TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Walrus ivory, also known as morse ivory, is derived from the highly modified canines carried by the male animal.... Artefacts manufactured from walrus ivory are readily identified by their generally small cross-section and by the presence of secondary dentine.  3, fiche 1, Anglais, - walrus%20ivory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les Inuits sculptaient peu la pierre, préférant travailler l'ivoire de morse ou l'andouiller de caribou.  2, fiche 1, Français, - ivoire%20de%20morse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20felt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.  1, fiche 2, Français, - feutrine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis(VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.  1, fiche 3, Anglais, - very%20large%2Dscale%20immobilized%20polymer%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d'un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d'un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]  1, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20sur%20polym%C3%A8re%20immobilis%C3%A9%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, fiche 4, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp... The resultant product... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets...  4, fiche 4, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, fiche 4, Anglais, - acetate%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, fiche 4, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, fiche 4, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, fiche 4, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, fiche 4, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recombinant form of Human Interferon Beta made by Triton Biosciences designed to treat HIV infection and Kaposi’s Sarcoma. It is classified as: antineoplastic, antiviral, immunomodulator, antiretroviral.  1, fiche 5, Anglais, - interferon%20beta%2D1b

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BETASERON : Berlex Canada, interferon beta-1b is an immunomodulator used in ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis. Betaseron is a highly purified, sterile, lyophilized protein product produced by recombinant DNA techniques and formulated for use by injection. It is manufactured by bacterial fermentation of a strain of E. coli that bears a genetically engineered plasmid containing the gene for human interferon betaser17. The native gene was obtained from human fibroblasts and altered in a way that substitutes serine for the cysteine residue found at position 17.  1, fiche 5, Anglais, - interferon%20beta%2D1b

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit : Nixalite(www. nixalite. com) ;Bird-X(www. bird-x. com) ;Bird Barrier America, Inc.(www. birdbarrier. com).  1, fiche 6, Anglais, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, fiche 6, Anglais, - pigeon%20deterrent%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d'éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d'une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d'aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d'anti-pigeons.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c'est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Braids manufactures a premium quality industrial grade shock cord suitable for a variety of marine and commercial uses. Manufactured using top quality natural latex rubber as its core, this highly elastic cord is covered with high tenacity 100% continuous filament nylon, making it resistant to abrasion, ultra-violet rays, mildew and marine growth.  2, fiche 7, Anglais, - bungee%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble élastique muni de crochets servant à fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture [...]  3, fiche 7, Français, - tendeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tendeur élastique à coudre; tendeur élastique à clips.  2, fiche 7, Français, - tendeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pays doit entrer beaucoup plus vite dans le domaine des nouvelles sciences et de la haute technologie. S'orienter vers les produits à forte valeur ajoutée et les hauts salaires.  2, fiche 8, Français, - produit%20de%20tr%C3%A8s%20grande%20ouvraison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, fiche 9, Anglais, - cast%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, fiche 9, Anglais, - cast%20stone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, fiche 9, Anglais, - cast%20stone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, fiche 9, Anglais, - cast%20stone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)  2, fiche 9, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, fiche 9, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, fiche 9, Français, - pierre%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol