TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, fiche 1, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 1, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A host-based intrusion prevention system(HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.  4, fiche 2, Anglais, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte (HIPS) est installé sur un point de terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20l%27h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips.... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 3, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s'accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.  3, fiche 4, Anglais, - para%20powerlifting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied(standing) weightlifting.  4, fiche 4, Anglais, - para%20powerlifting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l'objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.  5, fiche 4, Français, - paradynamophilie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.  6, fiche 4, Français, - paradynamophilie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

para dynamophilie : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 4, Français, - paradynamophilie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, fiche 5, Anglais, - pike%20push%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, fiche 5, Français, - pompe%20piqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death(necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body(symmetrical), commonly those closest to the body's core(proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck.... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune.  1, fiche 6, Anglais, - immune%2Dmediated%20necrotizing%20myopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 7, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 7, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 8, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 8, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 8, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plank bridge : Start by lying face down on the ground. Place your elbows and forearms underneath your chest. Prop yourself up to form a bridge using your toes and forearms. Maintain a flat back and do not allow your hips to sag towards the ground. Hold for 10-30 seconds or until you can no longer maintain a flat bridge.  2, fiche 9, Anglais, - front%20plank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La planche abdominale est un exercice efficace et facile à faire chez soi. Pour ce faire, il suffit de placer une grande serviette au sol et de se coucher à plat ventre. Placez-vous de façon semblable à une pompe, c'est-à-dire, les jambes droites, les pieds légèrement écartés, et appuyez-vous sur vos avant-bras plutôt que sur vos mains. Gardez cette position le plus longtemps possible, au moins 15 à 20 secondes, et répétez trois fois. Cet exercice raffermit les muscles qui supportent la colonne et les organes internes, soit les abdominaux, les obliques, les transversaux et les lombaires.  4, fiche 9, Français, - planche%20abdominale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le premier exercice est la planche abdominale. Réalisé en isométrie, c’est-à-dire en maintenant une position statique pour un temps donné, cet exercice permet le renforcement des muscles de la ceinture abdominale en plus d’aider au développement de l’endurance musculaire au niveau lombaire.  5, fiche 9, Français, - planche%20abdominale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints(shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.  4, fiche 10, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.  5, fiche 10, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.  2, fiche 10, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20dysbarique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dance in which a person repeatedly swings their straight arms, with their hands clenched in two fists, in the opposite direction of their hips, from the back of their body to the front, alternating sides.  3, fiche 11, Anglais, - floss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dernière danse à la mode chez les jeunes et même les très jeunes, le floss consiste à balancer les bras de gauche à droite et de droite à gauche tout en se déhanchant sur une musique très rythmée.  1, fiche 11, Français, - floss

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.  2, fiche 12, Anglais, - roof%20tiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The basquine ... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.  3, fiche 13, Anglais, - basquine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.  4, fiche 13, Anglais, - basquine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d'un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu'elle avait pour objet d'amincir graduellement jusqu'à la taille.  3, fiche 13, Français, - basquine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu' il aura plus tard.  4, fiche 13, Français, - basquine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.  2, fiche 14, Anglais, - bends

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position(hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable... A very similar condition occurs in airmen.  3, fiche 14, Anglais, - bends

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l'air libre.  3, fiche 14, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est l'un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.  3, fiche 14, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dolor periarticular o en un miembro.  1, fiche 14, Espagnol, - dolor%20articular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.  4, fiche 15, Anglais, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.  4, fiche 15, Anglais, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Barlow’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 15, Anglais, - Barlow%26rsquo%3Bs%20maneuver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.  2, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.  2, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.  2, fiche 15, Espagnol, - maniobra%20de%20Barlow

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation.  2, fiche 16, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né.  2, fiche 16, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d'Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d'un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s'accompagne d'un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation.  2, fiche 16, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20de%20Ortolani

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A position taken] when the diver bends the body at the hips, keeping the legs straight.  3, fiche 17, Anglais, - pike%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the pike position, the body shall be bent at the hips, but the legs must be kept straight at the knees, the feet shall be together, and the toes pointed. The position of the arms is at the option of the diver.  4, fiche 17, Anglais, - pike%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Position dans laquelle] le plongeur plie son corps aux hanches en gardant les jambes droites.  3, fiche 17, Français, - position%20carp%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la position carpée, le corps doit être plié aux hanches, mais les jambes doivent rester allongées sans flexion des genoux, les pieds doivent être serrés et les orteils en extension. La position des bras est au choix du plongeur.  4, fiche 17, Français, - position%20carp%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que] el saltador dobla el cuerpo por las caderas y mantiene las piernas estiradas.  3, fiche 17, Espagnol, - posici%C3%B3n%20carpada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En la posición carpada, el cuerpo deberá estar flexionado por las caderas, pero las piernas deberán mantenerse estiradas, con los pies juntos y los empeines estirados. La posición de los brazos será opcional.  4, fiche 17, Espagnol, - posici%C3%B3n%20carpada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises.  2, fiche 18, Anglais, - Hubbard%20tank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard (en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...]  2, fiche 18, Français, - baignoire%20de%20Hubbard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua.  1, fiche 18, Espagnol, - tanque%20de%20Hubbard

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.  2, fiche 19, Anglais, - hipped%20end

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hip-The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.  3, fiche 19, Anglais, - hipped%20end

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l'extrémité en pente d'un toit en croupe  1, fiche 19, Français, - pan%20de%20comble

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Pan de toiture rampant à l'extrémité d'un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.  4, fiche 19, Français, - pan%20de%20comble

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In slopestyle, riders go down a course comprised of various obstacles such as hips, jumps, rails, and boxes. Judges evaluate the runs for their overall composition, including the sequence, difficulty, style and execution of the tricks, the amount of risk in the routine(including the amplitude achieved) and how the rider uses the course. During each phase of competition, each rider does two runs but only the highest-scoring one counts towards the results.  2, fiche 20, Anglais, - snowboard%20slopestyle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slopestyle. Les athlètes descendent une piste parsemée d’obstacles divers (rails, quarts de cylindre, tremplins). Les caractéristiques techniques de la piste sont déterminées par la Fédération Internationale de Ski. Format des épreuves : Par élimination avec demi-finales et finales, deux passages par round. Celui qui obtient les meilleurs résultats est déclaré vainqueur.  5, fiche 20, Français, - descente%20acrobatique%20en%20planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A standard or upright exercise bike is set up like a traditional bicycle, with the pedals directly underneath your hips and elevated handlebars that ensure you cycle with a straight back.  1, fiche 21, Anglais, - upright%20exercise%20bike

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les vélos d'exercice ordinaires, ou vélos verticaux, ont la même configuration que les vélos traditionnels, avec des pédales situées directement sous les hanches et un guidon surélevé qui font en sorte que vous vous tenez le dos droit.  1, fiche 21, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice%20ordinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A postural response, elicited in the early weeks of life, in which the infant is supported by the examiner's hands under the arms and around the chest and lifted so that the dorsal part of the foot lightly touches a protruding edge, such as a table top. Normally, the legs are lifted by simultaneous flexion of the hips and knees, and the feet placed on the table; absent in paralysis of the lower limbs.  1, fiche 22, Anglais, - placing%20response

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réflexe archaïque provoqué lorsque l'enfant, saisi à deux mains, en position verticale, est amené au contact d'un plan dur horizontal au niveau dorsal des pieds : l'enfant fléchit alors la jambe, passant ainsi son pied sur le plan dur.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexe%20d%27enjambement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 23, Anglais, - knee%20dip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 23, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.  2, fiche 24, Anglais, - scoliosis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.  2, fiche 24, Anglais, - scoliosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.  2, fiche 24, Français, - scoliose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.  2, fiche 24, Français, - scoliose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table.  4, fiche 25, Anglais, - Galeazzi%20sign

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°.  1, fiche 25, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le signe est positif lorsqu'un genou est plus haut que l'autre.  1, fiche 25, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 25, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Natarajasana is a balancing back bend that cultivates an open heart while opening the shoulders and strengthening the legs. In this posture we feel a stretch along the entire front of the body as we lift up to extend and even an opening in the hips.  5, fiche 26, Anglais, - dancer%26rsquo%3Bs%20pose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Natarajasana est un travail d’étirement et d’équilibre qui renforce et étire les muscles des mollets, des cuisses, de la région inguinale et de l’abdomen. Il fortifie les genoux et les chevilles ainsi que les hanches et la colonne vertébrale. Il ouvre les poumons, la poitrine, le thorax et étire les épaules.  2, fiche 26, Français, - posture%20du%20danseur%20cosmique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider's legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, fiche 27, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, fiche 27, Anglais, - shotgun%20chaps

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, fiche 27, Anglais, - shotgun%20chaps

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, fiche 27, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, fiche 27, Français, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The half moon pose(ardha chandrasana) is a standing pose that targets the legs, buttocks and hips, and improves balance and strength.  2, fiche 28, Anglais, - half%20moon%20pose

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La posture de la demi-lune (ardha chandrasana) cible les jambes, les fesses et les hanches. De plus, elle améliore l'équilibre et la force.  1, fiche 28, Français, - posture%20de%20la%20demi%2Dlune

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.  5, fiche 29, Anglais, - camel%20pose

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.  5, fiche 29, Français, - posture%20du%20chameau

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.  6, fiche 29, Français, - posture%20du%20chameau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in increase of the vertical rate of descent.  2, fiche 30, Anglais, - fast%20fall

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Down(fastfall) is achieved by increasing the arch as usual. This can be increased more by closing knees slightly to allow extra arch from hips.  3, fiche 30, Anglais, - fast%20fall

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

However it was a great feeling as we fell out of the plane, did a couple of rolls, and then steadied into a fast fall, increasing to around 200 km/hr.  4, fiche 30, Anglais, - fast%20fall

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'instructeur ne plombe pas, il a un taux de chute rapide.  1, fiche 30, Français, - taux%20de%20chute%20rapide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A position occurring in advanced ankylosing spondylitis in which the patient gazes downward, the entire back is rounded, hips and knees are semiflexed, and the arms cannot be raised beyond a limited amount at the shoulders.  2, fiche 31, Anglais, - stooped%2Dover%20position

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Attitude s'observant dans les formes avancées de spondylarthrite ankylosante dans laquelle le haut du corps est porté en avant, les genoux étant plus ou moins fléchis.  2, fiche 31, Français, - attitude%20en%20Z

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in decrease of the vertical rate of descent.  3, fiche 32, Anglais, - slow%20fall

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Up(slow fall) is achieved by extending legs behind and arms out in front(like lying in the sun) with a de-arch at the hips like somebody has punched you in the stomach. Keep the head looking to the side to help the de-arch at the waist.  4, fiche 32, Anglais, - slow%20fall

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Yes, you have to change your body position in an aggressive manner to the degree that it changes your fall rate, but I’ve also found that everything (even slow-fall) comes easier when I’m relaxed, calm, and emotionless.  2, fiche 32, Anglais, - slow%20fall

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On ne peut pas prétendre réellement qu'une partie du corps telle que le buste, sert uniquement à donner un taux de chute lent, ou qu'une autre partie telle que les jambes, sert uniquement à avancer. C'est en fait un tout, le corps entier doit s'engager dans une recherche de taux de chute minimal et dans une recherche de vitesse horizontale maximale.  1, fiche 32, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les grandes formations ont tendance à avoir un taux de chute faible : plus il y a de monde, moins le taux de chute est élevé.  2, fiche 32, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Balasana is a resting pose.... Benefits : Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.  1, fiche 33, Anglais, - child%26rsquo%3Bs%20pose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La posture de l’enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.  3, fiche 33, Français, - posture%20de%20l%27enfant

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.  2, fiche 33, Français, - posture%20de%20l%27enfant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The easy pose or sukhasana is a relaxation pose intended for meditation. It promotes inner calm and straightens the spine, opens the hips, and relieves tiredness.  2, fiche 34, Anglais, - easy%20pose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La posture facile (sukhasana). C'est l'une des postures classiques de méditation que l’on exécute habituellement après avoir fait la posture du cadavre. La posture facile aide à redresser la colonne vertébrale, ce qui ralentit le métabolisme, apporte la tranquillité intérieure et permet d’avoir un état d’esprit calme et silencieux.  4, fiche 34, Français, - posture%20facile

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La posture du tailleur est une posture très simple où vous vous assoyez les jambes croisées, comme le font les enfants. Si vos genoux sont soulevés, vous pouvez mettre des coussins pour les laisser se reposer ou vous asseoir sur un coussin pour soulever le bassin. Pour certains étudiants de yoga habitués à être assis sur une chaise, cette posture est déjà un défi à relever.  7, fiche 34, Français, - posture%20facile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There's an old-fashioned position called "Walcher's Position" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better.  1, fiche 35, Anglais, - Walcher%26rsquo%3Bs%20position

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants.  1, fiche 35, Français, - position%20de%20Walcher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A stunt roll in a skirted kayak in which the kayaker leans over to one side causing the kayak to capsize and then rights the kayak with a movement of the hips so that he surfaces on the other side and completes a full circle in one continuous motion.  2, fiche 36, Anglais, - Eskimo%2Dturn

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre nautique pratiquée en kayak et consistant à s'immerger totalement et à faire un tour complet.  2, fiche 36, Français, - esquimautage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The patient supine and the hips flexed by means of a double inclined plane; used in irrigating the urethra.  1, fiche 37, Anglais, - Valentine%26rsquo%3Bs%20position

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Position dans laquelle] le patient est en décubitus dorsal, les hanches fléchis, sur une table à double plan incliné, afin de faciliter l'irrigation urétrale.  1, fiche 37, Français, - position%20de%20Valentine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, fiche 38, Anglais, - Smith%20machine%20deadlift

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, fiche 38, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched(or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points(norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.  1, fiche 39, Anglais, - norm%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Saut à ski  1, fiche 39, Français, - point%20de%20norme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The phase separation method is a practically important method for producing multicomponent materials. Particularly, many commercialized polymer blends, such as high-impact polystyrene(HIPS) and acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS), are manufactured by the polymerization-induced phase separation(PIPS) method, polymerizing monomer compounds(styrene) in the presence of polymers(polybutadiene).  2, fiche 40, Anglais, - phase%20separation%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...  1, fiche 41, Anglais, - driving%20phase

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, fiche 41, Français, - phase%20d%27impulsion

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, fiche 41, Français, - phase%20d%27impulsion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... lowering of the body achieved by hinging at the ankles, knees and hips.  3, fiche 42, Anglais, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The skis are unweighted during the flexion and weighted at its conclusion.  3, fiche 42, Anglais, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

flexion and extension  4, fiche 42, Anglais, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

down-up motion  2, fiche 42, Anglais, - flexion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de base en ski et qui consiste, pour le skieur en action, à abaisser le corps en fléchissant les genoux. Le mouvement s'articule aux hanches, aux genoux et aux chevilles, a pour effet d'alléger les skis et est toujours suivi d'une extension.  2, fiche 42, Français, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La combinaison d'une flexion suivie d'une extension avec plus ou moins de rapidité et d'impulsion permet les virages, les sauts, les arrêts, la prise ou la perte de vitesse, tous des composantes de la pratique du ski sous toutes ses formes. Les deux mouvements sont à ce point liés qu'on utilise souvent l'expression «flexion-extension» pour en signifier l'ensemble.  2, fiche 42, Français, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

flexion et extension  3, fiche 42, Français, - flexion

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

flexion-extension  4, fiche 42, Français, - flexion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The men’s final was a solid defensive display, with good low defense being played by ... around strong blocking from ...  1, fiche 43, Anglais, - low%20defense

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, fiche 43, Anglais, - low%20defense

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, fiche 43, Anglais, - low%20defense

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9fense%20basse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reweighting the body after a flexion. The movement is achieved by hinging at the ankles, knees and hips.  3, fiche 44, Anglais, - extension

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The skis are unweighted during the flexion and weighted at its conclusion (during the extension).  4, fiche 44, Anglais, - extension

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

flexion and extension  5, fiche 44, Anglais, - extension

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

down-up motion  2, fiche 44, Anglais, - extension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de base en ski et qui consiste, pour le skieur en action, à relever le corps après avoir fléchi les genoux. Le mouvement s'articule aux hanches, aux genoux et aux chevilles, a pour effet de recharger les skis (par «reploiement» ou «surpression») et suit toujours une flexion.  2, fiche 44, Français, - extension

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La combinaison d'une flexion suivie d'une extension avec plus ou moins de rapidité et d'impulsion permet les virages, les sauts, les arrêts, la prise ou la perte de vitesse, tous des composantes de la pratique du ski sous toutes ses formes. Les deux mouvements sont à ce point liés qu'on utilise souvent l'expression «flexion-extension» pour en signifier l'ensemble.  2, fiche 44, Français, - extension

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

flexion et extension  3, fiche 44, Français, - extension

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

flexion-extension  4, fiche 44, Français, - extension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each time you buy... orthoses(orthotic devices) it is important not only your feet to get adjusted to this new environment gradually, but also your ankles, legs, knees, hips, and back.... Orthotic devices of any type can alter the biomechanics of gait even more.... Plastazote orthoses are made directly to you feet, so there are no casts.  1, fiche 45, Anglais, - plastazote%20orthoses

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les orthèses plantaires sont constituées par deux épaisseurs de cuir (base et recouvrement) entre lesquelles sont situés les éléments thérapeutiques (en alliage vulcanisé, gomme, liège, plastazote).  1, fiche 45, Français, - orth%C3%A8se%20plantaire%20avec%20%C3%A9l%C3%A9ment%20th%C3%A9rapeutique%20en%20plastazote

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A position with the hips and knees flexed, the buttocks resting on the heels.  1, fiche 46, Anglais, - squatting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Squatting is sometimes adopted by children with certain types of cardiac defects.  2, fiche 46, Anglais, - squatting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Attitude caractéristique des enfants susceptibles d'être atteints d'une cardiopathie; elle consiste à s'asseoir sur les talons.  2, fiche 46, Français, - accroupissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, fiche 47, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[forward lean :]... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, fiche 47, Anglais, - forward%20body%20position

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, fiche 47, Anglais, - forward%20body%20position

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d'équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s'accompagner d'une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 47, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est d'avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.  5, fiche 47, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d'avancé sur ses skis».  5, fiche 47, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s'entendent sur «position avancée» au féminin, mais s'opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé» (et «position d'avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée» (et «position d'avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s'impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d'avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».  5, fiche 47, Français, - position%20d%27avanc%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A stroke played on the green with the intention of rolling the ball into the hole.  2, fiche 48, Anglais, - putt

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The ball is struck so that it rolls towards the hole without any loft whatsoever. To aid this, a golfer will use a specially-designed club, called a "putter, "which has a very steep face and(usually) a short shaft. In contrast to all other golf shots, the putt does not involve much body motion. Indeed, the object is to keep the hips and legs as still as possible. There is very little backswing in the putting motion.  3, fiche 48, Anglais, - putt

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé avec un fer droit sur le vert.  4, fiche 48, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer son jeu sur les verts, un joueur doit apprendre la nécessité fondamentale de réussir tout coup roulé, que ce soit à quelques centimètres du trou ou à plus de 20 mètres.  5, fiche 48, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «putt» est accepté en France, mais il est à éviter au Canada.  6, fiche 48, Français, - coup%20roul%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the body weight on the snow by a vigorous extension of the legs.  3, fiche 49, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Up-unweighting is performed by extending the ankles, knees and hips.  4, fiche 49, Anglais, - up%2Dunweighting

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  5, fiche 49, Anglais, - up%2Dunweighting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] consiste à déplacer son centre de gravité vers le haut, comme pour un saut, [...] les skis devant rester toujours sur la neige. [...] Une flexion légère [est suivie d'une] extension par l'effet de la poussée au sol (ou surpression), [phase d'allégement au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  2, fiche 49, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'allègement vers le haut [s'obtient] par l'extension des chevilles, des genoux et du bassin.  6, fiche 49, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 49, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A decrease in body weight on the snow by a quick sinking action of the body.  2, fiche 50, Anglais, - down%2Dunweighting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Down-unweighting is performed by a flexion of ankles, knees and hips.  3, fiche 50, Anglais, - down%2Dunweighting

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  4, fiche 50, Anglais, - down%2Dunweighting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui consiste à passer rapidement de la position debout à la position fléchie, [cette] phase d'accélération vers le bas [étant] la phase d'allégement [au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  4, fiche 50, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'allègement vers le bas [s'obtient] par la flexion des chevilles, des genoux et du bassin.  6, fiche 50, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 50, Français, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 51, Anglais, - power%20clean

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dumbbell deadlift. Set dumbbells on the floor and stand facing them. Bend at your hips and knees, and grab the dumbbells with an overhand grip. Without allowing your lower back to round, stand up with the dumbbells. Lower the dumbbells to the floor.  1, fiche 52, Anglais, - dumbbell%20deadlift

Fiche 52,  Justifications,  Français