TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lauenstein projection(flexed abducted, outward rotated hip joint)...  3, fiche 1, Anglais, - frog%2Dleg%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille» (flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.  3, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Lauenstein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20Lauenstein

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.  2, fiche 2, Anglais, - posterior%20sag%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Godfrey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ball and socket joint between the head of the femur and the acetabulum in the os coxae.  1, fiche 3, Anglais, - hip%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hip joint : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - hip%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articulation de type sphérique (rotule) entre la tête du fémur et la cavité cotyloïde de l'os iliaque.  1, fiche 3, Français, - articulation%20de%20la%20hanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

articulation de la hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - articulation%20de%20la%20hanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut] made from a short-cut hip. The shank bone is cut below the tarsal joint and the shank meat is removed to within 2"(50 mm) of the stifle joint.  1, fiche 4, Anglais, - ponderosa%20hip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Pièce de bœuf] préparée à partir de la cuisse, coupe primaire. L'os du jarret est coupé juste au-dessous de l'articulation tarsienne et la viande du jarret est parée jusqu'à 2" (50 mm) de l'articulation du grasset.  1, fiche 4, Français, - cuisse%20ponderosa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products ... consumer goods ... and specialty items (e.g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).  1, fiche 5, Anglais, - hip%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu'en chirurgie.  1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20de%20hanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.  1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20de%20hanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the hip joint.  1, fiche 6, Anglais, - hip%20orthosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hip orthosis; HpO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - hip%20orthosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation de la hanche.  1, fiche 6, Français, - orth%C3%A8se%20de%20hanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthèse de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - orth%C3%A8se%20de%20hanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amputation of the lower limb at the hip joint.  1, fiche 7, Anglais, - hip%20disarticulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hip disarticulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - hip%20disarticulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de hanche.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sarticulation%20de%20hanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

désarticulation de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sarticulation%20de%20hanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.  1, fiche 8, Anglais, - trans%2Dfemoral%20amputation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - trans%2Dfemoral%20amputation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.  1, fiche 8, Français, - amputation%20trans%2Df%C3%A9morale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - amputation%20trans%2Df%C3%A9morale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms(microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.  2, fiche 9, Anglais, - septic%20arthritis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.  4, fiche 9, Français, - arthrite%20septique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone(distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint(tibio-femoral articulation).  2, fiche 10, Anglais, - heel%20of%20round

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.  3, fiche 10, Anglais, - heel%20of%20round

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).  2, fiche 10, Français, - talon%20de%20ronde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of synovial joint in which a spheroidal surface on one bone("ball") moves within a concavity("socket") on the other bone, as in the hip joint.  1, fiche 11, Anglais, - spheroidal%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Articulation à trois axes dont les surfaces sont des segments de sphère.  3, fiche 11, Français, - articulation%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Articulación [que] consiste en una superficie en forma de esfera que encaja en una cavidad cupuliforme de otro hueso.  1, fiche 11, Espagnol, - articulaci%C3%B3n%20esferoidea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

free motion hip joint  1, fiche 12, Anglais, - free%20motion%20joint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Permet de limiter, grâce à une butée permanente, la flexion de l'articulation au degré voulu d'amplitude.  2, fiche 12, Français, - articulation%20%C3%A0%20flexion%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of rheumatoid arthritis of the hip joint which occurs in elderly people....  1, fiche 13, Anglais, - senile%20coxitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arthrite rhumatoïde de l'articulation de la hanche, survenant chez les personnes âgées.  1, fiche 13, Français, - coxite%20s%C3%A9nile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hip joint with an abnormally large femoral head, often occurring after Perthes disease.  1, fiche 14, Anglais, - coxa%20magna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de l'articulation coxo-fémorale caractérisée par la présence d'une tête fémorale très volumineuse.  1, fiche 14, Français, - coxa%20magna

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Séquelle fréquente de la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, fiche 14, Français, - coxa%20magna

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 15, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 15, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 15, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sign mainly observed in osteochondritis of the hip : a widening of the joint space between the head of the femur and the floor of the acetabulum, due to thickening of the teres ligament.  2, fiche 16, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signe observé notamment dans l'ostéochondrite de la hanche : élargissement de l'espace clair compris entre la tête fémorale et le fond de la cavité acétabulaire, dû à un épaississement du ligament rond.  1, fiche 16, Français, - signe%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint.  1, fiche 17, Anglais, - lumbar%20scoliosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs.  2, fiche 17, Français, - scoliose%20lombaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Abnormally shallow development of the hip socket(acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement.  1, fiche 18, Anglais, - hip%20dysplasia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Slipped capital femoral epiphysis(SCFE) is a condition of the hip joint that affects children. In SCFE, the head, or "ball, "of the thigh bone(referred to as the femoral head) slips off the neck of the thigh bone.  1, fiche 19, Anglais, - slipped%20capital%20femoral%20epiphysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] glissement aigu ou progressif du noyau épiphysaire fémoral supérieur sur la métaphyse à travers le cartilage de conjugaison cervico-céphalique pathologique.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9piphysiolyse%20f%C3%A9morale%20sup%C3%A9rieure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.  1, fiche 20, Anglais, - total%20hip%20arthroplasty

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Primary total hip replacement(THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors...  3, fiche 20, Anglais, - total%20hip%20arthroplasty

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.  4, fiche 20, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n'ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d'une prothèse totale de hanche.  5, fiche 20, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d'interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.  3, fiche 20, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Durant la révision d'une prothèse de hanche cimentée l'extraction du bouchon de ciment fémoral reste encore un temps toujours délicat souvent difficile et laborieux.  1, fiche 21, Français, - proth%C3%A8se%20de%20hanche%20ciment%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hip orthosis, unilateral, pelvic band and belt, hip joint trochanter bar, thigh band and cuff for abduction.  2, fiche 23, Anglais, - pelvic%20band%20and%20belt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hanche (pour enfants) - Contrôle de la torsion bilatérale, pièce de hanche avec ceinture demi-pelvienne, articulations de genou et de cheville.  2, fiche 23, Français, - ceinture%20demi%2Dpelvienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the hip joint.  3, fiche 24, Anglais, - coxitis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arthropathie inflammatoire (c'est-à-dire arthrite) de la hanche.  2, fiche 24, Français, - coxite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La coxite doit être différenciée de la coxarthrose, qui est la localisation à la hanche du rhumatisme chronique degénératif, alors que la coxite est inflammatoire.  3, fiche 24, Français, - coxite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2002, 63 pages.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Joint%20Replacement%20Registry%28CJRR%29%202002%20report%20%3A%20total%20hip%20and%20total%20knee%20replacements%20in%20Canada%28includes%201994%2F1995%20to%201999%2F2000%20data%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2002, 70 pages.  1, fiche 25, Français, - Registre%20canadien%20des%20remplacements%20articulaires%20%28RCRA%29%2C%20rapport%20de%202002%20%3A%20arthroplasties%20totales%20de%20la%20hanche%20et%20du%20genou%20au%20Canada%20%28comprend%20les%20donn%C3%A9es%20de%201994%2D1995%20%C3%A0%201999%2D2000%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The projection of the top row of shingles or slates over a roof ridge or hip to cover the ridge joint; may extend uniformly on one side or alternately project from each side.  1, fiche 26, Anglais, - roof%20comb

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rang supérieur des ardoises d'un comble sur le versant exposé aux vents dominants; ce rang d'ardoises dépasse de quelques cm au-dessus de la ligne de faîtage.  2, fiche 26, Français, - lignolet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The junction of an inclined head post and the top chord of a truss.  1, fiche 27, Anglais, - hip%20joint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces planes ou non.  2, fiche 27, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2002.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Joint%20Replacement%20Registry%28CJRR%29%202002%20Supplementary%20Report%20%3A%20Total%20Hip%20and%20Total%20Knee%20Replacements

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2002.  1, fiche 28, Français, - Registre%20canadien%20des%20remplacements%20articulaires%20%28RCRA%29%20%3A%20Rapport%20compl%C3%A9mentaire%20de%202002%20%3A%20arthroplasties%20totales%20de%20la%20hanche%20et%20du%20genou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arthrosis of the hip joint.  1, fiche 29, Anglais, - coxarthrosis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arthrose de la hanche.  1, fiche 29, Français, - coxarthrose

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stress shielding induced bone resorption in the proximal femur and thigh pain due to high implant stem stiffness are still serious problems limiting the success of femoral components for hip joint arthroplasty.  1, fiche 30, Anglais, - stress%20shielding%20induced%20bone%20resorption

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La perte osseuse liée à l'immobilisation peut être appréciée précocement grâce a une très bonne reproductibilité de la mesure, et on peut envisager de tester comparativement in vivo plusieurs types d'ostéosynthèse, susceptibles de diminuer la résorption osseuse liée au «stress shielding».  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9sorption%20osseuse%20li%C3%A9e%20au%20%C2%ABstress%20shielding%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A widening of the soft-tissue density of the obturator muscle as seen on a roentgenogram of the pelvis or hip, usually indicative of disease of the hip joint.  1, fiche 31, Anglais, - obturator%20sign

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Was originally described as a specific indication of infectious arthritis of the hip joint. However, a prominent obturator muscle shadow is more frequently a manifestation of trauma and subsequent hemorrhage.  2, fiche 31, Anglais, - obturator%20sign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élargissement asymétrique du muscle obturateur interne, indiquant une atteinte de l'articulation de la hanche.  2, fiche 31, Français, - signe%20de%20l%27obturateur%20interne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Single axis hip joint with drop lock  1, fiche 32, Anglais, - single%20axis%20hip%20joint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The currently accepted design for HD and HP prostheses... was referred to as the "Canadian" type of prosthesis and is characterized by a limb with a rigid or semi-rigid socket attached to a mobile hip joint, a mobile knee joint, and an ankle/foot unit with appropriate connectors in between the joints.  1, fiche 33, Anglais, - semi%2Drigid%20socket

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emboîture : Partie proximale de la prothèse qui reçoit le moignon.  1, fiche 33, Français, - embo%C3%AEture%20semi%2Drigide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Development of an orthotic hip joint for a locomotor guidance system for smaller children with cerebral palsy.  1, fiche 34, Anglais, - orthotic%20hip%20joint

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hip disarticulation prosthesis with a polycentric hip joint, torqueabsorbing unit, polycentric knee, and multi axis foot.  1, fiche 35, Anglais, - polycentric%20hip%20joint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The orthotic design incorporates two polypropylene and metal knee-ankle-foot orthoses(KAFOs) attached to a pelvic band with a cable-hip joint mechanism that allows for a smooth reciprocal gait with the cable linking the flexion moment of the limb in swing to a hip extensor moment in the contralateral stance phase hip.  1, fiche 36, Anglais, - pelvic%20band

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Description d'une orthèse fémoro-pédieuse] - Ceinture pelvienne solide, de métal ou de plastique. Articulations de hanche libres ou verrouillables. Cuissard circulaire de métal recouvert de cuir. Fronde de genou antérieure interne. Verrous de genou. Bande molletière métallique postérieure recouverte de cuir. Articulations de cheville à double ressort [...]  1, fiche 36, Français, - ceinture%20pelvienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

drop lock hip joint  1, fiche 37, Anglais, - drop%20lock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les verrous à coulisseau ou de type Hoffa maintiennent le genou raide pour la marche et la montée des escaliers, mais sont déverrouillables pour la station assise.  2, fiche 37, Français, - verrou%20%C3%A0%20coulisseau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A smooth, curved line extending from the inferior border of the femoral neck to the inferior border of the pubic ramus; it is disturbed in many lesions of the hip joint, such as congenital dislocation or hip fracture. [From APORT, 1982, p. 246 and STEDM, 1982, p. 797. ]  4, fiche 38, Anglais, - Shenton%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courbe formée par le bord inférieur du col fémoral et le bord inférieur de la branche pubienne correspondante, dont la rupture peut être observée dans plusieurs coxopathies telles que la malformation luxante de la hanche. [D'après MEDEC, 1989, p. 181.]  1, fiche 38, Français, - ligne%20de%20M%C3%A9nard

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hip joint with an abnormally flattened femoral head, commonly seen in Perthes disease.  1, fiche 39, Anglais, - coxa%20plana

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A term describing the deformity resulting from Perthes disease, it is generally used to refer more loosely to the disease itself.  2, fiche 39, Anglais, - coxa%20plana

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aplatissement de la tête fémorale.  1, fiche 39, Français, - coxa%20plana

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Stricto sensu, ce terme décrit la séquelle de l'ostéochondrite juvénile; en fait, il est habituellement utilisé dans un sens plus large pour désigner la maladie elle-même.  2, fiche 39, Français, - coxa%20plana

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prothèse fémorale  2, fiche 40, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20hanche%20avec%20ceinture%20demi%2Dpelvienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Injury of the hip joint whereby the femoral head is displaced through the floor of the acetabulum into the pelvis.  1, fiche 41, Anglais, - central%20dislocation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Traitement chirurgical de la luxation centrale de la hanche [...] : La réduction sanglante et la fixation interne sont indiquées dans le traitement de fractures de la zone de support du poids de la cavité cotyloïde. (source : Base de données PASCAL).  1, fiche 41, Français, - luxation%20centrale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A dislocation present at birth.  2, fiche 42, Anglais, - congenital%20dislocation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is infrequently seen except in the hip joint.  3, fiche 42, Anglais, - congenital%20dislocation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Luxation existant au moment de la naissance.  2, fiche 42, Français, - luxation%20cong%C3%A9nitale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Innominate osteotomy is indicated where a position of hip flexion is required to maintain the stability of the hip joint(...)  1, fiche 43, Anglais, - innominate%20osteotomy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

l'ostéotomie innominée retend les fessiers mais nécessite une hanche recentrée. Elle provoque une certaine découverture vers l'arrière et s'avère parfois difficile chez le grand enfant.  2, fiche 43, Français, - ost%C3%A9otomie%20innomin%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Spica casts may be applied to the hip, shoulder, or thumb joints. The word "spica" refers to a figure-eight or spiral, having turns that cross one another. With a spica cast, the casted appendage is immobilized to the main part of the body or extremity. To immobilize the affected joint, the bandages are applied in a spiral manner, e. g., around the thumb and the hand or an extremity and the trunk.  2, fiche 44, Anglais, - spica%20cast

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pendant son hospitalisation, [...] le patient a eu une réduction fermée sous anesthésie générale de sa fracture. [...] Et puis le patient a eu un spica plâtré que le patient a toléré de façon acceptable.  1, fiche 44, Français, - spica%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

spica: Bandage croisé placé à la racine d'un membre, et dont les tours de bande sont disposés symétriquement.  2, fiche 44, Français, - spica%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The major causes for revision of the metal/polymer constrained hip joint prosthesis are infection, adverse tissue reaction, and pain and/or loss of function.  1, fiche 45, Anglais, - constrained%20hip%20joint%20prosthesis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

ring lock hip joint  1, fiche 47, Anglais, - ring%20lock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

verrou : Dispositif permettant le blocage et le déblocage d'une articulation orthétique ou prothétique, notamment de genou et de hanche.  1, fiche 47, Français, - verrou%20circulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The region between the pinbone and the hip joint in a dairy cow.  1, fiche 48, Anglais, - thurl

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

anatomie de la vache  1, fiche 48, Français, - articulation%20de%20la%20cuisse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The distance from the lateral margin of Kohler's teardrop to the medial border of the proximal femoral metaphysis. A distance greater than 11 mm or more than 2 mm greater than that of the opposite hip is indicative of hip joint disease.  1, fiche 49, Anglais, - teardrop%20distance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le bord externe de l'U cotyloïdien et le point le plus proche de la tête fémorale. Une atteinte de la hanche doit être soupçonnée si cette distance est supérieure à 11 mm ou si la différence entre les deux côtés est supérieure à 2 mm. [D'après CRADI, 1974, p. 157.)  2, fiche 49, Français, - distance%20t%C3%AAte%20f%C3%A9morale%2DU%20cotylo%C3%AFdien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A portion of the capsule of the hip joint.  2, fiche 51, Anglais, - tendinotrochanteric%20ligament

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol