TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIGHWAY SOURCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ].

OBS

air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement.

OBS

appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Origin of pollution from a series of points sufficiently close together that the plume may be regarded as emanating from a line.

CONT

Example-the sum of emissions from individual cars traveling down a highway can be treated as a line source.

OBS

Line source: ... source of emissions such as a road, railway line or shipping lane.

OBS

line source : refers almost exclusively to cars traveling down a highway.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Source d'émissions polluantes constituée de plusieurs sources ayant un taux d'émission relativement comparable et se suivant dans l'espace.

CONT

Nous avons suivi la décroissance du SO2, transporté au-dessus de la mer depuis les zones de production relativement bien localisées et constituées par les sources anthropiques le long de la côte (assimilées à une source linéaire).

OBS

Le terme français «source linéaire» s'applique, presque toujours, aux autoroutes; un seul exemple d'utilisation se rapportait à une file d'usines polluantes.

Terme(s)-clé(s)
  • source alignée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Origen de la contaminación a partir de una serie de puntos suficientemente cercanos para que pueda considerarse que el penacho procede de un elemento lineal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • highway source

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
  • Échappement (Véhicules automobiles)
Terme(s)-clé(s)
  • source routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Terme(s)-clé(s)
  • fuente vial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
CONT

MNDM’s [Ministry of Northern Development and Mines of Ontario] annual allocations have been enhanced with $208 million, earmarked over 1997-2002, mostly for the four-laning of the northern "gateway highways" (Hwy. 11 and Hwy. 69).

OBS

Source(s) : Ministry of Northern Development and Mines of Ontario press release,("Hudak Notes Record Level of Funding At Wrap-Up of Northern Highway Construction Season"), Trout Creek, Ontario, November 5, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
CONT

Pour la période de 1997 à 2002, les affectations annuelles du MDNM [Ministry of Northern Development and Mines of Ontario] ont été majorées de 208 millions de dollars, en grande partie pour l'élargissement à quatre voies des routes d'entrée au Nord (11 et 69).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Trade
OBS

Source(s) : IHAC [Information Highway Advisory Council].

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Commerce
OBS

Logiciel utilisé pour le commerce électronique. Le client accède à un site Web où il peut faire son choix parmi les produits offerts et les mettre dans son «panier à provisions». Le logiciel lance alors le processus de facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A highway study of clear, tinted and photochronic prescription spectacles was conducted using a 58-mile driving course marked with 130 randomly spaced transverse white stripes. The data of 29 subjects totaling more than 21, 000 stripe detection events showed that coated photochromic prescription lenses performed better by day and poorer by night compared to uncoated white crown prescription lenses....(Source : Journal of the American Optometry Association, 1979, volume 50, no. 9, pp. 1023-1027).

OBS

The term "prescription lens" may also refer to contact lenses.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Un atelier de surfaçage S pour les double-foyers et les verres de prescription. (Source : L'Optique française et l'opticien lunetier, 1970, no. 207, p. XXI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Post Offices
  • Postal Transport
DEF

a mail service using road vehicles to move mail between a number of post offices.

CONT

Open bags is a system of despatching mail and registers to terminal offices from way offices on highway services whereby the items are bundled and placed in separate open lock bags installed in the highway service vehicle.

OBS

For source PCSTA-E, see Postal Standard and Guideline No. 414-10-29 entitled Open Bags on Highway Services published 27 March, 1972 by the Canada Post Office.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Bureaux de poste
  • Transports postaux
CONT

Le système de sacs ouverts consiste à expédier les dépêches et les envois recommandés aux bureaux terminus depuis les bureaux intermédiaires sur les services routiers; les objets sont enliassés et placés dans différents sacs à cadenas ouverts qui sont installés dans le véhicule du service routier.

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la Norme et ligne directrice des postes numérotée 414-10-29, intitulée Sacs ouverts sur les services routiers et publiée le 27 mars 1972 par les Postes canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :