TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest(the upper border of the hipbone).  2, fiche 1, Anglais, - descending%20colon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4lon%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between the heels of the D-rings [on a lineman belt].  1, fiche 2, Anglais, - D%2Dsize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree of comfort a lineman receives from a belt depends on the construction of the belt and the location of the D-rings. For best fit, order by D-size.... When wearing a belt, the D-rings should be located one inch in front of the hipbones. To determine proper D-size, measure across the back from hipbone to hipbone and add two inches. This measurement is the D-size.  1, fiche 2, Anglais, - D%2Dsize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de sécurité comprend les ceintures d'électricien convenablement équipées. Prendre les mesures à la position où l'électricien porte sa ceinture. On mesure la distance de séparation des anneaux en «D» entre les barres arrière des anneaux.  1, fiche 2, Français, - distance%20entre%20anneaux%20en%20%C2%ABD%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point along the spine level with the top of the Iliac Crest(more commonly known as the Hipbone), up to the base of the neck or top of the seventh cervical vertebrae(the prominent bone or large knuckle at the base of the neck)...  2, fiche 3, Anglais, - torso%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Torso length adjustment is accomplished using the shoulder strap ... and the shoulder adjustment.  1, fiche 3, Anglais, - torso%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La veste [tactique] doit être ajustée en fonction de la longueur du torse à l'aide des courroies d'épaules [...] et des sangles d'ajustement.  1, fiche 3, Français, - longueur%20du%20torse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order for the TV [tactical vest] to function properly with the CTS [Cloth the Soldier] rucksack, the TV must not extend past the hipbone. This is necessary to ensure that the padded hip belt of the CTS rucksack fits and functions well to support the rucksack.  1, fiche 4, Anglais, - padded%20hip%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour que la veste [tactique] puisse être utilisée correctement avec le havresac du STC [système de transport de charge], elle ne doit pas descendre plus bas que la hanche. Cela est nécessaire pour faire en sorte que la ceinture de hanche rembourrée du havresac soit bien ajustée pour permettre de bien soutenir la charge du havresac.  1, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20hanche%20rembourr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. in cows  2, fiche 5, Anglais, - hook%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par exemple chez la vache  2, fiche 5, Français, - os%20de%20la%20hanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.  3, fiche 6, Anglais, - Kilian%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta  2, fiche 6, Anglais, - Kilian%20position

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 6, Anglais, - Kilian%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.  3, fiche 6, Français, - position%20Kilian

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.  2, fiche 6, Français, - position%20Kilian

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - position%20Kilian

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

That part of either hipbone forming, with the corresponding part of the other, the front arch of the pelvis [in tetrapods]  1, fiche 7, Anglais, - pubis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez les Quadrupèdes [l'un des] deux éléments ventraux [est] le pubis.  1, fiche 7, Français, - pubis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partie antérieure de l'os iliaque. (...). Éminence triangulaire à la partie inférieure du bas-ventre.  2, fiche 7, Français, - pubis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol