TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIGHLY WEATHERED [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws of the Market (Economy)
  • Trade
CONT

Newcap stated that it had since made substantial investments to upgrade the station, corrected all the CTD [Canadian talent development] deficiencies and now provided significant community news and services, where before they were virtually non-existent. It also stated that the market remained a profitable market and had weathered the recession better than many other markets. Finally, Newcap argued that it had made efforts to improve the financial situation of the station by modifying programming within the parameters of its specialty condition of licence but had been unable to achieve profitability in the highly competitive Winnipeg radio market.

OBS

profitable market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce
CONT

Newcap dit qu'après avoir investi des sommes considérables pour améliorer la station et rembourser les contributions manquantes au DTC [développement de talents canadiens], elle fournit actuellement un volume important de nouvelles et de services à une communauté dont elle était auparavant à peu près absente. Newcap confirme que ce marché demeure rentable après avoir résisté mieux que d'autres à la récession. Enfin, Newcap a fait valoir qu'elle a fait des efforts en vue d'améliorer la situation financière de la station en modifiant sa programmation, à l'intérieur des limites de sa condition de licence spécialisée, mais qu'elle n'a pu atteindre la rentabilité dans le marché radiophonique très compétitif de Winnipeg.

OBS

marché rentable; marché porteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Creek and gulch placer deposits are associated with deeply dissected terrains with highly weathered and colluviated slopes; the valleys are narrow, restricted and commonly incised.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats/100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats/100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t, mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :