TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local’s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 2, Anglais, - travel%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, fiche 2, Anglais, - travel%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.  1, fiche 3, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 3, Français, - interface%20yeux%20libres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras (movimientos circulares).  1, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20ojos%20libres

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 4, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 4, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 4, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a citizen of a country who is identified with the ethnic group or nationality of his or her forebears and, typically, designated by a hyphenated compound.  2, fiche 5, Anglais, - hyphenated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hyphenated Americans, such as Chinese-Americans, Polish-Americans, etc.  2, fiche 5, Anglais, - hyphenated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les implications politiques et institutionnelles de conflits d'identité chez des citoyens aux identités multiples?  2, fiche 5, Français, - aux%20identit%C3%A9s%20multiples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 6, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 6, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 6, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which the names of all contestants are drawn and arranged one above the other on a posted list and in which each entrant is entitled to challenge one of the two contestants directly above him and if victorious to assume his opponent's place in the ranking.  3, fiche 7, Anglais, - ladder%20tournament

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike many tournaments, which usually have an element of elimination, ladder competitions can go on indefinitely. In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder.  4, fiche 7, Anglais, - ladder%20tournament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a Treasury Board formula is used to ensure that consultant fees paid to a former public servant are reduced to a level not higher than his/her final salary.  2, fiche 8, Anglais, - fee%20abatement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancien fonctionnaire dont la pension est versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est assujetti à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor concernant les marchés de services personnels, et ce, pendant une autre période de 12 mois.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The minister of State may order, with respect to any certified seaman, the temporary withdrawal, wholly or in part and for a maximum of three years, of the rights and privileges afforded by the certificate which the seaman holds, for dishonourable conduct, serious misconduct in the performance of his professional duties, or for an offence...  3, fiche 9, Anglais, - certified%20seaman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A professional responsible for overseeing and managing the activities of a trust company.  2, fiche 10, Anglais, - trust%20company%20manager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[His] meteoric rise as a trust company manager in five short years reveals the extent to which he was a financial innovator.  1, fiche 10, Anglais, - trust%20company%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 11, Anglais, - completion%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 11, Anglais, - completion%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 11, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, fiche 12, Anglais, - charcoal%20artist

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, fiche 12, Anglais, - charcoal%20artist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An official recognition of a consul... by the government of the country to which he or she is accredited, conferring authority to exercise his or her power.  2, fiche 13, Anglais, - exequatur

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le chef de l'État à un consul étranger d'exercer ses fonctions dans cet État.  2, fiche 13, Français, - exequatur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El nuevo cónsul inglés recibió su execuátur.  3, fiche 13, Espagnol, - execu%C3%A1tur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

execuátur; exequatur; exequátur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "execuátur", con c, tilde y en redonda, o "exequatur", con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a "exequátur" [...] Su plural es invariable (los "execuátur") tendencia mayoritaria en los latinismos terminados en -r [...]  2, fiche 13, Espagnol, - execu%C3%A1tur

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 14, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[His or] Her Majesty's Government in the United Kingdom, any other government of the Commonwealth, the government of a country that is a member of the North Atlantic Treaty Organisation or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to the defence of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - associated%20government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement de Sa Majesté au Royaume-Uni, tout autre gouvernement du Commonwealth, le gouvernement d'un pays membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord ou celui de tout autre pays dont la défense est déclarée par le gouverneur en conseil vitale pour celle du Canada.  2, fiche 15, Français, - gouvernement%20associ%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law :"A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. "This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.  1, fiche 16, Anglais, - Zeroth%20Law

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit : « 0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »  2, fiche 16, Français, - Loi%20Z%C3%A9ro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cero dice: "Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".  2, fiche 16, Espagnol, - Ley%20Cero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.  2, fiche 17, Anglais, - leader

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb. ... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.  2, fiche 17, Anglais, - leader

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés [...]  5, fiche 17, Français, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l'ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]  6, fiche 17, Français, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.  5, fiche 17, Français, - premier%20de%20cord%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, fiche 18, Anglais, - language%20pragmatics

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty. "  1, fiche 18, Anglais, - language%20pragmatics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, fiche 18, Français, - pragmatique%20du%20langage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, fiche 18, Espagnol, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, fiche 19, Anglais, - chronic%20abuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 19, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 19, Français, - maltraitance%20chronique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 19, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mr. Misir commenced an action against wife, Mrs. Misir, and her partner, Mr. Singh, in 2001 ...  2, fiche 20, Anglais, - partner

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The appellant and his partner did not live together but planned to marry...  3, fiche 20, Anglais, - partner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2001, M. Misir a intenté une action contre son épouse, Mme Misir, et son partenaire, M. Singh ...  1, fiche 20, Français, - partenaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, fiche 21, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, fiche 21, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, fiche 21, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, fiche 21, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Provide transportation [for someone].  1, fiche 22, Anglais, - give%20a%20lift

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

His father drove me home.  2, fiche 22, Anglais, - give%20a%20lift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transporter une personne d'un lieu dans un autre.  1, fiche 22, Français, - conduire

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

conduire un ami à la gare  1, fiche 22, Français, - conduire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.  1, fiche 23, Anglais, - intrafamilial%20sexual%20assault

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another example of intergenerational violence is when a grandparent physically abused their son, and the son goes on to do the same to his own children.  4, fiche 24, Anglais, - intergenerational%20violence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Otro problema asociado con la violencia es que está siempre transmitida generacionalmente, a través de niños que han sido testigos sujetos al abuso.  1, fiche 24, Espagnol, - violencia%20transmitida%20generacionalmente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, fiche 25, Anglais, - child%20abuse%20syndrome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, fiche 25, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 26, Anglais, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.  4, fiche 27, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship. "  5, fiche 27, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

His Majesty's Canadian ship; Her Majesty's Canadian ship : The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.  5, fiche 27, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Her Majesty’s Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 27, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.  3, fiche 27, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

navire canadien de Sa Majesté : L'élément «navire» s'écrit avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.  4, fiche 27, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs : lack of smooth pursuit(present, absent) ;distinct nystagmus at maximum deviation(present, absent) ;and nystagmus onset before 45°(present, absent).  3, fiche 28, Anglais, - horizontal%20gaze%20nystagmus%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d'un repère (crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.  2, fiche 28, Français, - test%20du%20nystagmus%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In 2019, scammers used a voice deepfake to fool the head of a British energy company. The man was sure that his boss from Germany was calling him, and ended up sending more than 240 thousand [dollars] to scammers.  1, fiche 29, Anglais, - voice%20deepfake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une mère de famille qui désirait obtenir la garde exclusive de ses enfants a [utilisé] un hypertrucage vocal de son ex-conjoint pour convaincre le juge que celui-ci était menaçant et dangereux à son égard.  1, fiche 29, Français, - hypertrucage%20vocal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The publication, A National Children's Agenda-Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.  1, fiche 30, Anglais, - National%20Children%26rsquo%3Bs%20Agenda%20%2D%20Developing%20a%20Shared%20Vision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.  1, fiche 30, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants%20%2D%20%C3%89laboration%20d%27une%20vision%20commune

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The professor is a] particle accelerator physicist who has devoted his career to the study and growth of the field of beam physics...  1, fiche 31, Anglais, - particle%20accelerator%20physicist

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Particle accelerator physics" ... consists of many disciplines from theoretical beam dynamics, to RF [radio-frequency] systems, to ultra-high vacuum technology, to lasers, to superconductivity ...  2, fiche 31, Anglais, - particle%20accelerator%20physicist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, fiche 32, Anglais, - son%20to%20father%20abuse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, fiche 32, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner's day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser's means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it.  3, fiche 33, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - auteur%20de%20maltraitance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... prior convictions in 2012 and 2013 for assault in the context of an intimate relationship, indicating that he had "grabbed, slapped, choked, and punched" his intimate partner during the relationship.  2, fiche 34, Anglais, - intimate%20relationship

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

relation intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - relation%20intime

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes(e. g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma.  2, fiche 35, Anglais, - battered%20child

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - enfant%20battu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 36, Anglais, - battered%20man

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - homme%20battu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, fiche 37, Anglais, - financial%20neglect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 38, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his mother.  2, fiche 39, Anglais, - son%20to%20mother%20abuse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers sa mère.  2, fiche 39, Français, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 39, Français, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In his assessment of the Accused, and in an effort to determine the Accused's motive or impulse to kill in the commission of the offences, he employed the concept of filicide(i. e., the killing of children by their parents).  2, fiche 40, Anglais, - filicide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - filicide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.  2, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.  4, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.  2, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le délire de référence conduit, par exemple, le patient à croire avec une très forte conviction que les médias, les journaux, la télévision parlent de lui.  4, fiche 41, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).  1, fiche 41, Espagnol, - delirio%20de%20referencia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For decades, Bollywood film releases were accompanied by beautiful painted posters that decorated city streets all over India.... a poster painter for 54 years... has witnessed his trade dying out thanks to cheaper and quicker digital production.  1, fiche 42, Anglais, - poster%20painter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As a women's fashion designer, [he] has a strong philosophy that places his brand against objectification of women. That view is evident in his elegant and sleek design, enabling women to move comfortably and accentuate the intellectual.  1, fiche 43, Anglais, - women%26rsquo%3Bs%20fashion%20designer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Parental stress is a distinct type of stress that arises when a parent's perception of the demands of parenting outstrips his or her resources.  2, fiche 44, Anglais, - parental%20stress

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs définissent le stress parental comme un sentiment du parent en réponse à sa perception d'un manque de ressources personnelles ou sociales par rapport aux exigences ou aux demandes associées à son rôle parental [...]  2, fiche 44, Français, - stress%20parental

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

According to [one scientist], the oil will have two main effects on marine life : first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons.... Another scientist, a petroleum chemist... was even more pessimistic in his analysis.  2, fiche 45, Anglais, - petroleum%20chemist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...  2, fiche 46, Anglais, - relative%20poverty

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, fiche 46, Français, - pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational poverty is the cyclical occurrence in which a child goes from being born in poverty to raising his or her own children in poverty.  2, fiche 47, Anglais, - intergenerational%20poverty

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté intergénérationnelle – la pauvreté [...] qui est transmise par les parents (ou d'autres tuteurs plus âgés) aux enfants, à travers les conditions de vie dans la période de l'enfance, de la jeunesse [...]  2, fiche 47, Français, - pauvret%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Addictive thinking is a dysfunctional metacognitive process... The addictive thinking controls the patient's mentalization process... such that he evaluated his substance abuse positively and ignores the negative consequences of consumption.  3, fiche 48, Anglais, - addictive%20thinking

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

addictive thinking; addictive thought pattern: The designations "addictive thinking" and "addictive thought pattern" are sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted term to replace them.  4, fiche 48, Anglais, - addictive%20thinking

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, fiche 49, Anglais, - hydrostatic%20weighing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, fiche 49, Français, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Religious Bullying. Includes treating people badly because of their religious background or beliefs, making negative comments about a religious background or belief, calling someone names or telling jokes based on his or her religious beliefs in an effort to hurt them.  3, fiche 50, Anglais, - religious%20bullying

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation religieuse comprend des comportements comme traiter une personne avec mépris en raison de ses croyances ou de son appartenance religieuse, parler en mal de croyances ou de groupes religieux, injurier l'autre en l'affublant de surnoms ou en faisant des blagues sur ses croyances religieuses.  3, fiche 50, Français, - intimidation%20religieuse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 51, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 51, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 51, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A musical quotation is a deliberate evocation within a composition of a different musical work. It can be distinguished from both coincidental similarities between works and plagiarism on the basis of intention : the composer does not mean for the audience to hear the quoted passage as his or her own unproblematically.  1, fiche 52, Anglais, - musical%20quotation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The recognition of speech samples from any user without previous training to his or her speech patterns.  2, fiche 53, Anglais, - speaker%2Dindependent%20recognition

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

speaker-independent recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 53, Anglais, - speaker%2Dindependent%20recognition

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance des échantillons de parole d'un locuteur quelconque sans entraînement préalable à ses formes de parole.  1, fiche 53, Français, - reconnaissance%20ind%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance indépendante du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 53, Français, - reconnaissance%20ind%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 54, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 54, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, fiche 55, Anglais, - emotional%20outburst

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d'un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, fiche 55, Français, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study(for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 56, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d'enseignement, logement étudiant [et] financement d'un séjour à l'étranger.  2, fiche 56, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol