TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the highway patrol can play a significant role by increasing the expected costs and the likelihood of getting caught as a result of violating traffic laws and consequently, potential crash involvement.  2, fiche 1, Anglais, - highway%20patrol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Urban access roads are needed to provide access from a township, county, or state highway to a development, or to provide travelways within the planned area. Roads should be located to serve the purpose intended, to facilitate the control and disposal of water, to utilize topographic features, and to include scenic vistas where adaptable. The recommended width of the roadbed is 14 feet for one-way traffic and 20 feet for two-way traffic.  3, fiche 2, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

two-way: Moving in two directions ...  4, fiche 2, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Highway facilities include pavements, bridges, traffic control devices and structures, and roadside elements.  2, fiche 3, Anglais, - highway%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure autoroutière nommée en l'honneur de Jean Alfred […] les membres de la Commission de toponymie ont officialisé le 6 février dernier le nom Pont Jean-Alfred. Le pont ainsi désigné […] est situé sur le parcours de l'autoroute de l'Outaouais […]  2, fiche 3, Français, - infrastructure%20autorouti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).  2, fiche 7, Anglais, - Uniform%20Highway%20Traffic%20and%20Vehicles%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.  7, fiche 8, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices...  6, fiche 8, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.  8, fiche 8, Anglais, - horizontal%20marking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.  3, fiche 8, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.  6, fiche 8, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 8, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  7, fiche 8, Français, - signalisation%20horizontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 8, Espagnol, - se%C3%B1al%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 9, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 9, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traffic lights are traffic control devices consisting of green, amber, or red lights and generally installed at intersections, where they serve to control the right-of-way for conflicting traffic movements.  7, fiche 10, Anglais, - traffic%20light

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traffic light: term usually used in the plural.  8, fiche 10, Anglais, - traffic%20light

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

traffic light: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 10, Anglais, - traffic%20light

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

traffic light; traffic signal; road traffic signal: terms proposed by the World Road Association.  9, fiche 10, Anglais, - traffic%20light

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

highway traffic signal : term officially approved by CP Rail.  8, fiche 10, Anglais, - traffic%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Feu] réglementant la circulation routière.  4, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les feux de circulation sont des dispositifs de signalisation composés de lentilles vertes, jaunes ou rouges généralement installés aux carrefours et utilisés pour gérer le droit de passage des différents mouvements conflictuels.  5, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feu de circulation; feu de signalisation : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

feu de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

feu de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

feu de circulation routière : terme uniformisé par CP Rail.  6, fiche 10, Français, - feu%20de%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poste que sirve para regular el tránsito de vehículos, especialmente en los cruces, por medio de tres luces [...]  1, fiche 10, Espagnol, - sem%C3%A1foro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.  3, fiche 11, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].  4, fiche 11, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 11, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.  2, fiche 11, Espagnol, - enlace%20de%20tr%C3%A9bol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The highest overall speed at which a driver can travel on a given highway under favorable weather conditions and under prevailing traffic conditions without at any time exceeding the safe speed as determined by the design speed on a section-by-section basis.  2, fiche 12, Anglais, - operating%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No person shall park or stand a vehicle on a highway in such a manner as to interfere with the movement of traffic.  1, fiche 13, Anglais, - stand%20a%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit stationner ni immobiliser un véhicule sur une voie publique au point de gêner la circulation.  1, fiche 13, Français, - immobiliser%20un%20v%C3%A9hicule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

immobiliser un véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - immobiliser%20un%20v%C3%A9hicule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "TA" was used in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 14, Anglais, - traffic%20accident

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

traffic accident; highway accident : terms found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, fiche 14, Anglais, - traffic%20accident

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Événement fortuit entraînant des dommages corporels ou matériels attribuables au mouvement d'un véhicule sur la voie publique.  2, fiche 14, Français, - accident%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accident de la circulation; accident de la route : termes retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 14, Français, - accident%20de%20la%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A street [or highway] lane intended primarily for buses, either all day or during peak hours, but which other traffic may use under certain circumstances; i. e., to make right turns.  4, fiche 15, Anglais, - bus%20lane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bus lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 15, Anglais, - bus%20lane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bus lane: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 15, Anglais, - bus%20lane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus.  6, fiche 15, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 15, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

voie réservée aux bus; couloir pour autobus : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 15, Français, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Banda en una vía pública reservada para la circulación de autobuses.  3, fiche 15, Espagnol, - carril%20reservado%20para%20autobuses

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... in calculating the operating costs of a new highway, marginal operating costs saved on alternative routes due to reduced traffic should be subtracted. Since operating costs can be expected to rise less than proportionately with the flow of traffic per unit of time, marginal operating costs will be lower than average operating costs.  1, fiche 16, Anglais, - marginal%20operating%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there will be increases in the incomes of those servicing the new [proposed] highway and in the value of businesses which employ them, as well as increases in the value of property adjacent to the new highway. It should also be pointed out that there will be accompanying decreases in income and wealth in areas from which traffic will be diverted to the new highway. Accompanying tables could illustrate these transfer effects.  1, fiche 17, Anglais, - transfer%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"blanket charge" means it covers all other Highway Traffic Act charges that could/should have been laid instead of careless driving.  1, fiche 18, Anglais, - blanket%20charge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A careless driving charge is best described as a "blanket charge" - meaning that most officers are instructed by the prosecution and their superiors to lay this charge in any accident situation.  1, fiche 18, Anglais, - blanket%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] changed its air bag testing requirements in 1997, many manufacturers reduced the inflation power, or aggressiveness, of first generation air bags to lessen the likelihood of air bag-related injuries and deaths. These less powerful air bags are known as "depowered" air bags and began appearing in vehicles that same year.  2, fiche 19, Anglais, - depowered%20airbag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre.  3, fiche 20, Anglais, - beltway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

beltway; ring road; belt highway: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - beltway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles [et qui] a pour but de détourner la circulation du centre de la ville.  2, fiche 20, Français, - boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

route de ceinture : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 20, Français, - boulevard%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vía urbana que rodea una ciudad o una parte definida de una ciudad, y que une a las vías radiales que confluyen en ella.  1, fiche 20, Espagnol, - cintur%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiene por objeto desviar la circulación del centro urbano.  1, fiche 20, Espagnol, - cintur%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cinturón; circunvalación; vía de circunvalación: términos, definición y observación propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 20, Espagnol, - cintur%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods.  3, fiche 21, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada.  4, fiche 21, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 21, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Voie spéciale de longueur réduite à l'écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée.  1, fiche 21, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

voie d'arrêt; voie d'évitement : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 21, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

point d'arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 21, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A highway constructed within a built-up area to enable traffic to avoid congested areas or other obstructions to movement.  1, fiche 22, Anglais, - relief%20road

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

relief road: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 22, Anglais, - relief%20road

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Route construite à l'intérieur d'une agglomération pour permettre d'éviter les zones congestionnées ou les autres gênes à la circulation.  1, fiche 22, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

itinéraire de délestage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20d%C3%A9lestage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total volume of vehicle traffic of a highway or road for a year divided by 365 days.  5, fiche 23, Anglais, - annual%20average%20daily%20traffic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traffic volumes derived from the various surveys are generally expressed as annual average daily traffic (AADT) volumes.  6, fiche 23, Anglais, - annual%20average%20daily%20traffic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trafic moyen journalier annuel; débit journalier moyen annuel; TMJA; DJMA : termes et abréviations proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%20journalier%20moyen%20annuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Número de vehículos que pasan por una sección durante un año, dividido por 365.  1, fiche 23, Espagnol, - intensidad%20media%20diaria%20anual

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry.  4, fiche 24, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include :...(5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h.  1, fiche 24, Anglais, - design%20hour%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hourly traffic flow for design; design hourly volume: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 24, Anglais, - design%20hour%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»).  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9bit%20horaire%20de%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera.  1, fiche 24, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas.  1, fiche 24, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 24, Espagnol, - intensidad%20horaria%20de%20proyecto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, fiche 25, Anglais, - express%20toll%20lane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 25, Anglais, - express%20toll%20lane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 25, Français, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, fiche 25, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, fiche 25, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A branch of highway engineering dealing with the planning and design of streets and highways and the safe, economical, and convenient control of traffic.  2, fiche 26, Anglais, - traffic%20engineering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour objet l'aménagement des voies et des abords, ainsi que leur exploitation du point de vue de la sécurité, de la commodité et de l'économie de transport.  1, fiche 26, Français, - technique%20de%20la%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 26, Français, - technique%20de%20la%20circulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En la ingeniería de tránsito cada tipo de vehículo tiene asignada una equivalencia en una unidad de vehículos de pasajeros denominada pcu (passenger car unit).  1, fiche 26, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The City reminds drivers that they are legally required to yield to buses as they leave bus bays to merge into traffic under the Highway Traffic Act.  1, fiche 27, Anglais, - merge%20into%20traffic

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

While on the ramp, as soon as you can see freeway traffic approaching from behind, check your mirrors and blind spot for a space to merge safely.  2, fiche 27, Anglais, - merge%20into%20traffic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Le conducteur n'aurait pas vu le véhicule qui s'en venait lorsqu'il a décidé de s'engager dans la circulation. Il s'agit d'une bête erreur d'inattention», a affirmé la porte-parole de la Sûreté du Québec, Anne Mathieu.  1, fiche 27, Français, - s%27engager%20dans%20la%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour s'y engager [carrefour giratoire], il suffit de s'insérer dans la circulation tout en respectant l’obligation de céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà.  2, fiche 27, Français, - s%27engager%20dans%20la%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The dual-mode bus is capable of operating along a separate or specially prepared right-of-way, such as railroad tracks, an automated highway lane, or a reserved bus lane, and of leaving this right-of-way for operation on streets shared with other vehicular traffic.  1, fiche 28, Anglais, - dual%2Dmode%20bus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'autobus bimode utiliserait [...] un site propre sur la grande partie de son parcours et la voirie banale pour la desserte terminale.  1, fiche 28, Français, - autobus%20bimode

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.  7, fiche 29, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bicycle path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 29, Anglais, - bicycle%20path

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail: terms used by Parks Canada.  9, fiche 29, Anglais, - bicycle%20path

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Route indépendante ou [...] partie d'une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.  6, fiche 29, Français, - piste%20cyclable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.  6, fiche 29, Français, - piste%20cyclable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 29, Français, - piste%20cyclable

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 29, Français, - piste%20cyclable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Variable message signs are lighted devices that are used to send various messages to highway users in real time. These messages are related to ongoing roadwork, traffic conditions, and highway conditions, and are used to report accidents and incidents.  3, fiche 30, Anglais, - changeable%20message%20sign

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

changeable message sign; CMS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 30, Anglais, - changeable%20message%20sign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux à messages variables sont des dispositifs lumineux permettant de transmettre différents messages en temps réel aux usagers de la route. Ces messages sont liés à l'évolution des travaux en cours, aux conditions de circulation, aux conditions routières, ainsi qu'au signalement des accidents et des incidents.  3, fiche 30, Français, - panneau%20%C3%A0%20messages%20variables

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

panneau à messages variables; PMV : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 30, Français, - panneau%20%C3%A0%20messages%20variables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Señalización cuya finalidad es mostrar un mensaje entre varios que pueden ser cambiados o suprimidos según se precise.  2, fiche 30, Espagnol, - se%C3%B1al%20variable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

señal de mensaje variable; señal variable: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 30, Espagnol, - se%C3%B1al%20variable

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sign, signal (visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information.  1, fiche 31, Anglais, - traffic%20control%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The purpose of traffic control devices is: to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger; ... to provide useful information to all road users.  1, fiche 31, Anglais, - traffic%20control%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer.  1, fiche 31, Français, - signalisation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d'identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d'un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route.  1, fiche 31, Français, - signalisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A stop line is used at an intersection with traffic signals or stop signs; it is white, continuous and from 12 to 24 inches wide.... At intersections without crosswalk markings, the stop line must be painted between 4 and 10 feet before an imaginary line linking the near edges of the intersected highway; when cross-walk markings are present, the line is placed 3 feet ahead of the crosswalk.  3, fiche 32, Anglais, - stop%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stop line: term proposed by the World Road Association  4, fiche 32, Anglais, - stop%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bandes d'arrêt. Toujours blanches, elles indiquent la hauteur avant laquelle le conducteur doit arrêter son véhicule, à proximité d'une intersection, afin de respecter la signalisation par feux tricolores ou verticale. Leur largeur varie entre 30 et 50 cm.  2, fiche 32, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ligne d'arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 32, Français, - ligne%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A depressed highway is often constructed in heavily urbanized areas for carrying heavy, noisy traffic. It is formed by cutting a channel into the ground and constructing a highway track along the bottom of the channel. However, the construction of such a depressed highway is usually quite expensive because of excavations involved.  1, fiche 33, Anglais, - depressed%20highway

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des piliers et une route surbaissée qui contribueront à la diminution du bruit.  3, fiche 33, Français, - route%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

route surbaissée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 33, Français, - route%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any highway or portion thereof at the entrances to which stop sign or yield right of way signs are erected and which vehicular traffic from intersecting highways is required by law to stop or to yield the right of way before entering or crossing the same.  3, fiche 34, Anglais, - through%20highway

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

through road: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 34, Anglais, - through%20highway

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

route de transit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 34, Français, - route%20de%20transit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carretera de paso; vía de paso: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 34, Espagnol, - carretera%20de%20paso

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In modern usage the term road describes a rural, lesser travelled way, while the word street denotes an urban roadway. Highway refers to a major rural travelled way; more recently it has been used for a road, in either a rural or urban area where points of entrance and exit for traffic are limited and controlled.  2, fiche 35, Anglais, - road

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations.  2, fiche 35, Français, - route

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

route : terme et définition normalisés par l'OQLF.  3, fiche 35, Français, - route

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vía pública especialmente construida para el tránsito de vehículos.  4, fiche 35, Espagnol, - carretera

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Carretera es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  5, fiche 35, Espagnol, - carretera

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

carretera; vía: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, fiche 35, Espagnol, - carretera

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.  5, fiche 36, Anglais, - freeway

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.  6, fiche 36, Anglais, - freeway

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

motorway: term standardized by ISO.  7, fiche 36, Anglais, - freeway

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.  8, fiche 36, Anglais, - freeway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.  2, fiche 36, Français, - autoroute

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 36, Français, - autoroute

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 36, Français, - autoroute

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 36, Français, - autoroute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.  2, fiche 36, Espagnol, - autopista

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.  3, fiche 36, Espagnol, - autopista

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.  4, fiche 36, Espagnol, - autopista

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 36, Espagnol, - autopista

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A National Highway Traffic Safety Administration(NATSA) program.  2, fiche 37, Anglais, - National%20Occupant%20Protection%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme national sur la protection des occupants : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 37, Français, - National%20Occupant%20Protection%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a highway traffic offence results in a death, the legislation allows a judge to impose a jail sentence of up to two years and removes the limit on the fine the court can impose upon conviction.  2, fiche 38, Anglais, - highway%20traffic%20offence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 39, Anglais, - information%20highway

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 39, Anglais, - information%20highway

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 39, Anglais, - information%20highway

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network"(CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway(traffic flow and user security).  12, fiche 39, Anglais, - information%20highway

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 39, Français, - inforoute

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 39, Français, - inforoute

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 39, Français, - inforoute

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 39, Français, - inforoute

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 39, Français, - inforoute

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 39, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Highway Traffic Board's mandate is to establish and to administer legislation relating to the safe and legal operations of private vehicles, the bus-truck industry and the Short Line Rail industry in Saskatchewan where specifically legislated to do so.  2, fiche 40, Anglais, - Highway%20Traffic%20Board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Following the uproar that greeted proposals in the sixties and seventies to build a freeway along the left bank of the Seine, Paris found its solution in going underground. Paris now has built or is building over 100 kilometers of high speed limited access underground roads that speed traffic under Paris along routes traffic could never follow above ground.  2, fiche 41, Anglais, - underground%20traffic%20road

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... speed limits will be 45 miles per hour... as opoosed to the 55-and 65-mile-per-hour limits on other parts of the interstate highway system. Also, traffic will go in only one direction in each tube, reducing the risk of head-on collisions. And a system of height detectors and cameras will help highway operators to spot trucks that are too large or carrying hazardous materials before they reach the tunnels. No hazardous materials will be allowed in the subterranean roads.  3, fiche 41, Anglais, - underground%20traffic%20road

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alors que la solution permettant la diminution des transits consiste d'abord en une politique nouvelle d'infrastructure, le désencombrement de la zone centrale ne peut être traité de la même manière. Si chacun est convaincu de l'impossibilité d'ouvrir de nouvelles voies de surface en zone dense, d'aucuns imaginent qu'il suffit de créer des voies souterraines. Des projets ont existé pour Paris; [...]. Outre le coût gigantesque de tels ouvrages, conduisant à des péages prohibitifs et donc à une rentabilité incertaine, le simple bon sens montre que l'on ne ferait ainsi que déplacer l'encombrement, puisqu'il faut bien utiliser la voirie de surface pour entrer et sortir des tunnels.  3, fiche 41, Français, - voie%20souterraine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 42, Anglais, - surface%20road

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 42, Anglais, - surface%20road

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 42, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d'entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l'emprise.  6, fiche 42, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 42, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l'intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu'elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 42, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 43, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL(internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims :... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80, 000 vehicles;...  3, fiche 43, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 43, Français, - trafic%20journalier

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 43, Français, - trafic%20journalier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 43, Français, - trafic%20journalier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Along the limited access highway a visual building to roadway connection serves no purpose. There is no opportunity to motor directly from the high speed roadway to any adjoining building. Furthermore, the noise and safety concerns generated by high speed traffic provided additional engineering justification for the veiling and occasional walling of the interstate highway system. The result is the complete disassociation of building from street infrastructure.  1, fiche 44, Anglais, - adjoining%20building

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes catégories de voies constituent les réseaux routiers urbains. Sur les routes, de caractère traditionnel, le véhicule automobile apparaît comme un intrus. La présence de nombreuses intersections, la nécessité d'assurer la desserte des immeubles riverains [...] constituent autant de lourdes contraintes [...] pour les réseaux routiers urbains).  2, fiche 44, Français, - immeuble%20riverain

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'emploi d'enrobés drainants permet de réduire le bruit de contact pneumatique-chaussée, mais la réduction du bruit en façade des immeubles riverains dépend beaucoup du site. Par suite notamment du colmatage, cette réduction du bruit ne se maintient pas pendant toute la durée de vie des enrobés.  3, fiche 44, Français, - immeuble%20riverain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 45, Anglais, - Quebec%20Brotherhood%20of%20Highway%20Traffic%20Controllers%20Constables

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 45, Français, - Fraternit%C3%A9%20des%20constables%20du%20contr%C3%B4le%20routier%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.  1, fiche 46, Anglais, - Periodic%20Mandatory%20Vehicle%20Inspection%20Regulation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code de la route.  1, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20p%C3%A9riodique%20et%20obligatoire%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.  1, fiche 47, Anglais, - Inspection%20Station%20Operators%20and%20Qualified%20Mechanics%20Regulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code de la route.  1, fiche 47, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rateurs%20de%20stations%20d%27inspection%20et%20les%20m%C3%A9caniciens%20qualifi%C3%A9s