TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health(NIH) conference in 1990... The NIH criteria included dysovulation(oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia...  2, fiche 1, Anglais, - dysovulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]  1, fiche 1, Français, - dysovulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excessive hairiness.  2, fiche 2, Anglais, - hirsutism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hirsutism : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hirsutism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Développement exagéré du système pileux.  2, fiche 2, Français, - hirsutisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, il s'agit d'une exagération de la pilosité normale, alors que chez la femme la distribution des poils est de type masculin. La pilosité est plus dense, le poil plus dru et plus pigmenté que dans l'hypertrichose [...] L'hirsutisme est l'un des caractères typiques du syndrome de Cushing et du syndrome d'Apert, et constitue une manifestation du cortico-surrénalisme, induit ou non.  2, fiche 2, Français, - hirsutisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hirsutisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - hirsutisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

7-KETO (3-acetyl-7-oxo-dehydroepiandrosterone) is a naturally occurring metabolite (breakdown product) of the hormone dehydroepiandrosterone (DHEA). DHEA is the most abundant of the adrenal steroid hormones and serves as a precursor for sex hormones, such as estrogen and testosterone. ... 7-KETO is available as a dietary supplement.  3, fiche 3, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The invention concerns the use of a DHEA derivative selected among 7-hydroxy DHEA and/or 7-keto DHEA in or for preparing a composition for preventing or treating disorders related to excessive 5$g(a)-reductase activity such as acne and/or seborrhoea and/or hirsutism and/or androgenetic alopecia.  4, fiche 3, Anglais, - 7%2Dketo%20DHEA

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La 7-Keto DHEA est un métabolite naturel récemment identifié de la déshydroépiandrostérone (DHEA); elle est à la fois beaucoup plus efficace et plus sûre que celle ci car elle ne se convertit ni en testostérone ni en œstrogènes dans l'organisme.  4, fiche 3, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'invention se rapporte à l'utilisation d'un dérivé de DHEA choisi parmi la 7-hydroxy DHEA et/ou la 7-céto DHEA dans ou pour la préparation d'une composition destinée à la prévention ou au traitement des désordres liés à une suractivité de la 5$g(a)-réductase tels que l'acné et/ou la séborrhée et/ou l'hirsutisme et/ou l'alopécie androgéno-dépendante.  5, fiche 3, Français, - 7%2Dc%C3%A9to%20DHEA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the frequency of menstruation; occurring in intervals between the cycles from 38 days to three months.  1, fiche 4, Anglais, - oligomenorrhea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mild hirsutism, irregular menses or amenorrhea, and obesity have been linked in the "polycystic ovarian syndrome. "In this disorder the ovaries have atretic follicles, the patient is anovulatory, and menstrual disturbance(long-term amenorrhea to oligomenorrhea) is the rule.  2, fiche 4, Anglais, - oligomenorrhea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la fréquence des règles.  2, fiche 4, Français, - oligom%C3%A9norrh%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a signalé chez certaines femmes atteintes d'épilepsie, en particulier chez celles qui présentent des crises partielles complexes, des troubles menstruels tels que l'aménorrhée (absence de règles), l'oligoménorrhée (règles rares), l'irrégularité des cycles et l'absence de modifications du mucus cervical.  3, fiche 4, Français, - oligom%C3%A9norrh%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dismunición del flujo de periodo menstrual [con] aparición infrecuente de la menstruación, [presenta] ciclos de 35 a 45 días, con fase proliferativa prolongada (25 días) y ovulación tardía, (día 27 o 28).  1, fiche 4, Espagnol, - oligomenorrea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hemorragia uterina ovulatoria disfuncional.  1, fiche 4, Espagnol, - oligomenorrea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An anti-androgen that, in the form of its acetate(cyproterone acetate), also has progestational properties. It is used in the treatment of hypersexuality in males, as a palliative in prostatic carcinoma, and, in combination with estrogen, for the therapy of severe acne and hirsutism in females.  2, fiche 5, Anglais, - cyproterone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₇ClO₃  3, fiche 5, Anglais, - cyproterone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₇ClO₃  2, fiche 5, Français, - cyprot%C3%A9rone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₂H₂₇ClO₃  2, fiche 5, Espagnol, - ciproterona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 6, Anglais, - Hirsutism%20%3A%20A%20Practical%20Approach%20to%20Evaluation%20and%20Treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, fiche 6, Français, - Hirsutisme%20%3A%20fa%C3%A7on%20pratique%20d%27en%20aborder%20l%27%C3%A9valuation%20et%20le%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies(wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, fiche 7, Anglais, - leprechaunism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique ("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, fiche 7, Français, - lepr%C3%A9chaunisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol