TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIRED LABORER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hired labourer
1, fiche 1, Anglais, hired%20labourer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The voyageur is not to be confused with the coureur de bois, who, though he too paddled and carried, was an independent trader, not a hired labourer. 1, fiche 1, Anglais, - hired%20labourer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hired laborer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engagé
1, fiche 1, Français, engag%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme engagé 2, fiche 1, Français, homme%20engag%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un domestique, ou un employé à gages. 2, fiche 1, Français, - engag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Farm Management and Policy
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hired farm labourer 1, fiche 2, Anglais, hired%20farm%20labourer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hired farm worker 2, fiche 2, Anglais, hired%20farm%20worker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hired farm laborer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et politique agricole
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier agricole
1, fiche 2, Français, ouvrier%20agricole
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrier agricole engagé 2, fiche 2, Français, ouvrier%20agricole%20engag%C3%A9
nom masculin
- ouvrier agricole salarié 2, fiche 2, Français, ouvrier%20agricole%20salari%C3%A9
nom masculin
- salarié agricole 2, fiche 2, Français, salari%C3%A9%20agricole
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hired man
1, fiche 3, Anglais, hired%20man
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- farmhand 1, fiche 3, Anglais, farmhand
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
a man employed to do odd jobs about a house, estate, or farm; exp. farmhand. 1, fiche 3, Anglais, - hired%20man
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
farmhand : a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm. 1, fiche 3, Anglais, - hired%20man
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In an agricultural context, these two key words appear to be synonymous. 2, fiche 3, Anglais, - hired%20man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- engagé
1, fiche 3, Français, engag%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- homme engagé 1, fiche 3, Français, homme%20engag%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
un domestique ou un employé à gages. 1, fiche 3, Français, - engag%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
mon engagé s'occupe de la ferme pendant mon absence. 1, fiche 3, Français, - engag%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farmhand
1, fiche 4, Anglais, farmhand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- farm-hand 2, fiche 4, Anglais, farm%2Dhand
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm. 1, fiche 4, Anglais, - farmhand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commis de ferme
1, fiche 4, Français, commis%20de%20ferme
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Salarié dans une exploitation agricole, recevant et suivant les instructions du chef d'exploitation. 2, fiche 4, Français, - commis%20de%20ferme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :