TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, fiche 2, Anglais, - facial%20scanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, fiche 2, Français, - balayage%20de%20visage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, fiche 2, Espagnol, - escaneo%20facial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soldier who attends a superior officer to deliver his orders.  2, fiche 3, Anglais, - orderly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 3, Anglais, - orderly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soldat mis à la disposition d'un officier supérieur pour porter ses ordres.  3, fiche 3, Français, - planton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 3, Français, - planton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

planton : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - planton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 4, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clause that precludes a party from undertaking a juridical or material act without the prior agreement of his or her co-contractant.  2, fiche 5, Anglais, - approval%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clause d'agrément soumet à l'accord des actionnaires la cession — soit à titre gratuit — soit à titre onéreux, d'actions à un tiers ou même à un autre actionnaire. En d'autres termes, les actionnaires apprécient au préalable les qualités des futurs arrivants. Elle sert à filtrer l'entrée de nouveaux actionnaires.  2, fiche 5, Français, - clause%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party...  1, fiche 6, Anglais, - duty%20of%20good%20faith

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C.c.Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, fiche 6, Français, - obligation%20de%20bonne%20foi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 7, Anglais, - substantive%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 7, Anglais, - substantive%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, fiche 7, Français, - poste%20d%27attache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 7, Français, - poste%20d%27attache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 8, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, fiche 8, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 8, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as(a) apologizing to the victim or other affected members of the community;(b) participating in mediation or reconciliation;(c) paying restitution;(d) engaging in community service work; or(e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, fiche 9, Anglais, - restorative%20justice%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, fiche 10, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, fiche 11, Anglais, - dwelling

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, fiche 11, Anglais, - dwelling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, fiche 11, Français, - habitation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, fiche 11, Français, - habitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, fiche 11, Espagnol, - morada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, fiche 11, Espagnol, - morada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What we mean precisely by judicial reasoning is the reasoning of the judge as disclosed in the grounds of his judgment. The writings of jurists, the arguments of counsel, the indictment filed by the prosecuting officer – all provide grounds which may [affect] the judge's decision; but it is the reasoned judgment alone which provides all the elements required to unfold the characteristic features of judicial reasoning.  2, fiche 12, Anglais, - judicial%20reasoning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A l'étape finale du processus décisionnel, le tribunal crée une jonction intellectuelle entre les faits mis en preuve et la situation décrite abstraitement par la norme choisie afin de résoudre le litige. S'il y a conformité, le tribunal donne effet positivement à la norme. Le raisonnement judiciaire vise à rendre compte de l'existence ou non de cette conformité, en énonçant des arguments juridiques pertinents, d'une manière cohérente.  2, fiche 12, Français, - raisonnement%20judiciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 13, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 13, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Release is an "[a] greement in which a creditor renounces all or part of the debt owed. "The creditor is not obliged to enforce his or her rights; he or she may even renounce them. However, unlike renunciation, which is a unilateral juridical act, release is a bilateral juridical act; the debtor must agree to be discharged. Release is a contract the purpose of which is to extinguish a debt.  1, fiche 14, Anglais, - release

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La remise d'une obligation est un «contrat par lequel le créancier libère le débiteur». Rien n'indique que la remise soit un acte essentiellement gratuit. [...] La remise intervient normalement sans intention libérale et avec une contrepartie.  1, fiche 14, Français, - remise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The majority found that the trial judge had erred in two principal ways.... Second, she erred in failing to review and to instruct the jury on the evidence of [his] parenting circumstances as a secondary caregiver.  2, fiche 15, Anglais, - instruct%20the%20jury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De toute évidence, seul le juge peut expliquer ce passage. Je concède qu'en dernière analyse, la responsabilité d'instruire le jury échoie au juge. Cependant, l'argument de l'appelant, sur ce seul aspect, peut lui être resservi en soulignant qu'il ne s'est pas manifesté pour demander au juge cette directive de mi-procès qu'il réclame maintenant.  3, fiche 15, Français, - donner%20des%20directives%20au%20jury

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An accused who has the right of trial by jury may waive his right and be tried in a non-jury action, that is by a judge alone, provided the law permits it.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Djury%20action

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'action qui est instruite sans jury est dite action sans jury («non-jury action»).  1, fiche 16, Français, - action%20sans%20jury

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart’s natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn’t working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, fiche 17, Anglais, - junctional%20rhythm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, fiche 17, Anglais, - junctional%20rhythm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d'automaticité (pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d'exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d'échappement jonctionnel.  1, fiche 17, Français, - rythme%20jonctionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, fiche 17, Espagnol, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, fiche 18, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, fiche 18, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, fiche 18, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer’s privilege", a farmer can save the seeds from a previous year’s crop and plant them in the following years.  1, fiche 19, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, fiche 19, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20privilege

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 19, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 19, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 19, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The status of agent can be granted to a person or an entity, such as a department or corporation, and empower them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  5, fiche 20, Anglais, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

agent of His Majesty in right of Canada; agent of Her Majesty in right of Canada; agent of His Majesty the King in right of Canada; agent of Her Majesty the Queen in right of Canada : Depending on the reigning monarch, the designations will be "agent of His Majesty the King in right of Canada" and "agent of His Majesty in right of Canada" or "agent of Her Majesty the Queen in right of Canada" and "agent of Her Majesty in right of Canada. "  5, fiche 20, Anglais, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le statut de mandataire peut être octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, et rendre ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  4, fiche 20, Français, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule.  4, fiche 20, Français, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Selon le souverain régnant, la désignation sera «mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada» ou «mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada».  4, fiche 20, Français, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A status granted to a person or an entity, such as a department or corporation, that empowers them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  6, fiche 21, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Business Development Bank of Canada, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the Canadian Mortgage and Housing Corporation are agents of the Crown.  6, fiche 21, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

agent of His Majesty; agent of Her Majesty : Depending on the reigning monarch, the designation will be "agent of His Majesty" or "agent of Her Majesty. "  6, fiche 21, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statut octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, qui rend ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  5, fiche 21, Français, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Banque de développement du Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la Société canadienne d'hypothèques et de logement sont des mandataires de la Couronne.  5, fiche 21, Français, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, fiche 22, Anglais, - rolled%2Dup%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, fiche 22, Français, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Scope of a Consent to Fight. A person who consents to a physical fight does not consent to every possible application of force. The person giving consent must subjectively appreciate the risks to which they are consenting or they have not, as a factual matter, consented to those risks. Participants in a fight may express the scope of their consent; for example, by agreeing to ordinary boxing rules.  1, fiche 23, Anglais, - consent%20to%20fight

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Consent to fight is a defence that can be raised by an accused when the victim incurred his injuries during a consensual fight with the accused.  2, fiche 23, Anglais, - consent%20to%20fight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les voies de fait découlent d'une bagarre entre la victime et l'accusé, le consentement à la bagarre de la victime est vicié lorsque l'accusé lui inflige délibérément une lésion corporelle grave.  3, fiche 23, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20bagarre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A parole plan is a tool that is a part of the conditional release of a detained person before the end of his or her sentence. It addresses the conditions of the release, as well as the risks and needs related to the release of the offender.  3, fiche 24, Anglais, - parole%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un plan de libération conditionnelle est un outil conçu pour la libération conditionnelle d'un détenu avant la fin de sa peine. Il concerne les conditions de la mise en liberté, ainsi que les risques et les besoins liés à la libération du contrevenant.  3, fiche 24, Français, - plan%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A breach tactic used by small units... to penetrate an enemy's protective obstacles and seize a foothold within his defence.  1, fiche 25, Anglais, - assault%20breach

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tâche tactique d'ouverture de brèche employée par de petites unités [...] pour pénétrer à travers les obstacles de protection d'un ennemi et s'emparer d'un point d'appui dans son dispositif de défense.  1, fiche 25, Français, - br%C3%A9chage%20d%27assaut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...  2, fiche 26, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  3, fiche 26, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.  2, fiche 26, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 26, Anglais, - biometric%20algorithm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]  2, fiche 26, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.  2, fiche 26, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 26, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.  1, fiche 26, Espagnol, - algoritmo%20biom%C3%A9trico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Doxing or doxxing is the act of publishing private or identifying information about an individual online, without his or her permission.... Doxing is an example of malinformation, which is accurate information shared publicly to cause harm.  3, fiche 27, Anglais, - doxing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à divulguer sur Internet des informations sur l'identité et la vie privée d'un individu dans l'intention de [lui] nuire.  2, fiche 27, Français, - divulgation%20malveillante%20d%27informations%20personnelles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

divulgation malveillante d'informations personnelles : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 février 2023.  3, fiche 27, Français, - divulgation%20malveillante%20d%27informations%20personnelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position...  2, fiche 28, Anglais, - blind%20spot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blind sector; blind spot: designations and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 28, Anglais, - blind%20spot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]  2, fiche 28, Français, - angle%20mort

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 28, Français, - angle%20mort

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]  4, fiche 28, Espagnol, - punto%20ciego

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".  3, fiche 28, Espagnol, - punto%20ciego

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that(a) is manufactured in accordance with a HCP's [health care professional' s] written direction giving its design characteristics;(b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and(c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, fiche 29, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, fiche 29, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, fiche 29, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, fiche 29, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 29, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 30, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 30, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 30, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 30, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.  2, fiche 31, Anglais, - withdraw%20an%20application%20to%20enter%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s'il n'est pas prévu que le navire retourne dans son pays d'embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d'admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.  2, fiche 31, Français, - retirer%20une%20demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.  4, fiche 32, Anglais, - limited%20partner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.  4, fiche 32, Anglais, - limited%20partner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.  2, fiche 32, Français, - commanditaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.  2, fiche 32, Espagnol, - socio%20comanditario

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 32, Espagnol, - socio%20comanditario

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A "manifestly unfounded claim"(MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant(e. g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation).  3, fiche 33, Anglais, - manifestly%20unfounded%20claim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour).  1, fiche 33, Français, - demande%20manifestement%20infond%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small bag affixed to the belt of the soldier and in which he puts his ammunition.  2, fiche 34, Anglais, - cartridge%20pouch

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cartridge pouch; ammunition pouch: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 34, Anglais, - cartridge%20pouch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petite sacoche fixée au ceinturon dans laquelle le soldat met ses munitions.  2, fiche 34, Français, - cartouchi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cartouchière : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 34, Français, - cartouchi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Se pueden retirar los siguientes objetos: municiones [...] y cualquier otro equipo militar no diseñado específicamente para la protección personal, como, por ejemplo, correajes para llevar bolsas de municiones, etc.  1, fiche 34, Espagnol, - bolsa%20de%20municiones

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 35, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey. "... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 35, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 35, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 35, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sponsored immigrants : A sponsored spouse/common-law partner of an OAS [Old Age Security] pensioner with less than 10 years of residence in Canada after the age of 18 is not eligible for the [Old Age Security] allowance for the period of his or her sponsorship(up to a maximum of 10 years).  2, fiche 36, Anglais, - sponsored%20immigrant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Immigrants parrainés : Si l'époux ou le conjoint de fait d'un pensionné de la SV [Sécurité de la vieillesse] a été parrainé et s'il a résidé au Canada moins de 10 ans après l'âge de 18 ans, il n'a pas droit à l'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] pendant la durée de son parrainage (maximum de 10 ans).  3, fiche 36, Français, - immigrant%20parrain%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The exception of non-performance is an "[e] xception that permits one party to a bilateral contract to refrain from performing an obligation thereunder until the other party performs or offers to perform his or her own obligation. "In a bilateral contract, one party... can refuse to perform the obligation owed to the other party as long as the latter fails to perform his or her correlative obligation.  1, fiche 37, Anglais, - exception%20of%20non%2Dperformance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'article 1591 [du Code civil du Québec] permet au débiteur de refuser d'exécuter son obligation tant que le créancier de cette obligation, également débiteur d'une obligation corrélative, n'exécute pas celle-ci ou n'offre pas de l'exécuter. L'exception d'inexécution se justifie par la volonté présumée des parties de respecter leurs engagements respectifs et de les exécuter selon les modalités et l'échéancier convenus.  1, fiche 37, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'autorisation du tribunal n'est pas nécessaire pour le créancier qui souhaite se prévaloir de l'exception d'inexécution.  2, fiche 37, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gripping(kumikata). Judo, because of the type of activity it is, requires that practitioners hold onto each other to execute a technique. The strong judo uniform(judo gi) affords the practitioner many places to grip his opponent. Although the styles of gripping(kumikata) vary from practitioner to practitioner, there is a standard, accepted manner of gripping the opponent's uniform.  2, fiche 38, Anglais, - gripping

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

kumikata: designation of Japanese origin.  3, fiche 38, Anglais, - gripping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Succession de gestes techniques qui consiste à positionner ses mains sur le judogi de l'adversaire et à le saisir pour limiter ses attaques et optimiser les siennes propres.  2, fiche 38, Français, - saisie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

kumikata : désignation d'origine japonaise.  4, fiche 38, Français, - saisie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

prise de garde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, fiche 38, Français, - saisie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  5, fiche 39, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  6, fiche 39, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, fiche 39, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, fiche 39, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, fiche 39, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, fiche 39, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, fiche 39, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, fiche 39, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, fiche 39, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, fiche 39, Espagnol, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Then Dr. Kellogg, along with his brother W. K. Kellogg, discovered that rolling the grains into thin flakes made their product easier to chew and digest.  2, fiche 40, Anglais, - rolling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à écraser les graines alimentaires, sans les fragmenter, afin d'augmenter leur digestibilité.  1, fiche 40, Français, - aplatissage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 41, Anglais, - transfer%20card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 41, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local’s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 42, Anglais, - travel%20card

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, fiche 42, Anglais, - travel%20card

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 42, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.  1, fiche 43, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 43, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 43, Français, - interface%20yeux%20libres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras (movimientos circulares).  1, fiche 43, Espagnol, - interfaz%20ojos%20libres

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 44, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 44, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 44, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 44, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a citizen of a country who is identified with the ethnic group or nationality of his or her forebears and, typically, designated by a hyphenated compound.  2, fiche 45, Anglais, - hyphenated

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Hyphenated Americans, such as Chinese-Americans, Polish-Americans, etc.  2, fiche 45, Anglais, - hyphenated

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les implications politiques et institutionnelles de conflits d'identité chez des citoyens aux identités multiples?  2, fiche 45, Français, - aux%20identit%C3%A9s%20multiples

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 46, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 46, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 46, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 46, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which the names of all contestants are drawn and arranged one above the other on a posted list and in which each entrant is entitled to challenge one of the two contestants directly above him and if victorious to assume his opponent's place in the ranking.  3, fiche 47, Anglais, - ladder%20tournament

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unlike many tournaments, which usually have an element of elimination, ladder competitions can go on indefinitely. In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder.  4, fiche 47, Anglais, - ladder%20tournament

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a Treasury Board formula is used to ensure that consultant fees paid to a former public servant are reduced to a level not higher than his/her final salary.  2, fiche 48, Anglais, - fee%20abatement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancien fonctionnaire dont la pension est versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est assujetti à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor concernant les marchés de services personnels, et ce, pendant une autre période de 12 mois.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The minister of State may order, with respect to any certified seaman, the temporary withdrawal, wholly or in part and for a maximum of three years, of the rights and privileges afforded by the certificate which the seaman holds, for dishonourable conduct, serious misconduct in the performance of his professional duties, or for an offence...  3, fiche 49, Anglais, - certified%20seaman

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A professional responsible for overseeing and managing the activities of a trust company.  2, fiche 50, Anglais, - trust%20company%20manager

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[His] meteoric rise as a trust company manager in five short years reveals the extent to which he was a financial innovator.  1, fiche 50, Anglais, - trust%20company%20manager

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 51, Anglais, - completion%20date

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 51, Anglais, - completion%20date

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 51, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, fiche 52, Anglais, - charcoal%20artist

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, fiche 52, Anglais, - charcoal%20artist

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol