TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation.  2, fiche 1, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d'Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d'un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s'accompagne d'un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Ortolani

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip.  2, fiche 2, Anglais, - Konig%26rsquo%3Bs%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement chirurgical d'une luxation congénitale de la hanche par insertion d'un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Koenig

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radiographic procedure for identifying a hip dislocation in the newborn.  1, fiche 3, Anglais, - Andren%2Dvon%20Rosen%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de déceler une luxation congénitale de la hanche par prise d'une radiographie des membres inférieurs étendus en abduction à 45 ° et en rotation interne.  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20Andren%2Dvon%20Rosen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attitude in which the lower limbs are kept flexed and externally rotated at the hips and flexed at the knees.  2, fiche 4, Anglais, - frog%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An attitude frequently assumed by premature infants and infants with various nervous system diseases, and the position used in the treatment of congenital dislocation of the hip.  2, fiche 4, Anglais, - frog%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'attitude de grenouille décapitée est la première position de Lorenz. Les "positions de Lorenz" sont des attitudes successives d'immobilisation du membre inférieur, appliquées après réduction d'une luxation congénitale de la hanche chez l'enfant, de façon à assurer sa contention.  3, fiche 4, Français, - attitude%20de%20batracien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme "attitude de grenouille décapitée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 4, Français, - attitude%20de%20batracien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patients with neurological dislocation of the hips presented with pain, problems with gait, decreased range of motion and poor sitting status... 40 patients with hip osteotomy were studied, with minimal follow-up of two years... Correction of the femoral neck angle and acetabular coverage was documented and, on latest follow-up, a total of 85 % of the hips were reduced...  1, fiche 5, Anglais, - acetabular%20coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration radiologique de la couverture cotyloïdienne est surtout notable sur l'angle de couverture externe : 42 degrés, à l'exception d'un cas (- 5 degrés). Le plus petit angle de couverture était de 20 degrés et la plus grande de 70 degrés.  2, fiche 5, Français, - couverture%20cotylo%C3%AFdienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A click felt when the thigh is abducted in flexion, in congenital dislocation of the hip. It results from the sliding of the femoral head over the acetabular rim.  4, fiche 6, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A click can also be felt when the head slips out of the acetabulum on the opposite maneuver.  4, fiche 6, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Ortolani’s maneuver, as the [femoral] head slips [out of the acetabulum] ..., an unmistakable "click of exit" is felt. If the pressure in the line of the femur is then relieved and the hip is abducted, the head slips back into the acetabulum, and another click, "the click of entry", is felt.  5, fiche 6, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "Ortolani’s sign" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 6, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du nouveau-né apporte certains arguments en faveur d'une affection de la hanche. Le critère le plus fiable est le «signe du ressaut», palpable et parfois audible et visible. Tenant fermement les cuisses, le genou et la hanche fléchis à 90°, le ressaut de dehors en dedans (d'entrée) indique une hanche luxée qui se réduit tandis que le ressaut de dedans en dehors (de sortie) montre une hanche luxable.  3, fiche 6, Français, - signe%20d%27Ortolani

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «signe d'Ortolani» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 6, Français, - signe%20d%27Ortolani

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.  2, fiche 7, Anglais, - telescoping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d'une pseudarthrose du col du fémur ou d'une luxation de la hanche.  2, fiche 7, Français, - signe%20du%20piston

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A smooth, curved line extending from the inferior border of the femoral neck to the inferior border of the pubic ramus; it is disturbed in many lesions of the hip joint, such as congenital dislocation or hip fracture. [From APORT, 1982, p. 246 and STEDM, 1982, p. 797. ]  4, fiche 8, Anglais, - Shenton%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courbe formée par le bord inférieur du col fémoral et le bord inférieur de la branche pubienne correspondante, dont la rupture peut être observée dans plusieurs coxopathies telles que la malformation luxante de la hanche. [D'après MEDEC, 1989, p. 181.]  1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20M%C3%A9nard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In congenital dislocation of the hip, or in hip abductor weakness, if the patient stands on the dislocated leg and flexes the hip and knee on the other side the pelvis on this side will sag, whereas if normal, it will be raised on the side of the flexed hip and knee.  1, fiche 9, Anglais, - Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bascule du bassin du côté opposé à l'appui, associée à une inclinaison compensatrice de la ligne des épaules du côté de l'appui, témoignant de l'insuffisance des muscles moyen et petit fessiers.  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20Trendelenburg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips.  2, fiche 10, Anglais, - waddling%20gait

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9marche%20en%20canard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Pavlik harness is a commonly used method of treating early diagnosed hip dislocation. Attached to and forming part of the harness are molded boots which hold feet securely.  2, fiche 11, Anglais, - Pavlik%20harness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons exclu de cette étude l'utilisation des attelles de Petit dans le traitement de hanches stables mais dysplasiques ou comme relais d'autres méthodes thérapeutiques (harnais de Pavlik, traction, plâtre).  2, fiche 11, Français, - attelle%20de%20Pavlik

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authors analyzed the effectiveness of pelvic osteotomy for the treatment of hip dislocation or subluxation in CP children.  1, fiche 12, Anglais, - hip%20dislocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Congenital dislocation of the hip consisting of laterad and cephalad shifts of the femoral head, hypoplasia or absence of the femoral ossification center, and increased declivity of the acetabular roof toward the longitudinal axis of the body.  1, fiche 13, Anglais, - Putti%26rsquo%3Bs%20triad

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Luxation congénitale de la hanche se traduisant par le déplacement de la tête fémorale en haut et en dehors, une hypoplasie du noyau épiphysaire fémoral supérieur et une obliquité du toit du cotyle avec augmentation de l'angle acétabulaire. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 205 et EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.]  2, fiche 13, Français, - triade%20de%20Putti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423. ]  2, fiche 14, Anglais, - Simon%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.  1, fiche 14, Français, - ligne%20de%20Simon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Luxation postérieure de la hanche associée à une fracture.  2, fiche 15, Français, - fracture%2Dluxation%20post%C3%A9rieure%20de%20la%20hanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol