TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bone hairpipe history is long in North America. Thousands of years before bone hairpipe became popular, tube shaped beads, often tapered at both ends, were used as decorative elements by the Native Americans of North America. Some of the earliest tube beads were made from conch shells and were highly valued. Tube beads were also made from bird bones and copper during the prehistoric period.  2, fiche 1, Anglais, - bone%20hair%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one’s home ...  5, fiche 2, Anglais, - homemade%20cooking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.  2, fiche 2, Anglais, - homemade%20cooking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, fiche 2, Français, - cuisine%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, fiche 2, Espagnol, - comida%20casera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-fulfillment is a traditional ideal that has been exalted in both Western and non-Western cultures... But there is a general conception of it which can give an initial idea of why self-fulfillment has so often been highly valued as a primary constituent... According to this conception, self-fulfillment consists in carrying to fruition one's deepest desires or one's worthiest capacities.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dfulfilment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.  1, fiche 4, Anglais, - bride%20price%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.  1, fiche 4, Anglais, - bride%20price%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.  2, fiche 4, Français, - institution%20de%20la%20dot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Westfalen, also known as the Westphalian horse, originates in Westphalia, the North Rhine area of Western Germany.... The Westfalen, or Westphalian horse, possesses a composed and relaxed nature. It is known for its trainability and rideability. It is highly valued by both professional and amateur riders in the show jumping and dressage disciplines. It is a big mover, and as such may not be suited to the casual rider.  3, fiche 5, Anglais, - Westphalian%20horse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Westphalian or Westfalen horse is a breed of German warmblood with a long and illustrious history. ... These horses are well suited to equestrian sports, especially dressage and jumping, and a number of horses in Olympic competition are Westphalians.  4, fiche 5, Anglais, - Westphalian%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le westphalien fit une entrée fracassante dans le monde du cheval de compétition à la fin des années 1970.  3, fiche 5, Français, - cheval%20westphalien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 6, Anglais, - fur%20seal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 6, Anglais, - fur%20seal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 6, Anglais, - fur%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 6, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 6, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spend time reflecting on your personal definitions of leadership and management. What do these terms mean to you? Compare and contrast them. What is the difference between managing up, managing down and managing out?  2, fiche 7, Anglais, - managing%20down

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up.... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down. "  3, fiche 7, Anglais, - managing%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «nouvelle gestion publique», quant à elle, envisage le gouvernement à partir du bas vers le haut. [...] Nous ne voulons pas perdre les compétences et les valeurs associées à la «gestion ascendante» et aux mesures à prendre pour servir le processus politique et lui rendre des comptes. Elles sont essentielles à la mission de la fonction publique. Cependant, même ce rôle ne pourra être exécuté pleinement si nous ne redevenons pas sensibles aux qualités et aux valeurs propres à une gestion descendante, et si nous n'y acquérons pas toutes les compétences voulues.  1, fiche 7, Français, - gestion%20descendante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what’s important - not just to your boss, but your boss’s chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 8, Anglais, - managing%20up

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up.... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down. "  3, fiche 8, Anglais, - managing%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 8, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 8, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dark-brown, pale-yellow or reddish variety of retinite that resembles amber but is tougher and harder and that is found in Burma.  3, fiche 9, Anglais, - burmite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

burmite : The name under which Burmese amber is now described. Until the British occupation of Burma but little was known as to its occurrence, though it has been worked for centuries and was highly valued by the natives and by the Chinese.  2, fiche 9, Anglais, - burmite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résine fossile.  3, fiche 9, Français, - burmite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ambre de Birmanie (dite burmite) compte parmi les plus beaux et les plus rares [...] avec son rouge profond et ses chauds reflets.  4, fiche 9, Français, - burmite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Frederiksborg is the oldest horse breed in Denmark, and can be traced back to the horses of the royal stud at Frederiksborg. In its prime, this was one of the finest studs in Europe. During the eighteenth century the Frederiksborg was one of the world's most famous horse breeds. The breed was highly valued as a good school horse, reliable and elegant.  2, fiche 10, Anglais, - Frederiksborg%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Race danoise.  1, fiche 10, Français, - frederiksborg

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Frederiksborg danés fue criado por el rey Federico de Prusia en 1562, en las cuadras reales de Frederiksborg, al norte de Copenhague. Durante los siglos XVII y XIX, esta raza fue famosa por realizar actividades de alta escuela y como caballo de caballería y de tiro.  1, fiche 10, Espagnol, - Frederiksborg

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

They are specialists in science and their contribution to this process must be highly valued...  1, fiche 11, Anglais, - highly%20valued

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des spécialistes dans le domaine des sciences et leur contribution à ce processus doit être hautement valorisée [...]  1, fiche 11, Français, - hautement%20valoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process of determining employee’s salaries as a function of years from the time of the first degree earned.  1, fiche 12, Anglais, - maturity%20curve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maturity curves are most commonly used for pricing jobs in lieu of relying on job evaluation techniques. The process assumes that years in the profession equate with more highly valued competencies.  1, fiche 12, Anglais, - maturity%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cubical potassium alum formerly obtained in large quantities from Italian alunite, and highly valued by dyers on account of its freedom from iron.  4, fiche 13, Anglais, - Roman%20alum

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a quarry for rock alum, used in dyeing wool.  5, fiche 13, Anglais, - Roman%20alum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alun cristallisé en cubes [...] provenant [spécialement] de Tolfa près de Rome.  3, fiche 13, Français, - alun%20de%20roche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chauffé, [l'alun] fond dans son eau de cristallisation à 91 °C; si on le laisse alors refroidir, il prend un aspect vitreux sous lequel on lui donne le nom d'alun de roche.  4, fiche 13, Français, - alun%20de%20roche

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'alun connu sous le nom d'alun de Rome provient de la carrière de Tolfa [...]  5, fiche 13, Français, - alun%20de%20roche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... number, in the form of an interest rate, which expresses the individual' s relative evaluation of future and current consumption.... the larger the value of this subjective interest rate, the more highly is current consumption valued relative to future consumption.  3, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20time%20preference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès lorsqu'il n'est plus déterminé univoquement par un marché financier parfait, le taux d'actualisation ne peut être fixé que par un choix raisonné. Il représente alors le taux de préférence pour le présent retenu par l'entreprise.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in bio-energy or Marathon groups,... cultivation of emotions and affectivity is valued more highly than rational defences.  1, fiche 15, Anglais, - bio%2Denergy%20group

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bioenergy: energy available for the bodily work of the living organism.  3, fiche 15, Anglais, - bio%2Denergy%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] outre les groupes de base, de diagnostic [...] et les T-group ou Training-group, tous basés sur le même principe, on rencontre de nombreuses autres formes plus ou moins discutables : groupes de rencontre, groupes marathon, groupes de bio-énergie, de cri primal, etc.  1, fiche 15, Français, - groupe%20de%20bio%2D%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... in bio-energy or Marathon groups,... cultivation of emotions and affectivity is valued more highly than rational defences. Often the instruction suggests that members of the group should express themselves by means of primitive cries(the "primal cry" technique advocated by Schultz).  2, fiche 16, Anglais, - primal%20cry%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) outre les groupes de base, de diagnostic (...) et les T-group ou Training-group, tous basés sur le même principe, on rencontre de nombreuses autres formes plus ou moins discutables : groupes de rencontre, groupes marathon, groupes de bio-énergie, de cri primal, etc.  1, fiche 16, Français, - groupe%20de%20cri%20primal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol