TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… "tertiary care" means health care that presents the following characteristics :… it is intended for persons having health problems that are very complex or have a low prevalence … it is highly specialized.  2, fiche 1, Anglais, - tertiary%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] «soins de troisième ligne» : les soins de santé qui présentent les caractéristiques suivantes : […] s'adressent aux personnes ayant des problèmes de santé très complexes ou dont la prévalence est très faible […] ils sont ultraspécialisés.  3, fiche 1, Français, - soin%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soin de troisième ligne; soin tertiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - soin%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atención especializada que requiere instalaciones muy específicas y personal sanitario altamente especializado, por ejemplo, neurocirugía o cirugía cardiaca.  1, fiche 1, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20terciaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized(tertiary) care, the IWK also provides primary care services.  4, fiche 2, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children’s Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  5, fiche 2, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  2, fiche 2, Français, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IWK : Izaak Walton Killam.  3, fiche 2, Français, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, fiche 3, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, fiche 3, Anglais, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A hospital that] provides highly specialized care to patients who have complex conditions.  2, fiche 4, Anglais, - tertiary%20care%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.  1, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Academic%20Healthcare%20Organizations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole national de plus de 40 centres d'enseignement - combinant hôpitaux d'enseignement et régies régionales de la santé chargés de la mission universitaire (service, éducation et recherche). L'ACISU (Association canadienne des institutions de santé universitaires), qui a plus de 50 ans, s'appelait auparavant l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement. L'ACISU a pour mission d'assurer un leadership et une représentation stratégique et efficace dans trois domaines distincts mais connexes : Assurer le financement, l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé tertiaires et quaternaires hautement spécialisés, ainsi que de soins de santé primaires; former la prochaine génération de professionnels de la santé du Canada; fournir l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer les recherches fondamentales et appliquées en santé, la découverte médicale et l'innovation.  3, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20institutions%20de%20sant%C3%A9%20universitaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Care requiring highly specialized attention, and which can usually only be provided in centres specially designed for the purpose and by physicians trained in the area of specialization.  1, fiche 6, Anglais, - tertiary%20medical%20care

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 6, Anglais, - tertiary%20medical%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria se relaciona estrechamente con la atención médica secundaria especializada y con la terciaria altamente especializada en los policlínicos y los hospitales, donde las avanzadas mediciones de diagnóstico se llevan a cabo junto con los complicados tratamientos quirúrgicos y médicos.  1, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20terciaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10-006  1, fiche 7, Anglais, - highly%20specialized%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement refondus du Québec, 1981, vol. 10  1, fiche 7, Français, - soins%20ultra%2Dsp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol