TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chauffeur who takes his employer's car without authority collides with a cyclist. His employer is not responsible. Yet if the car also suffered damage and was entrusted to the employer under a bailment for purposes of hire on repair, he would be answerable to the bailor, not because of any vicarious or imputed liability but because of his personal duty as bailee.  2, fiche 1, Anglais, - imputed%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20imput%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prescribed charges per hour or mile for the use of cars belonging to another railway.  2, fiche 2, Anglais, - car%20hire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

car hire : term officially approved by Canadian Pacific Limited.  3, fiche 2, Anglais, - car%20hire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

redevances d'utilisation de wagons : Frais à payer pour l'utilisation de wagons appartenant à un réseau étranger.  2, fiche 2, Français, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces frais sont imputés à l'heure (redevances horaires) ou au mille (redevances de parcours).  2, fiche 2, Français, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

redevance d'utilisation de wagons : terme au pluriel (redevances d'utilisation de wagons) uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 2, Français, - redevance%20d%27utilisation%20de%20wagons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some amenities generally required by arriving passengers are currency exchange, hotel reservations, car hire, bookstall.  1, fiche 3, Anglais, - arriving%20passenger%20amenities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La durée de [...] séjour explique l'importance qu'il faut donner dans les aérogares aux surfaces publiques pour la circulation et l'attente des personnes et aux installations d'accueil (commerces, bars, restaurants, etc.)  1, fiche 3, Français, - installations%20d%27accueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person to whom a bailment is made. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 119).  1, fiche 4, Anglais, - bailee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bailor is he who has given possession; the bailee is the keeper for safe custody, the carrier, the warehouse keeper, the innkeeper, the tailor making the suit out of his customer's cloth, the pawnbroker, the agisting farmer, the reader of a borrowed book, the hirer or hire purchaser of a motor car, the finder of a lost chattel, and, possibly, the distrainor; the bailee... may be paid or unpaid.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 70).  1, fiche 4, Anglais, - bailee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baillaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - baillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I turned in my rental car and flew north above sullen clouds pierced by snowy peaks.  4, fiche 5, Anglais, - rental%20car

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some amenities generally required by arriving passengers are currency exchange, hotel reservations, car hire, bookstall, letter post, cable and telephone facilities information and left luggage store.  2, fiche 6, Anglais, - car%20rental

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les commerces utiles au voyageur sont les restaurants, les hôtels [...] des bureaux de banque et de change, de poste, télégraphe et téléphone, des comptoirs de location de voitures, etc.  2, fiche 6, Français, - location%20de%20voitures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un método práctico para visitar una región un poco separada de las grandes urbanizaciones es el alquiler de coches.  1, fiche 6, Espagnol, - alquiler%20de%20coches

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as : obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.  4, fiche 7, Anglais, - concierge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible (en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.  2, fiche 7, Français, - concierge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fine levied against a railroad for violation of the A. A. R. Rules, i. e. for the incorrect, late or non-reporting of car hire.  1, fiche 8, Anglais, - penalty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian pacific Ltd.  2, fiche 8, Anglais, - penalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amende imposée à un chemin de fer à la suite d'une violation du Règlement de l'A.A.R., par exemple dans le cas d'une déclaration erronée ou tardive ou de la non-déclaration des redevances d'utilisation de wagons.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road which does not adhere to the Car Service and Car Hire Agreement.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dsubscriber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dsubscriber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer qui n'est pas partie à la Convention du service et des redevances d'utilisation des wagons.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20non%20adh%C3%A9rent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20non%20adh%C3%A9rent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A computer program that compiles and calculates hours and miles due to foreign and private car owners and prepares car hire reports to be issued to them; also, compiles payments on system cars used by foreign roads.  2, fiche 10, Anglais, - K%20block

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 10, Anglais, - K%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programme machine qui établit les redevances horaires et les redevances de parcours à verser aux réseaux étrangers ou aux propriétaires de wagons de particuliers, ainsi que les relevés d'utilisation correspondants; établit également les redevances d'utilisation de wagons à recevoir d'autres réseaux.  2, fiche 10, Français, - bloc%20K

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 10, Français, - bloc%20K

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 11, Anglais, - car%20hire%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 11, Français, - compte%20des%20redevances%20d%27utilisation%20et%20de%20location%20des%20wagons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A record with missing information, such as a receipt, a delivery or other car movements. This omission is highlighted with an "INV".  1, fiche 12, Anglais, - incomplete%20car%20hire%20record

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 12, Anglais, - incomplete%20car%20hire%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Message où manque une information concernant les mouvements d'un wagon (réception, livraison, etc.).  1, fiche 12, Français, - enregistrement%20incomplet%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 12, Français, - enregistrement%20incomplet%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 13, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 13, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 13, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 13, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An hourly rate prescribed by I. C. C. which is applied to certain cars and for specific periods and is computed in addition to regular car hire rates.  2, fiche 14, Anglais, - incentive%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 14, Anglais, - incentive%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarif horaire prescrit par l'I.C.C. à l'égard de certains wagons et pour certaines périodes, ledit tarif s'ajoutant aux redevances ordinaires d'utilisation de wagons.  2, fiche 14, Français, - tarif%20d%27encouragement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 14, Français, - tarif%20d%27encouragement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rates published by the A. A. R. for computing car hire.  2, fiche 15, Anglais, - car%20hire%20rates

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 15, Anglais, - car%20hire%20rates

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barèmes établis par l'A.A.R. pour calculer les redevances horaires ou de parcours afférentes à l'emploi de wagons étrangers.  2, fiche 15, Français, - tarifs%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 15, Français, - tarifs%20d%27utilisation%20de%20wagons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rules governing the application and settlement of car hire between railroads.  2, fiche 16, Anglais, - Car%20Hire%20Rules

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 16, Anglais, - Car%20Hire%20Rules

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de règles régissant les conditions d'application et le paiement des redevances d'utilisation de wagons entre les chemins de fer.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A monthly summary issued by one railroad to other railroads stating the amount of hours and miles payable to them for the use of their cars while on its line.  2, fiche 17, Anglais, - car%20hire%20report

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 17, Anglais, - car%20hire%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sommaire mensuel qu'un chemin de fer fait parvenir aux autres réseaux pour indiquer les heures et les milles qui leur sont payables pour l'emploi de leurs wagons sur son réseau.  2, fiche 17, Français, - relev%C3%A9%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 17, Français, - relev%C3%A9%20des%20redevances%20d%27utilisation%20de%20wagons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Two connected cars, which for car accounting purposes, are considered as a single car, each having the same car number. These two cars are charged car hire as though they were one single car.  1, fiche 18, Anglais, - articulated%20car

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deux wagons reliés l'un à l'autre mais, aux fins de la comptabilité des wagons, considérés comme un seul véhicule et portant le même numéro. Les redevances d'utilisation sont imputées comme si ces deux wagons n'en formaient qu'un.  1, fiche 18, Français, - wagon%20articul%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A road which adheres to the Car Service and Car Hire Agreement.  1, fiche 19, Anglais, - subscriber

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

subscriber: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 19, Anglais, - subscriber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer qui est partie à la Convention d'emploi et des redevances d'utilisation des wagons.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20adh%C3%A9rent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réseau adhérent : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20adh%C3%A9rent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of a car delivered to a road for which the delivering carrier absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's track.  1, fiche 20, Anglais, - wheel%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

WD;wheel delivery: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 20, Anglais, - wheel%20delivery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un wagon livré à un chemin de fer pour lequel le transporteur cédant assume les redevances d'utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire (prenant).  1, fiche 20, Français, - livraison%20franche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

livraison franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 20, Français, - livraison%20franche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The movement of a car received from a road which absorbs the car hire incurred by that car while on the receiving road's tracks.  1, fiche 21, Anglais, - wheel%20receipt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wheel receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 21, Anglais, - wheel%20receipt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un wagon reçu d'un chemin de fer qui assume les redevances d'utilisation dudit wagon pendant son passage sur les voies du réseau cessionnaire.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9ception%20franche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réception franche : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9ception%20franche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A data bank containing the general information shown in the Official Railway Equipment Register as well as specific details. UMLER is also the official file for the payment of car hire; hence, if a car is not properly registered in the file, car hire is not paid. UMLER is an integral part of T. R. A. I. N. II.  1, fiche 22, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Universal Machine Language Equipment Register; UMLER: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 22, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abréviation de l'anglais «Universal Machine Language Equipment Register», banque de données contenant tous les renseignements généraux donnés dans le Registre officiel du matériel ferroviaire ainsi que des détails particuliers. L'UMLER constitue également le fichier officiel des redevances d'utilisation de wagons, d'où la nécessité pour les réseaux de bien y enregistrer leurs wagons pour pouvoir toucher les redevances afférentes. L'UMLER est une partie intégrante du réseau T.R.A.I.N.II.  1, fiche 22, Français, - UMLER

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UMLER : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 22, Français, - UMLER

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A request for reimbursement of car hire paid.  1, fiche 23, Anglais, - reclaim

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by C.P.  2, fiche 23, Anglais, - reclaim

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Demande visant des redevances d'utilisation de wagons déjà payées.  1, fiche 23, Français, - demande%20de%20remboursement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«redevance» : TRACS.  2, fiche 23, Français, - demande%20de%20remboursement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

demande de remboursement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 23, Français, - demande%20de%20remboursement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Across-the-board changes in freight and car hire rates, etc., authorized from time to time by the ICC, to recognize changes in costs affecting the whole level of rates.  1, fiche 24, Anglais, - ex%20parte%20changes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  2, fiche 24, Anglais, - ex%20parte%20changes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modifications générales des tarifs marchandises et des tarifs d'utilisation des wagons, autorisées de temps à autre par l'ICC pour tenir compte de l'augmentation des coûts influant sur toute la structure tarifaire.  1, fiche 24, Français, - changements%20unilat%C3%A9raux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 24, Français, - changements%20unilat%C3%A9raux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol