TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.  1, fiche 1, Anglais, - construction%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu'ils soient généraux ou spécialisés.  1, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur du travail que doit effectuer l'industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d'œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu'elle provoque [...]  1, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated structure that is more than eight {+ and one-half +} feet wide, is used for commercial or business purposes and is capable of being moved on the highway.  2, fiche 2, Anglais, - mobile%20modular%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The facility’s site plan was updated to show the addition of a Mobile Modular Unit to be used as additional locker room and breakroom space for employees.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20modular%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blocs mobiles modulaires. Ces blocs, destinés à l'installation de bureaux provisoires ou de cantonnements, existent en 43 modules de base, de 2,50 m à 12 m de longueur, 2,50 m, 3 m, 3,50 m de largeur. Ils sont accolables, juxtaposables et superposables sur trois niveaux maximum.  1, fiche 2, Français, - bloc%20mobile%20modulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 3, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 3, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.  3, fiche 4, Anglais, - building%20industry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  4, fiche 4, Anglais, - building%20industry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.  2, fiche 4, Français, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."  3, fiche 4, Français, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An earthen structure which permits deer to escape wildlife fences located along highway right-of-ways.  1, fiche 5, Anglais, - deer%20jump%20ramp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Once deer have encountered a fence, they follow it until they find a means to cross it. The earthen ramp on the inside of the fence allows the deer to walk up and jump over the fence to escape the area enclosed by the fence.  1, fiche 5, Anglais, - deer%20jump%20ramp

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - deer%20jump%20ramp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entassement de terre aménagé le long des clôtures bordant l'autoroute et qui permet aux cerfs de sortir de l'emprise de la route.  1, fiche 5, Français, - rampe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture la longent jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit où ils peuvent la traverser. Une rampe en remblai de terre aménagée à l'intérieur de l'aire clôturée leur permet de s'avancer jusqu'à la clôture et de sauter pour passer de l'autre côté.  1, fiche 5, Français, - rampe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 5, Français, - rampe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 6, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For all buried pipe, rigid or flexible, the "structural performance is dependent on soil structure interaction. The type and anticipated behavior of the material beneath the structure, adjacent to the structure, and over the structure must be considered".(From paragraph 17. 1. 6, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges). Also, "It must be recognized that a buried plastic pipe is a composite structure made up of the plastic ring and the soil envelope, and that both materials play a vital part in the structural design of plastic pipe".(From paragraph 18. 1. 1, AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges).  3, fiche 7, Anglais, - soil%20envelope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux de remblayage de tout type situés sous, autour et au-dessus de la conduite.  2, fiche 7, Français, - sol%20encaissant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

STARC (MC) un Système de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites : décèle les anomalies cachées des conduites et du sol encaissant; combine plusieurs tests, pour un succès maximum du diagnostic; corrige l'ovalité et aide à réhabiliter les conduites.  3, fiche 7, Français, - sol%20encaissant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs villes d'Europe, d'Asie, des États-Unis et même du Canada ont commencé à réhabiliter leurs infrastructures souterraines. Celles-ci possèdent et appliquent un programme d'inspection et de réhabilitation depuis plusieurs années. Quelle que soit la démarche utilisée pour choisir un procédé de réhabilitation, il demeure primordial de bien connaître : 1. les causes de la dégradation; 2. les conditions du sol encaissant; 3. l'emplacement des infrastructures adjacentes; [...]  4, fiche 7, Français, - sol%20encaissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 8, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.  8, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.  10, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heavy construction contractors. Big earthmoving jobs are handled by heavy construction contractors in building foundations, dams, and tunnels.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20construction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 9, Anglais, - heavy%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Any] type of surveying activities which are performed in connection with any construction operation or which are necessary immediately prior to the start of construction or during construction. These include surveying operations in connection with all types of excavation, embankment placing, structure erection and machinery installation.  2, fiche 10, Anglais, - construction%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure. In general it consists of locating stakes for lines and grades.  3, fiche 10, Anglais, - construction%20survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor’s problems are those created by soil conditions.  2, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics. (...) ensemble des ouvrages d'art et d'équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc. (...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage (digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction; (...) fondations spéciales (...) travaux souterrains (tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.). (...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial. (...) Routes; pistes d'aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique (...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d'art et d'équipement industriel (...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 11, Français, - Travaux%20publics

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol