TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIP STRAP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hip strap
1, fiche 1, Anglais, hip%20strap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A sit-ski accessory. 1, fiche 1, Anglais, - hip%20strap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sangle de hanche
1, fiche 1, Français, sangle%20de%20hanche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sangle au niveau des hanches 1, fiche 1, Français, sangle%20au%20niveau%20des%20hanches
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pièce complémentaire au fauteuil-ski. 1, fiche 1, Français, - sangle%20de%20hanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breeching
1, fiche 2, Anglais, breeching
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breeching strap 2, fiche 2, Anglais, breeching%20strap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The strap of a harness that passes behind a draft animal’s haunches. 3, fiche 2, Anglais, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The breeching for the off horse... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap... and one for the loin strap... 4, fiche 2, Anglais, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, fiche 2, Anglais, - breeching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avaloire
1, fiche 2, Français, avaloire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acculoire 2, fiche 2, Français, acculoire
correct, nom féminin, Canada
- avaloir 3, fiche 2, Français, avaloir
correct, nom masculin
- courroie de reculement 2, fiche 2, Français, courroie%20de%20reculement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer. 2, fiche 2, Français, - avaloire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, fiche 2, Français, - avaloire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retranca
1, fiche 2, Espagnol, retranca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ataharre 2, fiche 2, Espagnol, ataharre
correct, nom masculin
- corea de retranca 2, fiche 2, Espagnol, corea%20de%20retranca
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder. 3, fiche 2, Espagnol, - retranca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- load transfer rod 1, fiche 3, Anglais, load%20transfer%20rod
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. 1, fiche 3, Anglais, - load%20transfer%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de transfert de charge
1, fiche 3, Français, tige%20de%20transfert%20de%20charge
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. 1, fiche 3, Français, - tige%20de%20transfert%20de%20charge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoulder strap
1, fiche 4, Anglais, shoulder%20strap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A strap that passes across the shoulder and holds up an article or garment. 2, fiche 4, Anglais, - shoulder%20strap
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rucksack will come in four frame sizes(22", 24", 26", 28"). It will have four hip belt sizes(S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes(S, M, L). 3, fiche 4, Anglais, - shoulder%20strap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S = small; M = medium; L = large; XL = extra large. 4, fiche 4, Anglais, - shoulder%20strap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bretelle
1, fiche 4, Français, bretelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bande de cuir, d'étoffe que l'on passe sur les épaules pour porter un fardeau. 2, fiche 4, Français, - bretelle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'armature [du sac à dos] sera disponible en 4 grandeurs (22 po, 24 po, 26 po et 28 po). La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs (P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs (P, M et G). 3, fiche 4, Français, - bretelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
P = petit; M = moyen; G = grand; TG = très grand. 4, fiche 4, Français, - bretelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chest strap 1, fiche 5, Anglais, chest%20strap
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap. 1, fiche 5, Anglais, - chest%20strap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sangle pectorale
1, fiche 5, Français, sangle%20pectorale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale. 1, fiche 5, Français, - sangle%20pectorale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Tourist Activities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hip strap
1, fiche 6, Anglais, hip%20strap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The test samples had a similar basic design but the more expensive [knapsacks] often had extra features (foam back pad and hip stabilizing straps, for instance) which tended to improve the ride over more arduous distances. 1, fiche 6, Anglais, - hip%20strap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Activités touristiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courroie pour les hanches
1, fiche 6, Français, courroie%20pour%20les%20hanches
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- courroie de hanches 2, fiche 6, Français, courroie%20de%20hanches
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :