TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Highway facilities include pavements, bridges, traffic control devices and structures, and roadside elements.  2, fiche 1, Anglais, - highway%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure autoroutière nommée en l'honneur de Jean Alfred […] les membres de la Commission de toponymie ont officialisé le 6 février dernier le nom Pont Jean-Alfred. Le pont ainsi désigné […] est situé sur le parcours de l'autoroute de l'Outaouais […]  2, fiche 1, Français, - infrastructure%20autorouti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Joyceville%20Institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Joyceville Institution encompasses 640 acres between Highway 15 at the Rideau Canal approximately 20 kilometers northeast of Kingston. Joyceville Institution is a completely inter-connected medium-security facility. The main housing of this facility consists of four story barrack blocks around a central courtyard and is adjacent to Pittsburgh Institution.  1, fiche 2, Anglais, - Joyceville%20Institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement de Joyceville couvre 640 acres entre la route 15 et le canal Rideau, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Kingston. L'Établissement de Joyceville est un établissement à sécurité moyenne où tous les bâtiments sont reliés entre eux. Le corps de logement principal est composé de bâtiments de caserne à trois étages cnstruits autour d'une cour centrale; il est adjacent à l'Établissement Pittsburgh.  1, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Joyceville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A facility for berthing ships simultaneously at piers, quays, and/or working anchorages, normally located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation networks.  2, fiche 3, Anglais, - water%20terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water terminal: term standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - water%20terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime : terme normalisé par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - terminus%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions(-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 4, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l'équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 4, Français, - chambre%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos (éveillé ou endormi) ou au travail (cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu (balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique (par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur (système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d'eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 4, Français, - chambre%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.  3, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.  4, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.  5, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.  6, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.  6, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Eco-hydraulic design.  6, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.  2, fiche 5, Français, - conception%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) the survey made, first, of an area to determine feasibility, and, second, to make comparisons and select the most feasible route for a railroad, highway, canal, pipe line, transmission line, or any other linear facility.  1, fiche 6, Anglais, - route%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des tracés de routes doit partir d'un plan de travail bien ordonné afin d'éviter des sondages inutiles. (...) au stade de l'avant-projet, un examen du corridor où doit passer la route projetée permet de déceler certains problèmes majeurs: zones de glissement, savanes, roc, pollution des cours d'eau, dérangements écologiques, destruction des sources de matériaux, etc.  2, fiche 6, Français, - reconnaissance%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol