TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIRED LABOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- click farm
1, fiche 1, Anglais, click%20farm
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- click factory 2, fiche 1, Anglais, click%20factory
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To generate false clicks, two commonly used approaches are click farms or click bots, where the former is generated by human viewers and the latter is generated by computer programs. Click Farm : A click farm consists of a large number of hired human labor who manually click on the advertisement. Although this type of click is genuinely produced by human viewers, they have very little, or no intention, to be converted to purchasing customers, and therefore their clicks are generated with malicious or fraudulent intent. 3, fiche 1, Anglais, - click%20farm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- usine à clics
1, fiche 1, Français, usine%20%C3%A0%20clics
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ferme à clics 2, fiche 1, Français, ferme%20%C3%A0%20clics
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- granja de clics
1, fiche 1, Espagnol, granja%20de%20clics
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
granja de clics: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "granja de clics" es una alternativa válida en español para traducir el anglicismo "click farm". 1, fiche 1, Espagnol, - granja%20de%20clics
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gracias a las granjas de clics, un usuario o empresa puede publicar un contenido y al final del día tener miles de calificaciones positivas. 1, fiche 1, Espagnol, - granja%20de%20clics
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contract grower
1, fiche 2, Anglais, contract%20grower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing). 1, fiche 2, Anglais, - contract%20grower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitant sous contrat
1, fiche 2, Français, exploitant%20sous%20contrat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - exploitant%20sous%20contrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hired labour
1, fiche 3, Anglais, hired%20labour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hired labor 2, fiche 3, Anglais, hired%20labor
correct
- hired portion of the labour force 1, fiche 3, Anglais, hired%20portion%20of%20the%20labour%20force
correct
- hired portion of the labor force 1, fiche 3, Anglais, hired%20portion%20of%20the%20labor%20%20force
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In agricultural projects, labor employed by a project or a farmer that is other than that of project participants or the farm family and that is paid a wage, perhaps an in-kind payment. Distinguished from family labor. 3, fiche 3, Anglais, - hired%20labour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salariés
1, fiche 3, Français, salari%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre salariée 1, fiche 3, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20salari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Economía agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra asalariada
1, fiche 3, Espagnol, mano%20de%20obra%20asalariada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En los proyectos agrícolas es la mano de obra empleada por un proyecto o un agricultor que no es la de los participantes en el proyecto, ni la de la familia agrícola, y a la que se le paga un salario, tal vez un pago en especie. Se diferencia de la mano de obra de la familia. 1, fiche 3, Espagnol, - mano%20de%20obra%20asalariada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- family labor
1, fiche 4, Anglais, family%20labor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income. 1, fiche 4, Anglais, - family%20labor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with hired labor. 1, fiche 4, Anglais, - family%20labor
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- family labour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre familiale
1, fiche 4, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille. 2, fiche 4, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra familiar
1, fiche 4, Espagnol, mano%20de%20obra%20familiar
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- mano de obra de la familia 2, fiche 4, Espagnol, mano%20de%20obra%20de%20la%20familia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca. 2, fiche 4, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compárese con la mano de obra asalariada. 2, fiche 4, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :