TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal trainers are highly skilled professionals who work with animals to either correct problem behaviors or help them learn specialized skills. This involves coaching the animals to consistently get them to respond to various commands and cues or perform specific tasks.  1, fiche 1, Anglais, - animal%20trainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 2, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The importance of inclusive innovation can be simply but powerfully stated : diverse teams are more likely to outperform teams lacking diversity, even if members of the less diverse group are individually more highly skilled. Inclusivity helps broaden the impact of innovation...  1, fiche 3, Anglais, - inclusive%20innovation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance de l'innovation inclusive peut être énoncée simplement mais avec force : les équipes diversifiées sont plus susceptibles de surpasser les équipes qui manquent de diversité, même si les membres du groupe le moins diversifié sont individuellement plus hautement qualifiés. L'inclusivité aide à élargir l'impact de l'innovation [...]  1, fiche 3, Français, - innovation%20inclusive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] person who opens and runs restaurants professionally.  1, fiche 4, Anglais, - restaurateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although over time the term has come to describe any person who owns a restaurant, traditionally it refers to a highly skilled professional who is proficient in all aspects of the restaurant business.  1, fiche 4, Anglais, - restaurateur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un restaurant.  1, fiche 4, Français, - restaurateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An architectural design technologist works in the architecture field and is highly skilled in drafting and design. Additionally, this type of technologist is very educated in using computer-aided design software(commonly referred to as CAD) to design structures, buildings, houses and more. After completion of a bachelor's degree program, an architectural design technologist may choose to work for an architecture firm, work for a construction company or work independently as a contractor.  1, fiche 5, Anglais, - architectural%20design%20technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.  1, fiche 6, Anglais, - database%20architect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.  1, fiche 6, Français, - architecte%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.  2, fiche 7, Anglais, - Global%20Talent%20Stream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d'élargir leur main-d'œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.  2, fiche 7, Français, - Volet%20des%20talents%20mondiaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nursing staff are highly skilled health care professionals who combine the art of caring with scientific knowledge and skills developed through their education and career. Nursing staff are involved in educating patients about health and disease processes, health promotion activities, clinical procedures and management of nursing processes. Nurses can practice in a variety of areas with a different scope of practice.  3, fiche 8, Anglais, - nursing%20staff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des infirmières, des infirmiers, des infirmières [et infirmiers] auxiliaires et des aides-infirmières [et aides-infirmiers] attachés à un établissement.  2, fiche 8, Français, - personnel%20infirmier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a highly skilled craftsperson who creates dies for stamping, forming, or forging presses.  2, fiche 9, Anglais, - die%20designer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tool and die makers use equipment such as lathes, drill presses, and milling machines to produce precision metal parts (tools, dies, and moulds). They must be knowledgeable about mechanics, metallurgy, mathematics, precision measurement, and blueprints.  2, fiche 9, Anglais, - die%20designer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] artisan hautement spécialisé qui crée des matrices pour les presses à timbrer, à former ou à forger.  2, fiche 9, Français, - concepteur%20de%20matrices

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les concepteurs de matrices se servent de matériel tels que les tours, les perceuses à colonne et les fraiseuses pour produire des pièces de précision de métal (des outils, des matrices et des moules). Ils doivent connaître la mécanique, la métallurgie, les mathématiques, les mesures de précision et les plans.  2, fiche 9, Français, - concepteur%20de%20matrices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colleges Ontario is the advocacy organization for the province's 24 colleges of applied arts and technology. Colleges Ontario is committed to the future strength of the province and the country. [It advances] policies and awareness campaigns to ensure Ontario produces the highly skilled workforce that is essential to [the] province's prosperity.  4, fiche 10, Anglais, - Colleges%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Collèges Ontario est l'organisme qui représente les 24 collèges d'arts appliqués et de technologie de la province. Collèges Ontario veut contribuer à assurer un avenir prometteur à la province et au pays. [Il mène] des campagnes de sensibilisation et préconise des politiques pour faire en sorte que l'Ontario se dote de la main-d'œuvre hautement qualifiée qui est essentielle à la prospérité de [la] province.  1, fiche 10, Français, - Coll%C3%A8ges%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development(R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.  1, fiche 11, Français, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%27Ontario%20relatif%20aux%20options%20d%27achat%20d%27actions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The increase in self-employment... Who are the self employed? Could be highly skilled or no skills; sweatshop-type home workers, or managerial and professional consultants. What kind of earnings do they have? Should self-employment be encouraged? Are special measures needed to protect self-employed people? Are self-employed women more economically vulnerable?  2, fiche 12, Anglais, - self%2Demployment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du travail indépendant [...] Qui sont les travailleuses indépendantes? Pourrait-il s'agir de personnes hautement qualifiées, sans compétences, de travailleuses à domicile œuvrant dans des conditions de misère, ou de consultantes en gestion ou professionnelles. Quels sont leurs revenus? Faut-il encourager le travail indépendant? Faut-il adopter des mesures spéciales pour protéger les travailleuses indépendantes? Les travailleuses indépendantes sont-elles plus vulnérables sur le plan économique?  7, fiche 12, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

travail indépendant : terme préféré à Développement des ressources humaines Canada.  8, fiche 12, Français, - travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

main-d'œuvre hautement qualifiée : Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 13, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20hautement%20qualifi%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agency specializing in the recruitment of executive or highly skilled personnel.  5, fiche 14, Anglais, - executive%20search%20firm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agence de placement spécialisée dans le recrutement de personnel de direction ou de personnel professionnel.  2, fiche 14, Français, - agence%20de%20recrutement%20de%20cadres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Empresa consultora especializada en conseguir talento de alto nivel, de perfil gerencial.  5, fiche 14, Espagnol, - agencia%20cazatalentos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The group of employees who are engaged in craft or manual occupations and who possess a thorough, comprehensive knowledge of the job processes and have the ability to exercise considerable independent judgement.  4, fiche 15, Anglais, - skilled%20labour

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Highly skilled labour.  5, fiche 15, Anglais, - skilled%20labour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catégorie des travailleurs qui possèdent suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.  3, fiche 15, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20qualifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The relocation of business processes (including production/manufacturing) to a lower cost location, usually overseas.  2, fiche 16, Anglais, - offshoring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term offshoring is currently being broadly used to refer to the transfer of all kinds of technical, knowledge-based(so-called white-collar) jobs from countries like Canada and the US to countries which have a highly educated and skilled technical workforce, but much lower wages and living expenses, such as India and China. It is the result of the globalization of economies, and is enabled by modern communications and information technology.  3, fiche 16, Anglais, - offshoring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vers l'étranger d'une activité économique existante dont la production est ensuite importée.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La délocalisation, un beau mot pour désigner la sous-traitance de tâches à l'étranger, dans des pays [par exemple, la Chine et l'Inde] où le coût de la main-d'œuvre est faible.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Existe no obstante la preocupación en los países desarrollados, sobre todo en los Estados Unidos, de que como consecuencia de la deslocalización se exporten puestos de trabajo a países donde los costos son bajos, lo cual tendría como secuela el desempleo y generaría presión para que se redujeran los salarios. En cambio, en los países pobres hay grandes esperanzas y expectativas de que la deslocalización sea en el futuro el motor del crecimiento y la creación de empleos.  1, fiche 16, Espagnol, - deslocalizaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

EHRC works to strengthen the ability of the Canadian electricity industry to meet current and future needs for their workforce – one that is highly skilled, safety-focused, diverse and productive.  3, fiche 17, Anglais, - Electricity%20Human%20Resources%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RHIEC concourt au renforcement de la capacité de l’industrie canadienne de l’électricité à répondre aux besoins présents et futurs en matière de main-d’œuvre — une main-d’œuvre hautement qualifiée, soucieuse de la sécurité, diversifiée et productive.  1, fiche 17, Français, - Ressources%20humaines%2C%20industrie%20%C3%A9lectrique%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, fiche 18, Anglais, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The research scientist using GC [gas chromatography] as an analytical tool, while technically competent, may not be a highly skilled chromatographer.  2, fiche 19, Anglais, - chromatographer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Time-shared computers can do a lot for the chromatographer - at lower and lower cost - by relieving him from a growing burden of computation. Until now, few laboratories have taken advantage of time-sharing services for GC applications because of the difficulty of programming the computer.  2, fiche 19, Anglais, - chromatographer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plus encore pour la chromatographie industrielle que pour celle de laboratoire, le chromatographiste s'efforcera de mettre à profit cet aspect de distillation extractive pour accentuer les séparations dans tous les cas possibles, mais surtout dans le cas d'analyse de traces.  3, fiche 19, Français, - chromatographiste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The expression of interest system would allow the Government of Canada, provinces and territories, and employers to actively target highly skilled immigrants under key economic immigration programs, including the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program and the Canadian Experience Class.  1, fiche 20, Anglais, - expression%20of%20interest%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système de déclaration d’intérêt permettrait au gouvernement du Canada, aux provinces et aux territoires, ainsi qu’aux employeurs, de cibler activement des immigrants hautement qualifiés dans le cadre des principaux programmes d’immigration économique, dont le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) et la Catégorie de l’expérience canadienne.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

machinist : One who operates machinery, esp. a highly trained, skilled operator of machine-tools.  1, fiche 21, Anglais, - machinist%20bay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usinage : Action de [...] soumettre une matière brute ou dégrossie à l'action d'une machine-outil.  1, fiche 21, Français, - section%20usinage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Legal assistant refers particularly to highly skilled personnel formally trained to assist the lawyer with routine administrative and procedural matters. Graduates of established education programs for the legal assistant aid in the accomplishment, coordination and direction of law office practices and procedures under the authority of the legal practitioner.  4, fiche 22, Anglais, - legal%20assistant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un assistant juridique prend en charge l'accueil physique et téléphonique des clients et des collaborateurs, s'occupe de l'administration des dossiers, et assure plus généralement des missions de secrétariat : frappe et dactylographie de documents, prise de rendez-vous, tenue d'agenda et emploi du temps, etc.  5, fiche 22, Français, - assistant%20juridique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Painting and Decorating: Specialized classroom and shop experiences concerned with the preparation and finishing of exterior and interior surfaces by the application of protective or decorative coating materials such as lacquer, paint, and wallpaper.  2, fiche 23, Anglais, - Painter%20and%20Decorator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 23, Anglais, - Painter%20and%20Decorator

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Certified Trade Program(Apprentice)... The painter-decorator(commercial) is a highly skilled craftsman in the construction and maintenance industry who applies the finish to the work of various other trades; he or she also must correct deficiencies from other causes.  2, fiche 23, Anglais, - Painter%20and%20Decorator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 23, Français, - Peintre%20et%20d%C3%A9corateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, fiche 24, Anglais, - mothballing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, fiche 24, Anglais, - mothballing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1, 600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, fiche 24, Anglais, - mothballing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, fiche 24, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, fiche 24, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, fiche 24, Français, - mise%20sous%20cocon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1896, IUOE today has over 400, 000 members in 138 local unions throughout the United States and Canada. IUOE is the 12th largest union in the AFL-CIO. Over 100 state-of-the-art training and apprenticeship programs ensure that IUOE members are the safest, most productive, highly skilled craft workers.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Union%20of%20Operating%20Engineers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 26, Anglais, - International%20Mobility%20of%20Highly%20Skilled%20Workers%20%3A%20A%20Synthesis%20of%20Key%20Findings%20and%20Policy%20Implications

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 26, Français, - La%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs%20hautement%20qualifi%C3%A9s%20%3A%20Synth%C3%A8se%20des%20principaux%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20leurs%20incidences%20sur%20les%20politiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, fiche 27, Anglais, - scorer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, fiche 27, Anglais, - scorer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, fiche 27, Français, - buteur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, fiche 27, Français, - buteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 27, Espagnol, - goleador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who designs information-handling procedures which incorporate computer processing. The systems analyst is usually highly skilled in defining problems and developing algorithms for their solution.  3, fiche 28, Anglais, - systems%20analyst

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Analyste visant à trouver les différentes fonctions qu'il est nécessaire d'associer pour résoudre un problème d'informatique, et à fixer une méthode pour exécuter ces fonctions en un ordre logique.  4, fiche 28, Français, - analyste%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Especialista de informática y procesamientos que estudia los sistemas en una organización. El analista de sistemas define el problema que hay que solucionar, lo analiza y recomienda soluciones.  2, fiche 28, Espagnol, - analista%20de%20sistemas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The "ladder" effect arises when highly skilled workers who do not find a job that matches their skills, accept jobs that were previously occupied by less qualified staff.  4, fiche 29, Anglais, - deskilling

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The first computer wave produced negative social effects in the form of dequalification of skilled employees.  3, fiche 29, Anglais, - deskilling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

qualification ... any quality, skill, knowledge, experience, etc. that fits a person for a position, office, profession, etc.; requisite.  5, fiche 29, Anglais, - deskilling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Do not say: "despecialization" or "despecialisation".  6, fiche 29, Anglais, - deskilling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un travailleur de passer d'un emploi qualifié à un emploi non qualifié.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9qualification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire : «banalisation» ou «déspécialisation».  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9qualification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A related consideration is the sunk-cost investment that the home country has made in educating the immigrant, providing tax-funded health care and so forth. Once incurred, of course, sunk costs are supposed to be ignored, but if home country policymakers anticipate a steady outflow of highly educated and skilled citizens in the future, it makes sense to reconsider the existing universal subsidy schemes embedded in education and Medicare policies.  3, fiche 30, Anglais, - sunk%2Dcost%20investment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un aspect connexe est l'investissement irrécupérable que le pays d'origine a engagé pour l'éducation de l'émigrant, les soins de santé financés par les deniers publics et ainsi de suite. Bien sûr une fois engagés, les coûts irrécupérables sont censés être ignorés mais, si les responsables des politiques du pays d'origine prévoient pour l'avenir un flux soutenu de départs de citoyens hautement scolarisés et qualifiés, il devient logique de reconsidérer les programmes universels existants de subvention qui font partie intégrante des politiques d'éducation et d'assurance-maladie.  2, fiche 30, Français, - investissement%20irr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, fiche 31, Anglais, - building%20operations%20technician

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, fiche 31, Anglais, - building%20operations%20technician

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, fiche 31, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A brain-damaging excess of cerebrospinal fluid in a foetus.  3, fiche 32, Anglais, - prenatal%20hydrocephalus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prenatal hydrocephalus describes hydrocephalus that is diagnosed in utero(before birth). It can be detected in a fetus as early as the latter part of the first trimester of pregnancy. Around 20 to 24 weeks of gestation, abnormal dilation of the fetus's ventricles is more clearly detectable. Prenatal ultrasound, performed by a radiologist or perinatologist skilled in obstetric ultrasound, is highly reliable and accurate. It will establish that there is an abnormal obstruction.  4, fiche 32, Anglais, - prenatal%20hydrocephalus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Dandy-Walker (DW) est une malformation cérébrale rare qui se produit entre les 7e et 12e semaines de gestation et qui touche une grossesse sur 25 000 à 35 000. [...] Une hydrocéphalie prénatale est présente dans plus de la moitié des cas.  1, fiche 32, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20pr%C3%A9natale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chow, Fiona, 2002, "Hidden aspects of urban planning, surface and underground development", Prepared as part of the European COST C7 Initiative with input from the RTPI, Thomas Telford Ltd.  2, fiche 33, Anglais, - underground%20urban%20planner

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In the special field of underground works and alongside traditional projects such as tunnels, underground power stations and various pilot tunnels, CFE has been involved in the development of underground town planning. For instance, it is enviably placed as one of the most highly skilled metro builders.  3, fiche 33, Anglais, - underground%20urban%20planner

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

urbanist: A specialist in or advocate of town-planning.  4, fiche 33, Anglais, - underground%20urban%20planner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n'en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d'où apparition pour la première fois du «zoning vertical» ou du «zoning de coupe».  2, fiche 33, Français, - urbaniste%20souterrain

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

People highly skilled in the processing and manipulation of digital information.  4, fiche 34, Anglais, - digerati

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The printed page will fade away, folk on the WWW say, and all information sharing will be instantaneous, and two-way. If that is so, why are the digerati (digital literati) racing to get a book out?  5, fiche 34, Anglais, - digerati

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

digerati: coined in 1992 by New York Times editor Tim Race.  6, fiche 34, Anglais, - digerati

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À en croire les partisans du tout-numérique, les choses inanimées finiraient presque par avoir une âme [...] Les diverses technologies qui domineront le futur ont la même souche : le numérique.  2, fiche 34, Français, - adeptes%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le numérique, le virtuel, selon le modèle de l'audiovisuel.  3, fiche 34, Français, - adeptes%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'éducation et la formation de travailleurs hautement qualifiés qui sont essentiels au bon fonctionnement d'une économie moderne constituent un autre avantage qui résulte de notre infrastructure industrielle de défense.  4, fiche 35, Français, - ouvrier%20hautement%20qualifi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to employees and organizations such as : a) a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals, b) reduced levels of employee stress and conflict, c) higher levels of productivity and output and reduced absenteeism, d) higher levels of employee satisfaction and motivation, e) more satisfying work environment.  2, fiche 36, Anglais, - flexibility%20in%20the%20workplace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité en milieu de travail : L'employeur reconnaît l'importance de fournir diverses options de régimes de travail flexibles pour aider les employés à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales dans le monde exigeant d'aujourd'hui. Les gestionnaires sont invités à approuver la demande d'un employé car nous savons que cette mesure aura des répercussions positives sur sa vie professionnelle et privée et qu'elle favorisera la flexibilité de l'organisation et des ressources.  2, fiche 36, Français, - flexibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1999. Contents : The legislative review process.--Directions for reform.--Adjusting objectives in a clearer, simpler and more coherent act.--Strengthening partnerships.--Strengthening family reunification.--Modernizing the selection system for skilled foreign workers and business immigrants.--Facilitating the entry of highly skilled temporary foreign workers and students.--Introducing transparent criteria for permanent residence status.--Strengthening refugee protection.--Maintaining the safety of Canadian society.--Improving the effectiveness of the immigration appeal system.--Refocusing discretionary powers.  2, fiche 37, Anglais, - Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1999. Sommaire: Processus de révision de la législation. --Orientations pour une réforme. --Ajuster les objectifs dans une loi claire, simple et cohérente. --Renforcer les partenariats. --Favoriser davantage la réunion des familles. --Moderniser le mode desélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires. --Introduire des critères transparents pour la résidence permanente. --Améliorer la protection des réfugiés. --Assurer la sécurité des Canadiens. --Accroître l'efficacité du processus d'appel de l'immigration. --Redéfinir le pourvoir discrétionnaire.  2, fiche 37, Français, - De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 38, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 38, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 38, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).  3, fiche 38, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of an organization that is based on the concepts of division of labor and specialization, the assignment of subtasks to units of people who are skilled in performing narrow, highly specialized functions.  3, fiche 39, Anglais, - functional%20structure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Functional organization structure" is sometimes referred to loosely as "functional organization",  4, fiche 39, Anglais, - functional%20structure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Structure dont les éléments constitutifs correspondent aux secteurs spécialisés d'une organisation  2, fiche 39, Français, - structure%20fonctionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There were also gardens of strictly architectural design--huge walled enclosures with corner towers, a central palace, regularly disposed avenues, and tanks of water. Deer and pheasants were kept in these gardens, which combined the quality of hunting park and of hortus conclusus, or closed garden ....  2, fiche 40, Anglais, - walled%20garden

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Walled gardens were an important feature of the historic demesnes in Great Britain and Ireland. They were built to provide a favourable micro-climate for fruit, vegetable and flower production, and were staffed by large teams of highly skilled horticulturalists. At the beginning of the 20th century, however, walled gardens were in decline. With increasing labour costs, and the ready availability of fresh produce, it was no longer economic to maintain self sufficiency within an estate. A further blow was dealt by the two world wars, and the attendant social and economic changes.  1, fiche 40, Anglais, - walled%20garden

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le promenoir se prête admirablement à entourer le petit jardin carré enfermé par des murs devant une demeure de style, il est bien dans l'esprit de ce que l'on dénomme "jardin de curé", traité avec des lignes classiques, encadrant les massifs de fleurs cernés de buis. Il s'impose pour restituer à une demeure d'allure médiévale ou Renaissance son cadre un peu austère, mais aussi sa réelle beauté.  1, fiche 40, Français, - jardin%20ferm%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This Reserve would consist primarily of medical specialists who are operationally essential but cannot be gainfully employed when not operationally deployed. Included would be highly skilled specialist physicians and nurses as well as some para-medical personnel.  1, fiche 46, Anglais, - Medical%20High%20Readiness%20Reserve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[a] highly skilled marketing agent.  1, fiche 47, Anglais, - marketing%20whiz

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Highly skilled intruders would be likely to have support from staff research mathematicians, computer scientists, or electronic engineers with M. S. and Ph. D. degrees or with equivalent knowledge and understanding of advanced cryptanalytic techniques.  1, fiche 48, Anglais, - cryptanalytic%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Type of security measures that should be considered for physical and psychological effects for level A(highly skilled intruder) areas.  1, fiche 49, Anglais, - active%20random%20patrol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 50, Français, - col%20bleu%20hautement%20qualifi%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

This is the top performance level applied to the military environment. It can only be acquired by considerable training and practical experience, and by combining the highest degree of applied knowledge of specific duties and tasks with above average performance. 303.4b(4).  1, fiche 51, Anglais, - highly%20skilled

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

C'est le niveau maximal de compétence appliqué à l'environnement militaire. Il ne s'acquiert que par une formation poussée alliée à une grande expérience pratique. Il requiert également la plus grande connaissance possible des fonctions et tâches concernées, de même qu'un rendement supérieur à la moyenne. 303.4b(4).  1, fiche 51, Français, - expert

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The abstract or metaphorical sense of a term, as contrasted with its literal sense, where one concept is expressed in terms of another which may be considered analogous. Ex. headhunter(literal sense) : a member of a primitive tribe who preserves the heads of enemies as trophies; headhunter(figurative sense) : one who specializes in the recruitment of highly skilled personnel.  1, fiche 53, Anglais, - figurative%20sense

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sens d'un terme qui comporte un transfert sémantique, notamment du concret vers l'abstrait de l'animé vers le non-animé. Ex.: chien (animal) (animé); chien (d'un fusil) (non-animé).  1, fiche 53, Français, - sens%20figur%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol