TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome(STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual’s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defined as ’'self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life’’... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …  3, fiche 2, Anglais, - early%20maladaptive%20schema

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."  4, fiche 2, Anglais, - early%20maladaptive%20schema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l'enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés (SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.  2, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les schémas précoces inadaptés (SPI), qui s'élaborent au cours de l'enfance ou de l'adolescence, continuent à s'enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l'expérience de l'activation d'un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d'une façon semblable à ce qu'elle a vécu lors de l'élaboration de son schéma.  3, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other plant species make a highly toxic fluorine compound that is poisonous to livestock.  2, fiche 3, Anglais, - fluorine%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un composé de fluor est utilisé dans l'électrolyse de l'aluminium pour parvenir à sa purification. [...] Les revêtements antireflets contiennent un composé de fluor. [...] Il est utilisé dans la fabrication d'écrans plasma, d'écrans plats et de systèmes microélectromécaniques.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20de%20fluor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trends that produced today's biodiversity are : from simple life forms to ever more complex biological organization; from few ecological functions to many; from simple ecosystems to ever more complex, three-dimensional ones; from few senses to more complex senses; from a highly toxic primal ecosphere to a progressively less toxic one that became ever more suitable and conducive to the evolution of diverse life forms from pre-existing biodiversity.  1, fiche 4, Anglais, - simple%20ecosystem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces tendances sont les suivantes : des êtres vivants simples aux ensembles biologiques plus complexes; des fonctions écologiques peu nombreuses aux fonctions écologiques multiples; des écosystèmes simples aux écosystèmes tridimensionnels toujours plus complexes; des sens peu nombreux aux sens plus complexes; d'une écosphère primitive très toxique à une écosphère progressivement moins toxique, toujours plus propice à l'évolution, à partir d'une biodiversité pré-existante d'organismes encore plus diversifiés.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ryania is a botanical insecticide made from the ground stems of Ryania speciosa, a native plant of tropical America. The principle alkaloid in this stem extract is ryanodine which makes up 0. 16-0. 2% of the product. Ryania is highly toxic to the fruit moth, coddling moth and corn earworm, European corn borer, and citrus thrips, but it is ineffective against the cabbage maggot, cauliflower worms or boll weevil.  1, fiche 5, Anglais, - ryania

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ryania. Il est dérivé de Ryania speciosa, une plante originaire d'Amérique tropicale.  2, fiche 5, Français, - ryania

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the environment, particularly lakes, waterways and wetlands, mercury can be converted to a highly toxic, organic compound called methylmercury through biogeochemical interactions.... Mercury contamination causes a wide range of symptoms in organisms, and affects the kidneys and neurological systems in particular.  1, fiche 6, Anglais, - mercury%20contamination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'environnement, et en particulier dans les lacs, les voies navigables et les zones humides, le mercure peut réagir sous l'influence d'interactions biogéochimiques pour former un composé organique fortement toxique, le méthylmercure. [...] La contamination par le mercure est à l'origine d'une gamme étendue de symptômes dans les organismes et ses effets sont particulièrement ressentis dans les reins et les systèmes neurologiques.  1, fiche 6, Français, - contamination%20par%20le%20mercure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly destructive Old World aphid(Therioaphis maculata) that is established in the U. S. from coast to coast in warmer areas and that injects a toxic saliva in feeding especially on alfalfa and causes yellowing and stunting of affected plants.  2, fiche 7, Anglais, - spotted%20alfalfa%20aphid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Espèce américaine de puceron.  2, fiche 7, Français, - puceron%20macul%C3%A9%20de%20la%20luzerne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A highly toxic compound which is absorbed by the skin and which is used as an antiknock agent.  4, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tricarbonyl(eta5-cyclopentadienyl)manganese: the word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized and the number 5 which follows must be superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

manganese cyclopentadienyl tricarbonyl: obsolete form.  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

MCT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₈H₅MnO₃  5, fiche 8, Anglais, - tricarbonyl%28eta5%2Dcyclopentadienyl%29manganese

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tricarbonyl(êta5-cyclopentadiényl)manganèse : le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique et le chiffre «5» qui l'accompagne s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

manganèse cyclopentadiényltricarbonyle : forme vieillie.  1, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₅MnO₃  3, fiche 8, Français, - tricarbonyl%28%C3%AAta5%2Dcyclopentadi%C3%A9nyl%29mangan%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a protein produced by some... plants, certain animals, and pathogenic bacteria, which is highly toxic for other living organisms.  2, fiche 9, Anglais, - toxin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compared with micro-organisms, toxins have a relatively simple biochemical composition and are not able to reproduce themselves.  3, fiche 9, Anglais, - toxin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The presence of a toxin in the bloodstream triggers the body’s immune system to create antibodies to defend itself against disease.  4, fiche 9, Anglais, - toxin

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Some toxins associated with military use are [botulinum] toxin [, ricin and saxitoxin.] Toxins have certain advantages for use as military weapons ... they occur naturally [,] they are non-living substances and are more stable than biological pathogens ...  5, fiche 9, Anglais, - toxin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of toxins: endotoxins and exotoxins.  6, fiche 9, Anglais, - toxin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance délétère, d'origine animale, végétale ou bactérienne, dont les caractères généraux les plus importants sont de produire des effets toxiques (la maladie, une incapacité ou la mort) et d'être antigéniques.  2, fiche 9, Français, - toxine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines toxines sont mille à un million de fois plus toxiques que des agents chimiques de guerre [...]  3, fiche 9, Français, - toxine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les toxines sont sensibles aux contraintes environnementales, comme la chaleur, l'oxydation et la dessiccation [;] pour être efficaces, [elles] doivent conserver leur puissance pendant l'entreposage des armes, le lancement et la dispersion.  4, fiche 9, Français, - toxine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de toxines : les endotoxines et les exotoxines.  2, fiche 9, Français, - toxine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les toxines les plus susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques sont la toxine botulinique et la ricine.  2, fiche 9, Français, - toxine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia tóxica de origen animal o vegetal.  2, fiche 9, Espagnol, - toxina

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las serpientes venenosas inoculan toxinas complejas con muchos componentes que pueden producir efectos generales: cardiotóxicos, neurotóxicos y hematotóxicos, y alteraciones locales.  2, fiche 9, Espagnol, - toxina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.  5, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition.... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation : chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal... Use : Fungicide, bactericide; algicide, herbicide,... wood preservative(telephone poles, pilings, etc.).  6, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.  7, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson’s Wood Fid; Weedone; Witophen P.  8, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆HCl₅O or C₆Cl₅OH  8, fiche 10, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone, l'éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.  4, fiche 10, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.  5, fiche 10, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 10, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 10, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆HCl₅O ou C₆Cl₅OH  6, fiche 10, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A water-white liquid with a pungent irritating odour which fumes readily in moist air and which is highly toxic(strong irritant to skin and mucous membranes).  4, fiche 11, Anglais, - trichloro%28nonyl%29silane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trichloro(nonyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 11, Anglais, - trichloro%28nonyl%29silane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₉Cl₃Si  5, fiche 11, Anglais, - trichloro%28nonyl%29silane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trichloro(nonyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 11, Français, - trichloro%28nonyl%29silane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₉Cl₃Si  3, fiche 11, Français, - trichloro%28nonyl%29silane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt(lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.  3, fiche 12, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: N₆Pb or PbN₆ or Pb(N₃)₂  3, fiche 12, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.  3, fiche 12, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : N₆Pb ou PbN₆ ou Pb(N₃)₂,  3, fiche 12, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.  2, fiche 12, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.  3, fiche 12, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.  4, fiche 12, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₆Pb o PbN₆ o Pb(N₃)₂  5, fiche 12, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a chlorinated hydrocarbon which occurs as an impurity in the herbicide 2, 4, 5-T, is highly toxic and persistent, and is a teratogen.  6, fiche 13, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2,3,7,8-tetrachlorooxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 13, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dibenzo[b,e][1,4]dioxin: The letters "b" and "e" between brackets are italicized; CAS name.  1, fiche 13, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Compare with "oxanthrene." The letter "p", in "dibenzo-p-dioxin", stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.  1, fiche 13, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₄Cl₄O₂  6, fiche 13, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dérivé tétrachloré de la dibenzodioxinne, très toxique.  12, fiche 13, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 13, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

para- : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1,4. L'abréviation «p» de «para» doit s'écrire en italique ou, à défaut, être soulignée.  13, fiche 13, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le nom systématique «oxanthrène» (voir aussi cette fiche) est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4- dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d'oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les lettres «b,e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  1, fiche 13, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₂H₄Cl₄O₂  14, fiche 13, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derivado aromático formado por condensación de la 8-hidroxiquinoleína [...] Es persistente y tóxica.  1, fiche 13, Espagnol, - dioxina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₄Cl₄O₂  2, fiche 13, Espagnol, - dioxina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a water-white liquid having an aromatic odor which is highly toxic by inhalation, is flammable, and is used as an intermediate for dyes and pharmaceuticals, as a solvent and a dielectric fluid, a vulcanizing agent and in the manufacture of insecticides.  3, fiche 14, Anglais, - %28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(trifluoromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 14, Anglais, - %28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

benzotrifluoride: a commercial name.  1, fiche 14, Anglais, - %28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₅F₃  4, fiche 14, Anglais, - %28trifluoromethyl%29benzene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(trifluorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - %28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₅F₃  3, fiche 14, Français, - %28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₇H₅F₃  2, fiche 14, Espagnol, - benzotrifluoruro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a series of polychlorinated polyphenyls liquids, resins, or solids. Properties: water-white mobile liquids and pale yellow viscous oils to light amber resins and opaque crystalline solids. Some types are combustible.  2, fiche 15, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

May be highly toxic by ingestion and inhalation; absorbed by skin. Used as : dielectric liquids; impregnating agents for electrical apparatus, thermostat fluids; swelling agents for transmission seals; additives or base for lubricants, oils and grease; plasticizers for cellulosics, vinyls, and chlorinated rubber.  2, fiche 15, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Aroclor®: A trademark of Monsanto Company.  2, fiche 15, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aroclor® : Marque de commerce de la société Monsanto Company.  2, fiche 15, Français, - Aroclor%C2%AE

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]  8, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 16, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 16, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 16, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, highly toxic by inhalation and ingestion.  3, fiche 17, Anglais, - phenylphosphine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₅Ph₂  4, fiche 17, Anglais, - phenylphosphine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom des trois dérivés de l'hydrogène phosphoré : C₆H₅PH₂, (C₆H₅)₂PH, (C₆H₅)₃P.  2, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nylphosphine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₅Ph₂  3, fiche 17, Français, - ph%C3%A9nylphosphine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Liquid,... decomposes in water, soluble in alcohol. Hard :Highly toxic by ingestion and inhalation, strong irritant to skin and tissue.  2, fiche 18, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₃COCl  3, fiche 18, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CCl₃COCl  2, fiche 18, Français, - chlorure%20de%20trichloroac%C3%A9tyle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1. 4 to 1. 5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.  2, fiche 19, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.  3, fiche 19, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(Plural:) PCBs.  4, fiche 19, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 19, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire.  10, fiche 19, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.  9, fiche 19, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  11, fiche 19, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.  10, fiche 19, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.  3, fiche 19, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.  4, fiche 19, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A highly toxic, colorless gas that condenses at 0°C to a fuming liquid; used as a war gas and in manufacture of organic compounds.  2, fiche 20, Anglais, - phosgene

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Phosgene is the most dangerous of the group called choking agents. It accounted for 80 per cent of all chemical deaths during WWI.  4, fiche 20, Anglais, - phosgene

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : COCl₂  3, fiche 20, Anglais, - phosgene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz incolore, se liquéfiant à 8 °C, d'odeur suffocante. [...] Sa grande réactivité le rend extrêmement toxique par inhalation : [...] cette propriété l'a fait employer comme gaz de combat (Collongite). Il est utilisé dans l'industrie pour la [...] fabrication des polyuréthannes, et pour la préparation des colorants [...]  5, fiche 20, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Collongite est le nom de guerre de l'oxychlorure de carbone.  6, fiche 20, Français, - phosg%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : COCl₂  6, fiche 20, Français, - phosg%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Colorless to pale straw-colored liquid.... flash point 180°F(82. 2°C)... miscible with benzene, acetone, ether, and methanol. Combustible. Hazard :toxic by ingestion and inhalation. Uses :highly reactive organic intermediate.  2, fiche 21, Anglais, - styrene%20oxide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₅CHOCH₂  3, fiche 21, Anglais, - styrene%20oxide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore [...] point éclair = 82° [...] Utilisation : synthèse organique.  4, fiche 21, Français, - oxyde%20de%20styr%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Utilisation : intermédiaire de synthèse organique.  2, fiche 21, Français, - oxyde%20de%20styr%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 DEF

Liquide d'odeur aromatique.  3, fiche 21, Français, - oxyde%20de%20styr%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₅-CH-CH₂-O  5, fiche 21, Français, - oxyde%20de%20styr%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which belongs to a class of organic mercury compounds known as alkyl mercuries, appears under the form of a colorless liquid having a weak, sweet odor, is highly reactive, flammable and toxic, is used primarily in research, and constitutes an environmental contaminant that can be found together with monomethyl mercury compounds in fish and birds.  3, fiche 22, Anglais, - dimethylmercury

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: [(CH₃)₂HG] or C₂H₆Hg  3, fiche 22, Anglais, - dimethylmercury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : [(CH₃)₂HG] ou C₂H₆Hg  3, fiche 22, Français, - dim%C3%A9thylmercure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a broad-spectrum antibiotic ... with antineoplastic and diabetogenic properties that has been isolated from a bacterium of the genus Streptomyces (S. achromogenes).  2, fiche 23, Anglais, - streptozotocin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it has been known for 35 years that the drug alloxan can destroy beta cells and induce diabetes in experimental animals. The drug is highly selective in its effects : damage to beta cells can be observed within minutes after injection. In the early 1960's another drug, streptozotocin, was also shown to be toxic to beta cells and capable of inducing diabetes in experimental animals.  1, fiche 23, Anglais, - streptozotocin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈ H₁₅ N₃ O₇  3, fiche 23, Anglais, - streptozotocin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) on sait depuis 35 ans que l'alloxane détruit les cellules bêta et induit le diabète chez les animaux de laboratoire. Cette drogue a des effets très sélectifs : on peut observer une atteinte de cellules bêta dans les minutes qui suivent l'injection. Au début des années 1960, on a montré qu'une autre drogue, la streptozotocine, présente également une toxicité pour les cellules bêta et qu'elle est capable d'induire le diabète chez les animaux de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - streptozotocine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈ H₁₅ N₃ O₇  2, fiche 23, Français, - streptozotocine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base.  1, fiche 24, Anglais, - manganese%20blue

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder.  1, fiche 24, Anglais, - manganese%20blue

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 24, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 24, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33».  2, fiche 24, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

bleu de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 24, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lead was removed from automotive gasoline decades ago, but aircraft fuel(avgas) still contains this highly toxic substance. The use of avgas in piston engine aircraft contaminates the engine oil with lead, and the contaminated waste oil is considered a special waste.... Until there are certified alternatives for lead in aviation fuel, lead will continue to contaminate oil in piston engine aircraft.  2, fiche 25, Anglais, - contaminate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contaminer; polluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 25, Français, - contaminer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A persistent, highly toxic nerve agent developed in the mid-1950s.  5, fiche 27, Anglais, - V%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The two types of nerve agents are V and G agents. ... V agents for delayed casualties and contamination of personnel, ground and materials.  6, fiche 27, Anglais, - V%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Extremely low volatility causes effects to be primarily through skin contact. Examples are VE, VG, MN, VS, and VX. They are approximately ten-fold more poisonous than sarin and are thus among the most toxic substances ever synthesized.  5, fiche 27, Anglais, - V%20agent

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

V agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 27, Anglais, - V%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les agents neurotoxiques se subdivisent en deux types G et V. [...] les agents du type V [sont caractérisés] par leur action retardée et la contamination générale qu'ils créent sur le personnel, le sol et le matériel.  3, fiche 27, Français, - agent%20V

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

agent V : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 27, Français, - agent%20V

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options : elimination of waste constituents by transmutation... ;transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.  1, fiche 28, Anglais, - transport%20off%20Earth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The nitrogen monoxide radical. This peculiar radical derived from nitrogen(NO·) is produced by endothelial cells and plays a prime physiological role in the regulation of blood pressure. Oxidative stress can lead to dysfunctioning of endothelial cells, causing them to produce the nitrogen monoxide radical in excess. The radical may then react with oxygenated free radicals to form substances that are highly toxic to the organism : peroxynitric derivatives(HOONOH).  8, fiche 30, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[This radical] acts as a catalyst in the main ozone-destruction reaction chain.  9, fiche 30, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

oxidonitrogen(·): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 30, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

oxidonitrogen(·); NO· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "oxidonitrogen dot"; "NO dot radical."  2, fiche 30, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

nitrogen oxides: A collective term (abbreviated NO_x) which refers to the nitrogen compounds NO (nitrogen monoxide), NO₂ (nitrogen dioxide), N₂O (dinitrogen oxide), N₂O₃ (dinitrogen trioxide), N₂O₄ (dinitrogen tetraoxide) and N₂O₅ (dinitrogen pentaoxide).  2, fiche 30, Anglais, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le radical du monoxyde d'azote. Ce radical particulier dérivé de l'azote (NO·) est produit par les cellules endothéliales et joue un rôle physiologique primordial dans la régulation de la pression sanguine. Un stress oxydant peut toutefois conduire à un mauvais fonctionnement des cellules endothéliales qui produiront alors un excès de radical du monoxyde d'azote. Ce dernier pourra réagir avec des radicaux libres oxygénés pour former des substances particulièrement toxiques pour l'organisme, les peroxynitriques (HOONOH).  7, fiche 30, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Ce] radical très important [...] joue le rôle de catalyseur libre dans la chaîne de réactions principale du processus de destruction de l'ozone.  8, fiche 30, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

oxydoazote(·) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 30, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

oxydoazote(·); radical NO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydoazote point»; «radical NO point».  1, fiche 30, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

oxydes d'azote : Terme collectif portant la forme abrégée NO_x qui se rapporte aux composés NO (monoxyde d'azote), NO₂ (dioxyde d'azote), N₂O (oxyde de diazote), N₂O₃ (trioxyde de diazote), N₂O₄ (tétraoxyde de diazote) et N₂O₅ (pentaoxyde de diazote).  1, fiche 30, Français, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To remove the toxic quality of a substance.  2, fiche 31, Anglais, - detoxify

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... cardiac toxins, hallucinogens, antifertility drugs and growth inhibitors... can be deadly poisonous to any animal foolish enough to eat them. Not to be outdone, animals have evolved counter-offensive patterns of behavior that enable them to eat the plant : they may follow up a poisonous meal by eating something that can detoxify the poison. Rats, for instance, often consume clay after eating highly toxic plants; the clay absorbs the poisons.  3, fiche 31, Anglais, - detoxify

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer une détoxification.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9toxifier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

détoxification : Opération physico-chimique ou métabolique par laquelle un produit perd sa toxicité.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9toxifier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «détoxiquer».  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9toxifier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Injection of 100% absolute alcohol into tumors can be beneficial as it is highly toxic to liver tumors. Each treatment consists of one injection, though a series of injections may also be recommended to effectively treat the tumors.  1, fiche 32, Anglais, - alcohol%20injection%20of%20lesions

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: Allegheny General Hospital.  1, fiche 32, Anglais, - alcohol%20injection%20of%20lesions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement du cancer hépatocellulaire.  1, fiche 32, Français, - injection%20d%27alcool%20dans%20les%20l%C3%A9sions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, fiche 33, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline(alkylation), and to process uranium.  5, fiche 33, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d'hydrogène dans l'eau.  3, fiche 33, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s'élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d'émaux et de verres d'optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, fiche 33, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.  5, fiche 33, Français, - acide%20fluorhydrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aluminum phosphide.... Dark gray or dark yellow crystals. Cubic zinc blende structure. Must be protected from moist air since it reacts readily to produce phosphine which is highly toxic... Use : Source of phosphine; in semiconductor research; insecticide; as fumigant.  4, fiche 34, Anglais, - aluminium%20phosphide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  5, fiche 34, Anglais, - aluminium%20phosphide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dérivé du phosphore [qui, en] présence d'air humide, [...] dégage de l'hydrogène phosphoré [...] extrêmement toxique.  4, fiche 34, Français, - phosphure%20d%27aluminium

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les comprimés et les pilules pour fumigation permettent le traitement des céréales et des feuilles de tabac entreposées ainsi que la destruction des hamsters dans leurs terriers [...]  4, fiche 34, Français, - phosphure%20d%27aluminium

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Usages : insecticide, destruction des animaux nuisibles, désinfection des locaux et dépôts.  5, fiche 34, Français, - phosphure%20d%27aluminium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino de color gris oscuro o amarillo oscuro. Desprende fosfina. Muy tóxico. Inflamable.  1, fiche 34, Espagnol, - fosfuro%20alum%C3%ADnico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons(PAH), have been identified in the atmosphere... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[ a] pyrene.  3, fiche 35, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds (methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[a]pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, fiche 35, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, fiche 35, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l'essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, fiche 35, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, fiche 35, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]  5, fiche 35, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s'écrit en italique.  6, fiche 35, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since many of these chemicals are highly toxic, particularly when supplied in concentrated form, they must be stored, handled and applied with care.  1, fiche 36, Anglais, - concentrated%20form

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme beaucoup de ces matières sont très toxiques, notamment sous forme concentrée, elles doivent être entreposées, manutentionnées et appliquées avec soin.  1, fiche 36, Français, - forme%20concentr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conference proceedings prepared in 1985 by the Toxicology Research Centre, University of Saskatchewan, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 37, Anglais, - Highly%20Toxic%20Chemicals%20%3A%20Detection%20and%20Protection%20Methods%20%3A%20Proceedings%20of%20an%20International%20Symposium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Actes d'une conférence établis en 1985 par le Toxicology Research Centre, University of Saskatchewan, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 37, Français, - Highly%20Toxic%20Chemicals%3A%20Detection%20and%20Protection%20Methods%3A%20Proceedings%20of%20an%20International%20Symposium

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Venomous cone snails use a highly developed projectile apparatus to deliver their cocktail of toxic conotoxins into their prey. In fish-eating species such as Conus magus the cone detects the presence of the fish using chemosensors in its siphon and when close enough extends its proboscis and fires a hollow harpoon-like tooth containing venom into the fish. This immobilizes the fish and enables the cone snail to wind it into its mouth via an attached filament. The fish is then digested.  1, fiche 38, Anglais, - conotoxin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le venin produit par les cônes (escargots marins) est un redoutable cocktail de toxines puissantes, les conotoxines, qui agissent sur le système nerveux de leurs proies et les paralysent en quelques secondes. On recense même plusieurs dizaines de cas d'empoisonnement humain, dont certains ont été mortels.  1, fiche 38, Français, - conotoxine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trends that produced today's biodiversity are : from simple life forms to ever more complex biological organization; from few ecological functions to many; from simple ecosystems to ever more complex, three-dimensional ones; from few senses to more complex senses; from a highly toxic primal ecosphere to a progressively less toxic one that became ever more suitable and conducive to the evolution of diverse life forms from pre-existing biodiversity.  1, fiche 39, Anglais, - simple%20life%20form

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces tendances sont les suivantes : des êtres vivants simples aux ensembles biologiques plus complexes; des fonctions écologiques peu nombreuses aux fonctions écologiques multiples; des écosystèmes simples aux écosystèmes tridimensionnels toujours plus complexes; des sens peu nombreux aux sens plus complexes; d'une écosphère primitive très toxique à une écosphère progressivement moins toxique, toujours plus propice à l'évolution, à partir d'une biodiversité pré-existante d'organismes encore plus diversifiés.  1, fiche 39, Français, - %C3%AAtre%20vivant%20simple