TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIPPEL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.

OBS

Von Hippel-Lindau(VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.

Terme(s)-clé(s)
  • Lindau-von Hippel disease
  • cerebro-retinal angiomatosis
  • retino-cerebral angiomatosis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.

OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.

OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • National and International Economics
CONT

Even when the oil shocks of the 1970s caused growth to stall, America’s commitment to the open trading system hardly wavered.

CONT

In recent computer simulations, von Hippel and his colleagues have gone beyond the 60 m. p. g. benchmark, to the levels of fuel economy that might suddenly become attractive in the event of another oil price shock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Se denominan así a las crisis económicas inducidas por alzas bruscas en los precios del crudo.

Terme(s)-clé(s)
  • crisis petrolera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A rare, unilateral or bilateral disease, sometimes familial, in which hemangiomata occur in the retina, characterized ophtalmoscopically in the initial stage by one or more round or oval, elevated, reddish nodules ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Affection rare, parfois familiale, caractérisée par des hémangioblastomes rétiniens qui se présentent à l'examen ophtalmoscopique sous la forme d'un ou plusieurs nodules kystiques rougeâtres.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Hippel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Services
  • Tourist Lodging
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Services hôteliers
  • Hébergement (Tourisme)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Hôtel touristique pour cavaliers équipé d'écuries pour les chevaux.

OBS

Le terme «hippel» est né de la contraction des termes «hippisme» et «hôtel».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios hoteleros
  • Alojamiento (Turismo)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U. S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today's energy prices. "In the U. S. I would guess that they’re going for an average of about 25 m. p. g., "he notes, "so there's a long way to go. "

Terme(s)-clé(s)
  • mile per U.S. gallon

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :