TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIGHLY POLISHED [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The highly polished black-enameled or chromium-plated metal sheet used in the photographic process where positive photographs are taken directly on the sheet in question.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On a utilisé autrefois des plaques de tôle couverte d'un émail noir très dur (plaques ferrotypes), dont la fabrication paraît avoir été abandonnée. [...] Lorsque leur surface est en bon état, les plaques ferrotypes produisent un très beau brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A stone that is cut with a highly polished, rounded or convex top with no faceting and a flat or slightly domed base.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les cabochons sont ronds, ovales même carrés et arrondis. Le dessus est plus ou moins bombé.

OBS

Pour les pierres sombres, la partie inférieure est parfois creusée, afin d'en éclaircir la couleur. On dit alors du cabochon qu'il est «chevé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
DEF

Piedra preciosa que se labra en forma redondeada, con la superficie pulimentada y desprovista de facetas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A quality of finish obtained [on collector coins] by stricking blanks with frequently changed, highly polished dies.

OBS

Coins with this finish have brilliant reliefs and brilliant fields.

OBS

brilliant uncirculated: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Qualité de fini obtenue [sur la monnaie de collection] en frappant des flans avec des coins hautement polis et souvent changés.

CONT

[...] la MRC [Monnaie royale canadienne] a voulu consacrer le premier dollar en argent aux finis épreuve numismatique, brillant hors-circulation et placage en or sélectif, à Samuel de Champlain, en hommage au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.

OBS

Les pièces avec fini brillant hors-circulation ont un relief brillant sur un champ brillant.

OBS

brillant universel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Terme(s)-clé(s)
  • brillant hors circulation
  • fini brillant hors circulation
  • qualité brillant hors circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Calidad de acabado de una moneda elaborada usando las prensas a un ritmo lento, con cuños nuevos y cospeles sin defectos.

OBS

Las monedas con acabado brillante universal tienen un relieve brillante sobre campo brillante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

CONT

The impression cylinder is smooth, highly polished metal cylinder. [It] backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A specially coated paper brush polished previous to calendering to produce a smooth, highly brilliant surface. It is used largely for cigar labels, illustrations printing, and box coverings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché, brossé avant le surcalandrage pour lui donner un fini plus lisse et plus lustré; employé pour l'impression des illustrations comportant beaucoup de détails et comme couverture des boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Sécherie composée d'un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.

OBS

On écrirait mieux «sècherie».

OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9.4 de CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A highly] polished one-side coated [paper] used for box covers, which [is] glazed by means of a stone roller or smooth flint.

Terme(s)-clé(s)
  • flint-glazed paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l'aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d'un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Solar Energy
DEF

reflecting surfaces : Usually highly polished metals or metal coatings on suitable substrates.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie solaire
CONT

La surface réfléchissante (du miroir) est ici supposée formée de lames planes parallèles aux génératrices du cylindre.

OBS

Ce [...] dispositif comporte notamment une lentille en plastique dont la face arrière (non exposée directement au Soleil) est recouverte d'une couche réfléchissante. Le rayonnement incident est ainsi réfracté sur la face avant de la lentille (dirigée vers le Soleil), puis réfléchi sur sa face arrière, avant de se reporter à nouveau sur la face avant; ce va-et-vient correspond au mécanisme dit de réflexion totale interne, qui résulte de la différence entre les densités optiques des milieux traversés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía solar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

cap spinning : A system of spinning employing a stationary, highly polished metal cap just large enough to fit over the take-up bobbin, which revolves at a high rate of speed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Pour le tisserand, l'air index présente [des] avantages [...] L'air index est analysé au moyen d'un air index tester et indique la vitesse du fil inséré par rapport à la longueur du fil dans la bobine [...] la quantité d'air requise pour propulser le fil du côté insertion au côté récepteur peut, elle aussi, varier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
CONT

SIMSAT-The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems(ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

Terme(s)-clé(s)
  • palier sphérique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Guide made of highly polished transparent or translucent plastic material, containing patterns for use in pencil and ink work.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Plaquette de métal ou de matière plastique, dans laquelle des contours de lettres, de figures ou de symboles ont été évidés pour permettre aux dessinateurs d'en suivre le tracé à la plume ou au crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The glossy finish produced on a Yankee machine. There the paper is pressed against a large steam-heated, highly polished revolving Yankee cylinder, which dries the sheet and imparts a highly glazed surface on the side next to the cylinder, usually leaving the other side rough, of about the texture of the felt used on the machine.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cored roll, usually temperature-controlled with circulating water, that cools the web before winding. For chill roll(cast) film, the surface of the roll is highly polished. In extrusion coating, either a polished or a matte surface may be used, depending on the surface desired on the finished coating.

Terme(s)-clé(s)
  • cooling roll
  • cooling cylinder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Terme(s)-clé(s)
  • rouleau refroidisseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A roll... with a highly polished chrome-plated surface, that is utilized to produce a smooth surface on sheet as it is extruded.

Terme(s)-clé(s)
  • polishing rolls
  • polishing stack

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
Terme(s)-clé(s)
  • cylindres de polissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur (cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A class of paper that has been coated on one side and highly polished by calendering or brush polishing, used chiefly for making labels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier que l'on a soumis à une pression entre des cylindres d'acier pour lui donner une surface unie et brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A wire-drawing process in which the cleaned and pickled wire is drawn dry through a lubricant, as in the drawing of rods. By this process a highly polished surface is produced, and in steel wires the surface finish is known as lime-bright or bright.

CONT

The distinction between dry drawing and wet drawing is that in the latter process steel wire is immersed in a dilute solution of copper sulphate or stannous sulphate or in a mixture of these salts, and, then in fermented rye liquor. From this latter bath the wire is drawn in the wet state. Wet drawn steel wire may have a coppery surface produced by chemical replacement of copper by iron in the sulfate solution.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A die that has been highly polished, usually for the production of superior-quality coins.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le fait de polir un coin donne un fini brillant à la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a coin having a surface as flawless and brilliant, or nearly so, as a proof due to the fact that it is-one of the first coins struck with fresh, new dies;-one of the coins struck from dies originally intended for proofs, then converted to ordinary coinage; or-one of the coins deliberately struck to resemble a proof but struck only once, like an ordinary coin, a highly polished blank being struck with highly polished dies. Coins so produced are sold to collectors as above-average specimens.

OBS

The practice of striking special sets of coins using this method first began in Canada in 1953. Actually, the term "proof-like" was first used by a Toronto coin dealer, James E. Charlton, around 1954, as a descriptive for what the RCM had labelled publicly as "uncirculated". Even if the term was eventually widely accepted, the Mint never adopted it and has continued to use "uncirculated".

OBS

See related term: uncirculated (1949-1952).

Terme(s)-clé(s)
  • proof like

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A spout, occurring on teapots, modelled in the form of an eagle with the open beak forming the mouth and the spread wings extending on either side of the pot.

OBS

The moulded eagle, examples of which occur in Böttger red stoneware and Böttger porzellan, has a mat surface contrasting with the highly polished surface of the body of the pot.

Français

Domaine(s)
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Papermaking Machines
OBS

machine-glazed(MG) : a high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Machines à papier
DEF

Gros cylindre de métal poli intégré à une sécherie conventionnelle pour conférer au papier ou au carton une surface unie et brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

"mirror" : A highly polished boundary between two optical media at which light is reflected.... The commonest forms of mirror are plane, spherical(convex or concave), and paraboloidal.

CONT

Spherical mirror focuses light that originates at its centre of curvature back on itself.

CONT

Incoming rays are made slightly divergent so that the spherical mirror of a Schmidt telescope can focus them sharply.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

Les miroirs sphériques sont des miroirs dont la surface réfléchissante est une portion de sphère. Les miroirs sont concaves ou convexes selon que la surface réfléchissante est tournée vers le centre de la sphère ou vers l'extérieur.

CONT

Un miroir sphérique déforme la surface d'onde et affecte la qualité de l'image.

OBS

Par opposition à «miroir plan».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Kitchen Utensils
DEF

a type of oven of highly polished metal, used for baking before an open campfire by reflected heat.

CONT

Reflector oven .... This portable open oven held meat on a rotating spit bar; it reflected heat onto the roasting meat, and protected from spattering grease; note the two handles plus a hinged cover for observing and basting; tinned iron; 16" H. (George Neumann, Early American Antique Country Furnishings, p. 188)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Batterie de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

Paper or board coated in which the coated surface is dried in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a cylinder or a continuous belt.

OBS

The term "cast coated" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton traité par tout procédé de couchage et dont la surface couchée est séchée au contact d'une surface métallique fortement polie (cylindre ou bande continue).

OBS

Le terme "couché à haut brillant" à été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton] (...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d'une bande continue.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

[Said of a]... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Emballages en papier
DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli et chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Machine for drying and glazing photographic prints. It contains a heated drum with a highly polished metal surface on which the prints are placed, and the drum moves at a controlled rate to allow for drying time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil chauffé électriquement, à tambour métallique chromé, chauffé par l'intérieur et tournant à vitesse constante mais réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Entada : a small genus of tropical woody vines(family) Leguminosae) with small flowers is clustered spikes and large woody pealike pods containing large highly polished seeds....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Entada : Arbrisseau tropical grimpant à grosses gousses articulées [...] Famille des Légumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The blade of an antique Japanese sword highly polished.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A process in which photographic prints are given a high gloss by drying them in contact with a highly polished surface.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Procédé permettant de donner aux épreuves sur papier brillant un brillant encore plus grand par séchage en contact avec une surface ayant un grand poli.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :