TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGHLY TWISTED YARN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high bulk yarn
1, fiche 1, Anglais, high%20bulk%20yarn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A highly twisted textured yarn that has been treated mechanically, physically or chemically so as to have noticeably greater voluminosity or bulk. 1, fiche 1, Anglais, - high%20bulk%20yarn
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high-bulk yarn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil très gonflant
1, fiche 1, Français, fil%20tr%C3%A8s%20gonflant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil à grande voluminosité 2, fiche 1, Français, fil%20%C3%A0%20grande%20voluminosit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] si un producteur de tricots doit produire un chandail d'aspect laineux, alors il doit utiliser un fil très gonflant. Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui concurrence les produits au bas de l'échelle du marché, alors il peut uniquement utiliser un fil très gonflant. 3, fiche 1, Français, - fil%20tr%C3%A8s%20gonflant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- highly twisted yarn
1, fiche 2, Anglais, highly%20twisted%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance. 1, fiche 2, Anglais, - highly%20twisted%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil de torsion élevée
1, fiche 2, Français, fil%20de%20torsion%20%C3%A9lev%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fil à torsion élevée 1, fiche 2, Français, fil%20%C3%A0%20torsion%20%C3%A9lev%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frieze pile
1, fiche 3, Anglais, frieze%20pile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile. 1, fiche 3, Anglais, - frieze%20pile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile. 2, fiche 3, Anglais, - frieze%20pile
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- velours frisé
1, fiche 3, Français, velours%20fris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué. 1, fiche 3, Français, - velours%20fris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Collection de tapis Athena velours frisé [...]. 2, fiche 3, Français, - velours%20fris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- false-twist textured yarn
1, fiche 4, Anglais, false%2Dtwist%20textured%20yarn
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process. 1, fiche 4, Anglais, - false%2Dtwist%20textured%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
false-twist textured yarn: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - false%2Dtwist%20textured%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil texturé par fausse torsion
1, fiche 4, Français, fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est fortement tordu, traité thermiquement, et détordu suivant un procédé continu. 1, fiche 4, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fil texturé par fausse torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :