TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, fiche 1, Anglais, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An exceptionally high grade of exterior enamel might comprise condensed zinc white, highly oxidized oil, and turpentine, which were ground to a paste and set aside in a covered container for at least two weeks.  2, fiche 2, Anglais, - exterior%20enamel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exterior enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - exterior%20enamel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20d%27ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.  1, fiche 3, Anglais, - massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.  1, fiche 3, Français, - chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.  1, fiche 4, Anglais, - cellular%2Dboxwork%20textural%20feature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.  1, fiche 4, Français, - texture%20cloisonn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.  1, fiche 5, Anglais, - pseudomorphic%2Dreplacement%20textural%20feature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.  1, fiche 5, Français, - texture%20de%20remplacement%20pseudomorphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.  1, fiche 6, Anglais, - vesicular%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9sicularit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... secondary manganese distributed in fractures, veins, pods, or stain, may indicate significant mobilization of highly oxidized iron and manganese in the vicinity of enriched zones.  1, fiche 7, Anglais, - highly%20oxidized

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence de manganèse d'origine secondaire dans les fractures, les filons, les amas fusiformes ou les imprégnations peut indiquer une importante mobilisation de manganèse et de fer à état d'oxydation élevé à proximité des zones enrichies.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20%C3%A9tat%20d%27oxydation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol