TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To regain one’s composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.  2, fiche 1, Anglais, - recover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  3, fiche 1, Anglais, - recover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d'atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d'attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.  3, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d'ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l'inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l'adversaire le temps de se replacer.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Se replacer sur la bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, fiche 1, Français, - se%20replacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis.  2, fiche 2, Anglais, - obturator%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne.  2, fiche 2, Français, - signe%20de%20l%27obturateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 3, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 3, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, fiche 4, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, fiche 4, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, fiche 5, Anglais, - sciatica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, fiche 5, Anglais, - sciatica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve(L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, fiche 5, Anglais, - sciatica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, fiche 5, Français, - sciatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 6, Anglais, - acceleration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 6, Anglais, - acceleration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, fiche 6, Anglais, - acceleration

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, fiche 6, Anglais, - acceleration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, fiche 7, Anglais, - base

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, fiche 7, Anglais, - base

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 7, Anglais, - base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, fiche 7, Français, - appui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, fiche 7, Espagnol, - apoyo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a body part.  2, fiche 8, Anglais, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rotation: term also used in badminton.  3, fiche 8, Anglais, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

hip rotation, shoulder rotation, trunk rotation.  2, fiche 8, Anglais, - rotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une position de départ] facilite la rotation du tronc.  2, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on parle de la rotation des épaules ou du tronc, mais du pivot du pied.  2, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rotation : terme employé aussi au badminton.  3, fiche 8, Français, - rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

déclencher une rotation.  4, fiche 8, Français, - rotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poco pivote de los hombros.  1, fiche 8, Espagnol, - pivote

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] estos movimientos deben conjugarse con un cierto giro del tronco.  2, fiche 8, Espagnol, - pivote

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A trochanter roll is used to prevent external hip rotation.  1, fiche 9, Anglais, - trochanter%20roll

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Using accessories and equipment that minimize adverse effects of immobility: bed cradle, foot board, fracture board, sandbags, trochanter roll and special mattresses.  2, fiche 9, Anglais, - trochanter%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 10, Anglais, - hip%20rotation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 10, Français, - rotation%20des%20hanches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol