TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.  4, fiche 1, Anglais, - multi%2Dmission%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acquisition d'un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20multimission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, fiche 2, Anglais, - day%20labor

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works’s signature of the contractor’s day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, fiche 2, Anglais, - day%20labor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, fiche 2, Anglais, - day%20labor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d'œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel and includes(a) an agreement for the supply and erection of a prefabricated structure,(b) an agreement relating to dredging,(c) an agreement relating to demolition, and(d) an agreement for the hire of equipment to be used in or incidentally to the execution of a work.  2, fiche 4, Anglais, - construction%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Marché de travaux de construction» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20de%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The FBO is the commercial operator at most of the airports in the United States; he operates his aircraft for hire in a variety of roles-in instruction, charter, surveillance, photography, pleasure rides; and equipment tests.... The FBO provides fuel, oil, repairs, inspections, he even calls a taxi for his customer.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dbase%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le découpage de cette notion semble différent d'une langue à l'autre. En effet, cette notion ne semble exister en français que par l'intermédiaire de spécifiques: avion-taxi, station-service, etc.  2, fiche 5, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "concessionnaire des services aéronautiques à l'aéroport" a été proposé par le service de traduction des Transports et le terme "exploitant des services aéronautiques à l'aéroport" par L. Graham du service terminologique de Transports Canada.  2, fiche 5, Français, - concessionnaire%20des%20services%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 6, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 6, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 6, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 6, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A data bank containing the general information shown in the Official Railway Equipment Register as well as specific details. UMLER is also the official file for the payment of car hire; hence, if a car is not properly registered in the file, car hire is not paid. UMLER is an integral part of T. R. A. I. N. II.  1, fiche 7, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Universal Machine Language Equipment Register; UMLER: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 7, Anglais, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abréviation de l'anglais «Universal Machine Language Equipment Register», banque de données contenant tous les renseignements généraux donnés dans le Registre officiel du matériel ferroviaire ainsi que des détails particuliers. L'UMLER constitue également le fichier officiel des redevances d'utilisation de wagons, d'où la nécessité pour les réseaux de bien y enregistrer leurs wagons pour pouvoir toucher les redevances afférentes. L'UMLER est une partie intégrante du réseau T.R.A.I.N.II.  1, fiche 7, Français, - UMLER

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UMLER : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 7, Français, - UMLER

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment.  1, fiche 8, Anglais, - interpreting%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour une réunion internationale, l'équipement d'interprétation est vital (...)  3, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La venue et la réussite d'un premier congrès entraînent (...) la création d'un courant touristique qui pourra au bout de quelques années alimenter des petites réunions utilisant salles et matériel audio-visuel ou d'interprétation (...).  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the costs for linguistic services at a technical conference using 3 languages, at which 40 papers are presented during 5 working days would be approximately 4, 350 [pounds] made up as follows :... 40 papers... 6 interpreters... Hire of wireless(or wired) simultaneous interpreting equipment...  1, fiche 9, Anglais, - simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quant aux dépenses, les principaux postes sont les suivants : administration et organisation (...); locaux et équipements (salles (...) matériel de projection et d'enregistrement; cabines et matériel d'interprétation simultanée) (...)  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans tous les cas, ce centre [de réunions] doit être fourni de l'équipement audio-visuel essentiel aux réunions, sans oublier les installations d'interprétation simultanée.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol