TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIP SHINGLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hip shingle
1, fiche 1, Anglais, hip%20shingle
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shingling Hip Roofs. Each course of shingles applied to the hip roof should be continued around the roof. Each shingle should be trimmed to the angle of the hip ridge. Use regular hip shingles or cut standard shingles(three-cut), to cover the hip ridge. The hip ridge should be covered before the main roof ridge. 2, fiche 1, Anglais, - hip%20shingle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
When placing the last hip shingle on the main ridge, seal it with roofing cement and nail it into position. 3, fiche 1, Anglais, - hip%20shingle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hip shingle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - hip%20shingle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bardeau d'arêtier
1, fiche 1, Français, bardeau%20d%27ar%C3%AAtier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bardeau d'arête 2, fiche 1, Français, bardeau%20d%27ar%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toiture et revêtement extérieur [...] Coupe des bardeaux d'arête. 2, fiche 1, Français, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arêtier : En couverture, l'arêtier est l'ouvrage qui compose l'étanchéité de la rencontre de deux versants. 3, fiche 1, Français, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arête : Toute ligne saillante formée par la rencontre de deux surfaces planes ou courbes. 3, fiche 1, Français, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bardeau d'arêtier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Exterior Covering Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- galvanized iron hip shingle 1, fiche 2, Anglais, galvanized%20iron%20hip%20shingle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Revêtements extérieurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bardeau avec arêtes en tôle galvanisée
1, fiche 2, Français, bardeau%20avec%20ar%C3%AAtes%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron hip shingle 1, fiche 3, Anglais, iron%20hip%20shingle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bardeau des croupes
1, fiche 3, Français, bardeau%20des%20croupes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :