TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 1, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d'une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d'un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 1, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point at which a country receives the remaining balance of its assistance committed at the decision point, together with an additional disbursement of interest income ...  2, fiche 2, Anglais, - completion%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The completion point under the enhanced HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] is when creditors commit irrevocably to and fully deliver debt relief.  3, fiche 2, Anglais, - completion%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The timing of the completion point is linked to the implementation of pre-agreed key structural reforms (i.e., floating completion point).  2, fiche 2, Anglais, - completion%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le point d'achèvement, sur le plan technique, n'est rien d'autre qu'une échéance du calendrier, une date quelque part où les bailleurs de fonds traditionnels auront à examiner les réalisations du gouvernement sur les engagements qu'il a souscrit au DSRP [Document stratégique de réduction de la pauvreté]. En fait, le point d'achèvement interviendra une année après la validation du DSRP définitif et non plus intérimaire, par les bailleurs de fonds.  2, fiche 2, Français, - point%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El punto de culminación, denominado así por los expertos del Fondo Monetario Internacional, se da en el momento preciso en que los organismos financieros deciden que el país ha cumplido con una serie de requisitos financieros, económicos y sociales que le permitan acceder a reducciones sustanciales de sus débitos con la comunidad financiera mundial.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20culminaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d'un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) ou du moins un document intérimaire.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative’s debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership,  2, fiche 4, Anglais, - Enhanced%20HIPC%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, fiche 5, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, fiche 5, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.  3, fiche 6, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Strategy%20Paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés]; adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.  3, fiche 6, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, lorsqu'il s'agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d'après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)  4, fiche 6, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).  2, fiche 6, Espagnol, - Marco%20Estrat%C3%A9gico%20de%20Lucha%20contra%20la%20Pobreza

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established by the World Bank in November 1996; to be administered by IDA; HIPC [highly indebted poor countries]  1, fiche 8, Anglais, - HIPC%20Trust%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established by IMF [International Monetary Fund] in February 1997; ESAF = Enhanced Structural Adjustment Facility.  1, fiche 9, Anglais, - Trust%20for%20Special%20ESAF%20Operations%20for%20the%20HIPC%20and%20Interim%20ESAF%20Subsidy%20Operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol