TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A street dance typically performed by a solo dancer to hip-hop, funk, and related styles of music, characterized by a combination of rhythmic footwork, floorwork, and stylized acrobatic moves...  7, fiche 1, Anglais, - breaking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

b-boying; B-boying: designations used only when the dance is performed by boys or men.  8, fiche 1, Anglais, - breaking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

b-girling: designation used only when the dance is performed by girls or women.  8, fiche 1, Anglais, - breaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Danse issue du hip-hop, intégrant notamment des mouvements énergiques et acrobatiques effectués au sol.  3, fiche 1, Français, - breaking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

break : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - breaking

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.  2, fiche 2, Anglais, - cypher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.  1, fiche 2, Français, - cercle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  2, fiche 2, Français, - cercle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s,] it includes rap music and graffiti art.  1, fiche 3, Anglais, - hip%2Dhop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l'art du graffiti.  1, fiche 3, Français, - hip%2Dhop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...]  1, fiche 3, Espagnol, - hiphop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop".  1, fiche 3, Espagnol, - hiphop

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A catch-all phrase for "hip-hop" and contemporary "R&B, "urban music helps to sell clothes, sneakers and a lifestyle.  3, fiche 4, Anglais, - urban%20music

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Urban as a genre is very broad. If you look underneath urban, there are a number of core elements that include hip-hop, R&B, garage and into that obviously comes soul.  2, fiche 4, Anglais, - urban%20music

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sa programmation est composée en partie de musique urbaine et de musique du monde : hip-hop, rap, R&B, soul, dance-hall, zouk, reggae, soca, compa, raï, reggaeton, merengue, salsa, coupé décalé, etc.  2, fiche 4, Français, - musique%20urbaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Good or cool.  1, fiche 5, Anglais, - phat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From a lexicon of the hottest jargon, including hip-hop speak, circulating on college campuses, in prep schools and suburban neighborhoods across the U. S.  1, fiche 5, Anglais, - phat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjectif dérivé de fat, c'est-à-dire gras, ou opulent. Employé pour caractériser une musique (ou, en extrapolant, toute autre forme d'art populaire) qui est appréciée. Aujourd'hui utilisé à toutes les sauces par la nouvelle génération, phat est à notre époque ce que blood était aux années 80. «As-tu entendu le nouveau disque de Yvon Krevé? C'est vraiment phat!».  1, fiche 5, Français, - phat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relaxing.  1, fiche 6, Anglais, - easing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From a lexicon of the hottest jargon, including hip-hop speak, circulating on college campuses, in prep schools and suburban neighborhoods across the U. S.  1, fiche 6, Anglais, - easing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geek or loser.  1, fiche 7, Anglais, - herb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From a lexicon of the hottest jargon, including hip-hop speak, circulating on college campuses, in prep schools and suburban neighborhoods across the U. S.  1, fiche 7, Anglais, - herb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol