TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20osteoporosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Etidronate is used to treat a certain type of bone disease called Paget's disease. This disease weakens and deforms bones. Etidronate works by slowing bone loss, helping to keep your bones strong and less likely to break. It also helps reduce bone pain from this disease. This medication belongs to a class of drugs called bisphosphonates. Etidronate is also used to prevent or treat bone problems that may occur after hip replacement surgery or spinal cord injury.  2, fiche 3, Anglais, - etidronate%20disodium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étidronate appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates. L'étidronate et le carbonate de calcium sont utilisés en combinaison pour traiter et prévenir l'ostéoporose chez les femmes postménopausées.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tidronate%20disodique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hip joint with an abnormally large femoral head, often occurring after Perthes disease.  1, fiche 4, Anglais, - coxa%20magna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de l'articulation coxo-fémorale caractérisée par la présence d'une tête fémorale très volumineuse.  1, fiche 4, Français, - coxa%20magna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Séquelle fréquente de la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, fiche 4, Français, - coxa%20magna

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain in the hip.  1, fiche 5, Anglais, - coxalgia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La douleur est une sensation pénible ou désagréable ressentie en un point ou dans une région du corps. Son synonyme est algie (par exemple, coxalgie : douleur à la hanche).  1, fiche 5, Français, - coxalgie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A widening of the soft-tissue density of the obturator muscle as seen on a roentgenogram of the pelvis or hip, usually indicative of disease of the hip joint.  1, fiche 6, Anglais, - obturator%20sign

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Was originally described as a specific indication of infectious arthritis of the hip joint. However, a prominent obturator muscle shadow is more frequently a manifestation of trauma and subsequent hemorrhage.  2, fiche 6, Anglais, - obturator%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élargissement asymétrique du muscle obturateur interne, indiquant une atteinte de l'articulation de la hanche.  2, fiche 6, Français, - signe%20de%20l%27obturateur%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

With the patient supine, the sound leg is fully flexed at the hip : if the painful leg rises from the bed the sign is positive of hip-joint disease.  2, fiche 7, Anglais, - Thomas%26rsquo%3B%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hip joint with an abnormally flattened femoral head, commonly seen in Perthes disease.  1, fiche 8, Anglais, - coxa%20plana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term describing the deformity resulting from Perthes disease, it is generally used to refer more loosely to the disease itself.  2, fiche 8, Anglais, - coxa%20plana

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aplatissement de la tête fémorale.  1, fiche 8, Français, - coxa%20plana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stricto sensu, ce terme décrit la séquelle de l'ostéochondrite juvénile; en fait, il est habituellement utilisé dans un sens plus large pour désigner la maladie elle-même.  2, fiche 8, Français, - coxa%20plana

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of hip disease in children characterized by a relative iliac flare and an apparent widening of the sacrosciatic notch. [From EISER, 1984, p. 368. ]  2, fiche 9, Anglais, - pubic%20varus%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signe d'une coxopathie chez l'enfant se manifestant par l'élargissement du bassin et de la grande échancrure sciatique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9largissement%20de%20la%20grande%20%C3%A9chancrure%20sciatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance from the lateral margin of Kohler's teardrop to the medial border of the proximal femoral metaphysis. A distance greater than 11 mm or more than 2 mm greater than that of the opposite hip is indicative of hip joint disease.  1, fiche 10, Anglais, - teardrop%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le bord externe de l'U cotyloïdien et le point le plus proche de la tête fémorale. Une atteinte de la hanche doit être soupçonnée si cette distance est supérieure à 11 mm ou si la différence entre les deux côtés est supérieure à 2 mm. [D'après CRADI, 1974, p. 157.)  2, fiche 10, Français, - distance%20t%C3%AAte%20f%C3%A9morale%2DU%20cotylo%C3%AFdien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis.  3, fiche 11, Anglais, - pelvic%20obliquity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease.  2, fiche 11, Anglais, - pelvic%20obliquity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d'une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures.  2, fiche 11, Français, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20.  3, fiche 11, Français, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol