TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIRINGS [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manual Report on Hirings
1, fiche 1, Anglais, Manual%20Report%20on%20Hirings
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MROH 2, fiche 1, Anglais, MROH
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système manuel d'Avis d'embauchage
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20manuel%20d%27Avis%20d%27embauchage
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SMAE 2, fiche 1, Français, SMAE
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Recruiting of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Information on Hirings Program
1, fiche 2, Anglais, Information%20on%20Hirings%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of Employment and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Information%20on%20Hirings%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Recrutement du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de renseignements sur les personnes embauchées
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- The Skin
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Report on Hirings/Combined Overpayment Detection System
1, fiche 3, Anglais, Report%20on%20Hirings%2FCombined%20Overpayment%20Detection%20System
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Appareil cutané
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Avis d'embauchage/Système de détection fusionné des trop-payés
1, fiche 3, Français, Avis%20d%27embauchage%2FSyst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20fusionn%C3%A9%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 3, Français, - Avis%20d%27embauchage%2FSyst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20fusionn%C3%A9%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Computerized Report on Hirings
1, fiche 4, Anglais, Computerized%20Report%20on%20Hirings
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CROH 1, fiche 4, Anglais, CROH
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système automatisé d'avis d'embauchage
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27avis%20d%27embauchage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SAAE 1, fiche 4, Français, SAAE
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27avis%20d%27embauchage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Manual IOH System
1, fiche 5, Anglais, Manual%20IOH%20System
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Manual Information on Hirings System 1, fiche 5, Anglais, Manual%20Information%20on%20Hirings%20System
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système manuel de renseignements sur les personnes embauchées
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20manuel%20de%20renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20manuel%20de%20renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Monthly Report on Interviewer Hirings & Separations
1, fiche 6, Anglais, Monthly%20Report%20on%20Interviewer%20Hirings%20%26%20Separations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Form 99. 2, fiche 6, Anglais, - Monthly%20Report%20on%20Interviewer%20Hirings%20%26%20Separations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport mensuel sur l'embauchage et la cessation d'emploi des interviewers
1, fiche 6, Français, Rapport%20mensuel%20sur%20l%27embauchage%20et%20la%20cessation%20d%27emploi%20des%20interviewers
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- employment decline
1, fiche 7, Anglais, employment%20decline
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The percentage by which the workforce shrank during the reporting year. It is calculated by dividing the Net Effect of Hirings and Terminations by the previous year's total workforce. 2, fiche 7, Anglais, - employment%20decline
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déclin de l'emploi
1, fiche 7, Français, d%C3%A9clin%20de%20l%27emploi
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage de diminution de l'effectif durant l'année en question. On calcule ce pourcentage en divisant l'effet net des recrutements et des cessations de fonctions par l'effectif total de l'année précédente. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9clin%20de%20l%27emploi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- descenso del empleo
1, fiche 7, Espagnol, descenso%20del%20empleo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hirings
1, fiche 8, Anglais, hirings
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Refers to the number of employees (indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) added to the federal Public Service payroll during the fiscal year that the report covers. 1, fiche 8, Anglais, - hirings
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- personnes embauchées
1, fiche 8, Français, personnes%20embauch%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'employés (nommés pour une période indéterminée, une période déterminée de trois mois ou plus et saisonniers) portés à l'effectif de la fonction publique fédérale pendant l'exercice visé par ce rapport. 1, fiche 8, Français, - personnes%20embauch%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Permanent layoffs, quits and hirings in the Canadian economy
1, fiche 9, Anglais, Permanent%20layoffs%2C%20quits%20and%20hirings%20in%20the%20Canadian%20economy
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Permanent%20layoffs%2C%20quits%20and%20hirings%20in%20the%20Canadian%20economy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mises à pied permanentes, démissions et embauches dans l'économie canadienne
1, fiche 9, Français, Mises%20%C3%A0%20pied%20permanentes%2C%20d%C3%A9missions%20et%20embauches%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 9, Français, - Mises%20%C3%A0%20pied%20permanentes%2C%20d%C3%A9missions%20et%20embauches%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Report on Hirings
1, fiche 10, Anglais, Report%20on%20Hirings
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ROH 1, fiche 10, Anglais, ROH
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A report used by the Investigation and Control Unit of the Department of Human Resources Development (HRD) to deter and detect overpayments of unemployment insurance benefits. The report, issued monthly, asks employers to identify, on a volunteer basis, the social insurance number and the first day worked of all employees hired or recalled within the month. Once the complete reports are received, HRD compares the social insurance numbers of those who are currently receiving UI benefits. 1, fiche 10, Anglais, - Report%20on%20Hirings
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme d'avis d'embauchage
1, fiche 10, Français, Programme%20d%27avis%20d%27embauchage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- PAE 1, fiche 10, Français, PAE
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Programme d'avis d'embauche 2, fiche 10, Français, Programme%20d%27avis%20d%27embauche
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Enquête et Contrôle de DRHC (Développement des ressources humaines Canada) utilise le Programme d'avis d'embauchage pour déceler et éviter les paiements en trop de prestations d'assurance-chômage. Le rapport mensuel demande aux employeurs d'indiquer, sur une base volontaire, le numéro d'assurance sociale et le premier jour de travail de tous les employés embauchés ou rappelés durant le dernier mois. Dès réception des rapports dûment remplis, DRHC compare les numéros d'assurance sociale à ceux des prestataires d'assurance-chômage. 1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27avis%20d%27embauchage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-06-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- System Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Automated Report on Hirings
1, fiche 11, Anglais, Automated%20Report%20on%20Hirings
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AROH 2, fiche 11, Anglais, AROH
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système automatisé d'Avis d'embauchage
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27Avis%20d%27embauchage
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
- SAAE 2, fiche 11, Français, SAAE
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Information on Hirings 1, fiche 12, Anglais, Information%20on%20Hirings
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Manual, computerized). 1, fiche 12, Anglais, - Information%20on%20Hirings
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- I.O.H.
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Renseignements sur les personnes embauchées 1, fiche 12, Français, Renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Système (informatique, manuel). Hervé Tanguay. 1, fiche 12, Français, - Renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- R.P.E.
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Nil Hirings Box 1, fiche 13, Anglais, Nil%20Hirings%20Box
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- case Aucun embauchage 1, fiche 13, Français, case%20Aucun%20embauchage
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- report of hirings and separations 1, fiche 14, Anglais, report%20of%20hirings%20and%20separations
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rapport sur les embauchages et cessations d'emploi 1, fiche 14, Français, rapport%20sur%20les%20embauchages%20et%20cessations%20d%27emploi
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- rejected hirings printout 1, fiche 15, Anglais, rejected%20hirings%20printout
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 15, La vedette principale, Français
- relevé des embauchages rejetés 1, fiche 15, Français, relev%C3%A9%20des%20embauchages%20rejet%C3%A9s
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-07-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Hiring pilots 1, fiche 16, Anglais, Hiring%20pilots
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(formerly information on hirings). 1, fiche 16, Anglais, - Hiring%20pilots
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Avis d'embauche 1, fiche 16, Français, Avis%20d%27embauche
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(anciennement appelé Renseignements sur les personnes embauchées). 1, fiche 16, Français, - Avis%20d%27embauche
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-07-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Management Operations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- computerized information on hirings 1, fiche 17, Anglais, computerized%20information%20on%20hirings
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
Fiche 17, La vedette principale, Français
- programme informatique de renseignements sur les personnes embauchées 1, fiche 17, Français, programme%20informatique%20de%20renseignements%20sur%20les%20personnes%20embauch%C3%A9es
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :