TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fornix of the brain is a C-shaped structure that projects from the posterior hippocampus to the septal area and hypothalamus. As the hippocampus terminates near the splenium of the corpus callosum, the fimbria becomes a detached bundle, the crus of the fornix. The two crura merge medially to form the body of the fornix.  2, fiche 1, Anglais, - crus%20of%20fornix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crura of fornix; crura of the fornix: plural forms.  3, fiche 1, Anglais, - crus%20of%20fornix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crus of fornix; crus fornicis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - crus%20of%20fornix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les piliers du fornix des hémisphères droit et gauche s'unissent pour former la commissure du fornix [...]  2, fiche 1, Français, - pilier%20du%20fornix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilier du fornix : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - pilier%20du%20fornix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crus fornicis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - pilier%20du%20fornix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 2, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 2, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor(GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor(MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.  1, fiche 3, Anglais, - antiapoptotic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d'une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques (accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.  1, fiche 3, Français, - antiapoptotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Hippocampinae.  2, fiche 4, Anglais, - lined%20seahorse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Hippocampinae.  2, fiche 4, Français, - hippocampe%20ray%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A convolution on the inferior surface of the cerebral cortex of the temporal lobe that borders the hippocampus and contains elements of both archipallium and neopallium...  2, fiche 5, Anglais, - parahippocampal%20gyrus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n'est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d'en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grid cells send signals to another group of cells called place cells, and they both send signals to the hippocampus, an area of the brain that is important for forming memory. Together, the two groups of cells help make a mental picture of where the animal is in its environment.  2, fiche 7, Anglais, - grid%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D’autres neurones existants aussi dans le cerveau du rat et reliés au même système hippocampique vont répondre non pas à la position dans l’espace, mais à l’orientation (nord, sud, est, ouest) ou à la distance parcourue dans une certaine direction. Les premières sont appelées les cellules de direction de la tête, les deuxièmes les cellules de grille.  2, fiche 7, Français, - cellule%20de%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of pyramidal neuron within the hippocampus that is associated with spatial navigation and that fires to a particular place field, which corresponds to a specific location in space.  2, fiche 8, Anglais, - place%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Place cells generate mental representations that are used for navigation and self-location. Place cells work with other types of neurons in the hippocampus to perform this kind of spatial processing.  2, fiche 8, Anglais, - place%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neurone de l'hippocampe dont le champ récepteur (dit champ de lieu) est défini par un lieu donné sur une carte cognitive.  2, fiche 8, Français, - cellule%20de%20lieu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour nous repérer dans un lieu, notre cerveau met en marche des neurones spécialisés, dits cellules de lieu.  3, fiche 8, Français, - cellule%20de%20lieu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.  1, fiche 9, Anglais, - Morand%20spur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.  1, fiche 9, Français, - petit%20hippocampe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.  1, fiche 9, Français, - petit%20hippocampe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A narrow band of fibrous white matter(myelinated axons), which form the fornix, situated on the medial ventricular surface of the hippocampus.  1, fiche 10, Anglais, - fimbria%20of%20hippocampus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibres en bordure de l'hippocampe.  1, fiche 10, Français, - corps%20bordant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.  1, fiche 11, Anglais, - dentate%20gyrus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté (gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux (indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale); ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.  1, fiche 11, Français, - gyrus%20dent%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.  3, fiche 11, Français, - gyrus%20dent%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Either of two small rounded eminences of gray matter located in the diencephalon, in the posterior portion of the hypothalamus.  4, fiche 12, Anglais, - mammillary%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The fornix originates in the hippocampus, descending through the hypothalamus, in the posterior section, the fornix joins the mammillary body.  4, fiche 12, Anglais, - mammillary%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation hémisphérique paire de l'hypothalamus, éminence arrondie de matière grise logée dans la fosse interpédonculaire.  1, fiche 12, Français, - corps%20mamillaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : tubercule mamillaire. Les termes corps mamillaire ou tubercule mamillaire sont généralement utilisés au pluriel.  1, fiche 12, Français, - corps%20mamillaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.  1, fiche 13, Anglais, - hippocampus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.  1, fiche 13, Français, - hippocampe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to a group of brain structures... including the hippocampus and dentate gyrus with their archicortex, the cingulate gyrus and septal areas, and the amygdala), associated with olfaction but of greater importance in other activities, such as autonomic functions and certain aspects of emotion and behavior.  2, fiche 14, Anglais, - limbic%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux central qui se situe à sa base et qui comprend la région septale, le fornix, l'hippocampe, le complexe amygdalien et les cortex insulaire et fronto-orbitaire postérieur.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20limbique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La búsqueda es un resultado de la actividad autoorganizadora que se desarrolla en el sistema límbico (parte del cerebro que incluye el córtex endorrino y que, según se cree, interviene en la vida emocional y en la memoria), el cual envía una orden de búsqueda a los sistemas motores.  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20l%C3%ADmbico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.  2, fiche 15, Anglais, - seahorse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.  1, fiche 15, Français, - hippocampe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Molecular cloning and expression of brain-derived neurotrophic factor.  3, fiche 16, Anglais, - brain%2Dderived%20neurotrophic%20factor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In developing hippocampus, the expression of brain-derived neurotrophic factor(BDNF) andf its receptor TrKB increases in parallel with the ability to undergo potentiation(LTP).  4, fiche 16, Anglais, - brain%2Dderived%20neurotrophic%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facteur neurotiophique ayant uen application thérapeutique potentielle dans la maladie de Parkinson et les accidents vasculaires.  3, fiche 16, Français, - facteur%20neurotrophique%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20cerveau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A part of the hippocampal formation that serves as the major input and output communication link between association areas of the neocortex and the hippocampus.  1, fiche 17, Anglais, - entorhinal%20cortex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Description de la formation hippocampique. [...] L'ensemble gyrus dentatus et hippocampe forme deux régions emboîtées l'une dans l'autre et cet ensemble est lui même adjacent au subiculum. A la suite de ce subiculum, se trouve le cortex entorhinal en continuité avec le néocortex.  1, fiche 17, Français, - cortex%20entorhinal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desde [el córtex olfatorio], se envían nuevas señales a muchas partes del cerebro, de las que no es la menor una área denominada córtex endorrino, donde las señales se combinan con las que provienen de otros sistemas sensoriales.  1, fiche 17, Espagnol, - c%C3%B3rtex%20endorrino

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One structure within the temporal lobe particularly critical for memory storage is the hippocampus.  1, fiche 18, Anglais, - memory%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Several neuropeptides are widely distributed in regions of the central nervous system(CNS) which are associated with cognitive functions. Multiple studies on postmortem Alzheimer's disease(AD) brains have shown depleted neuropeptide content and morphological abnormalities of somatostatin(SS)-containing interneurons in the hippocampus and the cerebral cortex... AD patients were found to have reduced 125I-Tyr11-SS-14 receptor densities in the frontal cortex,.. Excitotoxic lesion of the nucleus basalis magnocellularis(NbM) with ibotenic acid transiently decreased neocortical SS receptor binding densities indicating that a subpopulation of SS receptors is located on cholinergic afferents...  1, fiche 19, Anglais, - nucleus%20basalis%20magnocellularis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire (NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.  1, fiche 19, Français, - noyau%20basal%20magnocellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The most superficial neuronal layer of the hippocampus.  1, fiche 20, Anglais, - stratum%20lacunosum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Neurosteroids : deficient cognitive performance in aged rats depends on low pregnenolone sulfate levels in the hippocampus(Proc. Natl. Acad. Sci. USA, December 23, 1997).  2, fiche 21, Anglais, - neurosteroid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Neurosteroids potentiate the gamma aminobutyric acid (GABA) response in all possible forms of the GABA receptor.  3, fiche 21, Anglais, - neurosteroid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taux du neurostéroïde sulfate de prégnenolone (PregS) dans l'hippocampe est plus bas chez les rats âgés que chez les adultes.  1, fiche 21, Français, - neurost%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol