TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGHWAY EQUIPMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- highway snow removal equipment operator
1, fiche 1, Anglais, highway%20snow%20removal%20equipment%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de matériel de déneigement sur autoroutes
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9neigement%20sur%20autoroutes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de matériel de déneigement sur autoroutes 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9neigement%20sur%20autoroutes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truck/air transfer equipment 1, fiche 2, Anglais, truck%2Fair%20transfer%20equipment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parcels will be assembled in the respective cities, consolidated into "destination" igloos, and moved by highway trailers utilizing the existing truck/air transfer equipment already in place at Mirabel. 1, fiche 2, Anglais, - truck%2Fair%20transfer%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de transbordement avion-camion
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20transbordement%20avion%2Dcamion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grâce au nouveau système de transbordement avion-camion, l'ensemble des installations fret d'Air Canada est considéré comme l'un des plus modernes [...] 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transbordement%20avion%2Dcamion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roadside check facility
1, fiche 3, Anglais, roadside%20check%20facility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion. 1, fiche 3, Anglais, - roadside%20check%20facility
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 3, Anglais, - roadside%20check%20facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installation de contrôle routier
1, fiche 3, Français, installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion. 1, fiche 3, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 3, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- climatic chamber
1, fiche 4, Anglais, climatic%20chamber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- climatic control chamber 2, fiche 4, Anglais, climatic%20control%20chamber
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions(-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products. 1, fiche 4, Anglais, - climatic%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre climatique
1, fiche 4, Français, chambre%20climatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chambre de contrôle climatique 2, fiche 4, Français, chambre%20de%20contr%C3%B4le%20climatique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l'équipement, etc. au climat créé. 2, fiche 4, Français, - chambre%20climatique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos (éveillé ou endormi) ou au travail (cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu (balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique (par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur (système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d'eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge). 3, fiche 4, Français, - chambre%20climatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Freight
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- consolidate into destination igloos 1, fiche 5, Anglais, consolidate%20into%20destination%20igloos
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Montreal and Ottawa parcels will be assembled in the respective cities, consolidated into "destination" igloos, and moved by highway trailers utilizing the existing truck/air transfer equipment already in place at Mirabel. 1, fiche 5, Anglais, - consolidate%20into%20destination%20igloos
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fret aérien
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- regrouper en igloos par destination 1, fiche 5, Français, regrouper%20en%20igloos%20par%20destination
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de : regrouper en chariots par destination. 1, fiche 5, Français, - regrouper%20en%20igloos%20par%20destination
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des igloos, des iglous. 2, fiche 5, Français, - regrouper%20en%20igloos%20par%20destination
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - regrouper%20en%20igloos%20par%20destination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Materials Engineering
- Road Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gravel testing
1, fiche 6, Anglais, gravel%20testing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing. 1, fiche 6, Anglais, - gravel%20testing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie des matériaux
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essai de graviers
1, fiche 6, Français, essai%20de%20graviers
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Materials Engineering
- Road Construction Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gravel tester 1, fiche 7, Anglais, gravel%20tester
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing. 2, fiche 7, Anglais, - gravel%20tester
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génie des matériaux
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essayeur au contrôle du gravier
1, fiche 7, Français, essayeur%20au%20contr%C3%B4le%20du%20gravier
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- essayeuse au contrôle du gravier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- highway equipment 1, fiche 8, Anglais, highway%20equipment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériel de voirie
1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riel%20de%20voirie
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Road Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Highway Equipment Operator Training Plan
1, fiche 9, Anglais, Highway%20Equipment%20Operator%20Training%20Plan
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Construction des voies de circulation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Plan de formation des opérateurs de matériel de construction routière
1, fiche 9, Français, Plan%20de%20formation%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20construction%20routi%C3%A8re
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction du gouvernement de l'Ontario (1985). 1, fiche 9, Français, - Plan%20de%20formation%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20construction%20routi%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high rail conversion equipment
1, fiche 10, Anglais, high%20rail%20conversion%20equipment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Equipment which permits highway vehicles to propel themselves on railways. 1, fiche 10, Anglais, - high%20rail%20conversion%20equipment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- équipement rail-route
1, fiche 10, Français, %C3%A9quipement%20rail%2Droute
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :