TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, fiche 1, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 1, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An independent insurance professional that a policyholder may hire to help settle an insurance claim on his or her behalf.  2, fiche 2, Anglais, - public%20adjuster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains assurés peuvent aussi choisir de mandater leur propre expert en sinistre (expert mandaté par l'assuré ou «expert public»), à leurs frais, pour les représenter auprès de leur assureur et de l'expert en sinistre mandaté par celui-ci.  4, fiche 2, Français, - expert%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, fiche 3, Anglais, - grievance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, fiche 3, Français, - grief

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personne n'aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s'attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.  3, fiche 3, Français, - grief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, fiche 3, Espagnol, - queja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The watchkeeping officers are in charge of ship safety and proper navigation on behalf of the ship's captain. Whereas the captain is in charge of the ship 24 h a day, 7 days a week, the watchkeeping officer is in charge of the ship for only his watch, which typically lasts 8 h.  2, fiche 4, Anglais, - watchkeeping%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Officier[ère] responsable [pendant son quart] de la conduite d'un navire suivant les ordres de son commandant.  2, fiche 4, Français, - officier%20de%20quart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oficial[a] cualificado[a,] para desempeñar de manera eficaz y eficiente tareas relativas a la navegación y operaciones de un buque, bajo la dirección general de un capitán.  2, fiche 4, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] no se deberán asignar a los miembros de la guardia de navegación otras obligaciones o tareas, ni trasladarlos, hasta que el oficial de guardia se haya cerciorado de que el ajuste puede realizarse de manera eficaz y eficiente [...] El capitán de todo buque está obligado a garantizar que se tomen las disposiciones adecuadas para mantener una guardia de navegación segura. Durante los periodos en que estén de guardia, y bajo la dirección general del capitán, los oficiales de la guardia de navegación serán responsables de que el buque navegue con seguridad, velando especialmente por que no sufra abordaje ni varada.  1, fiche 4, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.  3, fiche 5, Anglais, - standby%20letter%20of%20credit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d'un tiers bénéficiaire d'indemniser ce dernier si le client de la banque n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.  1, fiche 5, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.  2, fiche 5, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20contingente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The liability of occupiers hinges on the inveterate distinction... between activities creating risks of harm and the failure to take affirmative action to prevent harm.... the common law... was generally cool to the plea that anyone should be obliged to exert himself on behalf of another, at least in the absence of some corresponding benefit. This factor goes far to explain the erstwhile reluctance to expose occupiers to the discipline of a general duty of care....(However) the mere fact that the defendant happens to be an occupier does not mean his duties are necessarily and exclusively defined by his "occupancy" duties : they may well be augmented by a general duty of care as the result of some additional factor colouring his relationship to the plaintiff...  1, fiche 6, Anglais, - general%20duty%20of%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.  2, fiche 7, Anglais, - Cabinet%20committee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government’s agenda to fruition.  3, fiche 7, Anglais, - Cabinet%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d'organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.  2, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20du%20Cabinet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]  1, fiche 7, Espagnol, - comit%C3%A9%20de%20Gabinete

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice of excluding an exculpatory statement made by an accused on his arrest and offered on behalf of the defence, unless it is part of the "res gestae. "  1, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20anticipated%20recent%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens selon laquelle une déclaration justificative faite par l'inculpé lors de son arrestation et produite par la défense, est inadmissible à moins qu'elle ne fasse partie des "res gestae". La théorie vise donc principalement à permettre la réception de la déclaration de l'inculpé.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20anticip%C3%A9e%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the carrier or other person issuing the bill of lading on his behalf fails to note on the bill of lading the apparent condition of the goods, he is deemed to have noted on the bill of lading that the goods were in apparent good condition.  1, fiche 9, Anglais, - apparent%20condition%20of%20the%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The contractual right of a grantee of property(and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property(or by any person on his behalf, or claiming through him).  1, fiche 10, Anglais, - convenant%20of%20quiet%20enjoyment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit contractuel du cessionnaire d'un bien immobilier (ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien (ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).  1, fiche 10, Français, - droit%20de%20jouissance%20paisible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 11, Anglais, - implied%20warranty%20of%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The law of agency deals with the relationships that arise when one person is used by another to perform certain tasks on his behalf.  1, fiche 12, Anglais, - law%20of%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A work made for hire(sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is a work created by an employee as part of his or her job, or a work created on behalf of a client where all parties agree in writing to the WFH designation.  1, fiche 13, Anglais, - work%20made%20for%20hire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit tout à la fois des œuvres de commande réalisées dans le cadre d'un louage d'ouvrages et des œuvres réalisées par les salariés de la personne qui a commandé l’œuvre.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Buvre%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 14, Anglais, - warranty%20of%20authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If no personal skill of or supervision by the promisor is envisaged by the contract, the promisor may arrange for performance by another person on his behalf; but where the contract expressly or impliedly requires personal performance by the promisor, he may not delegate to any other person.  2, fiche 15, Anglais, - personal%20performance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When a contract is "personal" in the sense that one party relies on the skill and judgment of the other, the latter must perform personally. Thus duties under a contract of service cannot be vicariously performed ...  3, fiche 15, Anglais, - personal%20performance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, fiche 16, Anglais, - undisclosed%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)  2, fiche 17, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are :(a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction;(b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes;(c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department;(d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or(e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.  2, fiche 17, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 17, Anglais, - defence%20explosives

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosifs qui, de par l'article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)  2, fiche 17, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d'être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d'un officier ou d'un soldat ou d'un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.  2, fiche 17, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 17, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.  2, fiche 18, Anglais, - false%20document

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - faux%20document

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. But Crown privilege is not held by the government in that sense, because... a judge, on his own motion, may assert it to protect the public interest.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 19, Anglais, - assert%20a%20privilege

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Before 1833, "adverse possession" bore a highly technical meaning. Today it merely means possession inconsistent with the title of the true owner, and not, e. g., possession under a licence from him or by a trustee on his behalf.(Megarry and Wade, p. 1013).  1, fiche 20, Anglais, - true%20owner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

véritable propriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 21, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

I note that there is no current or inactive registration listed on the public lobbyist registry for Mr. Jaffer or his business partner Patrick Glémaud or any other representative acting on behalf of GPG-Green Power Generation Corp.  1, fiche 22, Anglais, - inactive%20registration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci comprennent un enregistrement inactif pour la période allant du 12 février 2009 au 16 septembre 2009 et un enregistrement actif courant pour la période allant du 16 septembre 2009 à ce jour.  1, fiche 22, Français, - enregistrement%20inactif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who takes part in a movement by lending his aid, supporting it by activities in its behalf.  2, fiche 23, Anglais, - active%20member

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

active:engaged in an action or activity: participating (an active club member)  3, fiche 23, Anglais, - active%20member

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

actif: Se dit de quelqu'un qui joue un rôle effectif dans un groupe, qui participe effectivement à quelque chose : Membre actif d'un syndicat.  1, fiche 23, Français, - membre%20actif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As to(a), the court's finding on the credibility of a particular witness J will depend on its impression about the veracity of the witness. That in turn will depend on a variety of subsidiary factors, not necessarily in order of importance, such as... external contradictions with what was pleaded or put on his behalf, or with established fact or with his own extracurial statements or actions...  1, fiche 24, Anglais, - external%20contradiction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

external contradiction: term usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - external%20contradiction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contradiction externe : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 24, Français, - contradiction%20externe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.  1, fiche 25, Anglais, - representative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  2, fiche 25, Anglais, - representative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par l'auteur d'une demande ou un plaignant à agir en son nom.  1, fiche 25, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

représentant : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, fiche 25, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The support of a case by a State on behalf of one of its nationals in his claim against a foreign country.  1, fiche 26, Anglais, - espousal%20of%20a%20claim

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

S'applique au système de la protection diplomatique. Pour produire effet et entraîner l'engagement de la responsabilité d'un État qui a lésé un ressortissant étranger, ce dernier doit d'une part solliciter la protection diplomatique de son État et obtenir d'autre part que celui-ci endosse sa réclamation.  2, fiche 26, Français, - endossement%20d%27une%20r%C3%A9clamation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El objeto de la protección diplomática es la reparación del daño causado, mediando reclamación entre los Estados, toda vez que, el individuo afectado endosa a su propio gobierno el planteamiento de la reclamación. A su vez, para que dicho endoso sea admisible, son necesarias tres condiciones: en primer término, el vínculo jurídico o político entre el individuo afectado y el estado que hace la reclamación; en segundo lugar el agotamiento de los recursos internos por el particular reclamante; y, por último, la conducta correcta del reclamante, es decir, que a su vez, no haya observado una conducta irregular o ilegal.  1, fiche 26, Espagnol, - endoso%20de%20una%20reclamaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad.... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, fiche 27, Anglais, - diplomatic%20protection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d'endosser, de prendre à son compte la réclamation d'un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, fiche 27, Français, - protection%20diplomatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 27, Français, - protection%20diplomatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, fiche 27, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A proceeding following a criminal conviction at which a jury or judge examines all particulars relevant to the criminal and his or her offense, before passing sentence.  3, fiche 28, Anglais, - pre%2Dsentence%20hearing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the presentence hearing, the judge must give the defendant an opportunity to speak on his/her own behalf. Then the judge pronounces the sentence. The length of the sentence imposed must be within the statutory minimum and maximum time prescribed by law for that offense but the type of sentence is up to the judge's discretion with a few important qualifications.  4, fiche 28, Anglais, - pre%2Dsentence%20hearing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs revoient entre autres les buts et objectifs de la peine, les considérations sentencielles, les divers types et les combinaisons possibles de peines, les peines concurrentes et consécutives, l'audition présentencielle et les peines minimales mandatoires.  2, fiche 28, Français, - audition%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a person who, for reward, on his own behalf or on behalf of another person, deals in or handles western grain.  3, fiche 29, Anglais, - grain%20dealer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grain dealer: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 29, Anglais, - grain%20dealer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui, dans un but lucratif, pour son propre compte ou celui d'autrui, fait le commerce ou s'occupe de la manutention du grain de l'Ouest.  3, fiche 29, Français, - n%C3%A9gociant%20en%20grains

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 29, Français, - n%C3%A9gociant%20en%20grains

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document whereby a person invests another person, named therein, with power to act on his behalf.  2, fiche 30, Anglais, - power%20of%20attorney

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document donnant à un tiers le pouvoir d'agir au nom d'une autre personne, soit à des fins particulières, soit à des fins générales.  3, fiche 30, Français, - procuration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que autoriza a una persona para actuar en representación de otra, bien sea en general o para algún fin especificado.  2, fiche 30, Espagnol, - poder

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, fiche 31, Anglais, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, fiche 31, Français, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where a solicitor produces a deed, having in the body thereof or endorsed thereon a receipt for consideration money or other consideration, the deed being executed or the endorsed receipt being signed by the person entitled to give a receipt for that consideration, the deed is sufficient authority to the person liable to pay or give the consideration for his paying or giving the same to the solicitor, without the solicitor producing any other authority in that behalf from the person who executed the deed or signed the receipt.  1, fiche 32, Anglais, - produce%20a%20deed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] transfert dans lequel est inséré ou sur lequel est endossé un reçu d'une contrepartie en numéraire ou autre et que l'acte est passé ou le reçu endossé est signé par la personne qui a le droit de donner un reçu de cette contrepartie, l'acte autorise suffisamment la personne tenue de payer ou de donner la contrepartie à la payer ou à la donner à l'avocat, sans que ce dernier ne produise aucune autre autorisation à cet égard de la personne qui a passé l'acte ou signé le reçu.  1, fiche 32, Français, - produire%20un%20acte%20de%20transfert

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An agent who purchases goods in his or her own country on behalf of foreign importers such as government agencies and large private concerns.  1, fiche 33, Anglais, - purchasing%20agent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organización que usualmente se establece para realizar operaciones a nombre de un determinado cliente en el exterior. Se encarga de todos los detalles correspondientes al envío de mercaderías. La compensación a sus operaciones se traduce en la inclusión de comisiones en el precio de la mercadería.  1, fiche 33, Espagnol, - agente%20de%20compras

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 34, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 34, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 34, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Anything that is required to be done [or that may be done by the Minister under this Act or the regulations may be done on behalf of the Minister by any person authorized by the Minister in writing to act on his behalf without proof of the authenticity of the authorization.  1, fiche 35, Anglais, - authenticity%20of%20the%20authorization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut déléguer, par écrit, les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi ou ses règlements et il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la délégation.  2, fiche 35, Français, - authenticit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

authenticité de la déclaration : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 35, Français, - authenticit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If an error in naming an inventor has been made without any deceptive intention, then correction of inventorship can be made. It is required by statute that a patent application be filed in the name of the inventor or inventors.  1, fiche 36, Anglais, - naming%20an%20inventor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Naming of inventor... The inventor shall be named as such in the patent, unless by a declaration in writing signed by him or on his behalf and submitted to the Registrar he indicates that he does not wish to be so named.  3, fiche 36, Anglais, - naming%20an%20inventor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mention de l'inventeur [...] L'inventeur est mentionné comme tel dans le brevet, sauf si, dans une déclaration écrite spéciale, adressée au directeur de l'enregistrement, il indique qu'il souhaite ne pas être mentionné.  3, fiche 36, Français, - mention%20de%20l%27inventeur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La désignation de l'inventeur doit être effectuée dans la requête en délivrance du brevet [...] Toutefois, si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, cette désignation doit être effectuée dans un document produit séparément [...]  4, fiche 36, Français, - mention%20de%20l%27inventeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Disclaimant" means a beneficiary who executes a disclaimer on his or her behalf or a person who executes a disclaimer on behalf of a beneficiary.  2, fiche 37, Anglais, - disclaimant

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The right to disclaim exists notwithstanding any limitation on the interest of the disclaimant in the nature of a spendthrift provision or similar restriction.  3, fiche 37, Anglais, - disclaimant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Disclaimer" means any writing which declines, refuses, renounces, or disclaims any interest that would otherwise be taken by a beneficiary.  2, fiche 37, Anglais, - disclaimant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Après la renonciation, le brevet est considéré comme valide quant à tel élément matériel et substantiel de l'invention, nettement distinct des autres éléments de l'invention qui avaient été indûment revendiqués, auquel il n'a pas été renoncé et qui constitue véritablement l'invention de l'auteur de la renonciation, et celui-ci est admis à soutenir en conséquence une action ou poursuite à l'égard de cet élément.  3, fiche 37, Français, - renonciateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"  1, fiche 38, Anglais, - in%20re

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If the individual appears to be mentally competent then the intervention options are restricted because it is assumed that a mentally competent victim has the ability to request police protection, apply for a peace bond or restraining order etc. and therefore the worker is not to undertake any such action on his/her behalf.  3, fiche 39, Anglais, - mentally%20competent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Office of Legal Affairs(OLA) of the United Nations was established in 1946(UNGA res. 13(I) of 13 February 1946). Orginally, it was as a department; but in 1954 it was reorganized into an office to reflect more closely its role in providing legal advice to the Secretary-General and acting on his behalf in legal matters.  2, fiche 40, Anglais, - Office%20of%20Legal%20Affairs

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 40, Français, - Bureau%20des%20affaires%20juridiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lack of diplomatic protection is... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee.  1, fiche 41, Anglais, - home%20state

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 41, Anglais, - home%20state

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d'origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial.  1, fiche 41, Français, - %C3%89tat%20d%27origine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 41, Espagnol, - estado%20de%20origen

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person employed by the Government of Ontario may, in the course of his or her duties in connection with the administration or enforcement of this Act... communicate to an official or authorized person employed by the Government of Ontario in the administration and enforcement of any laws relating to the raising of revenues for the provincial purposes any information obtained by or in behalf of the Minister for the purposes of this Act...  1, fiche 42, Anglais, - raising%20of%20revenues

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le chef de l'opposition [...] devrait savoir qu'il y a une différence fondamentale entre les tarifs et les taxes, les taxes étant un prélèvement des revenus direct du gouvernement, tandis que les tarifs sont directement rattachés à des services qui sont rendus.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20revenus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a commercial system, each private trader or processor(miller, feed compounder, oilseed crusher or malster) buys or sells on his own behalf. Where a combination occurs, a government agency may be responsible for buying one or two grains, with the private sector being responsible for other grains.  1, fiche 43, Anglais, - commercial%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un système commercial, chaque commerçant ou fabricant privé (meunier, préparateur d'aliments du bétail, fabricant d'huile ou malteur) achète ou vend lui-même. S'il y a combinaison des deux, un organisme public peut être chargé d'acheter une ou deux variétés de grains, le secteur privé se chargeant des autres achats.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20commercial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

New security... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, fiche 44, Anglais, - substituted%20petitioner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d'une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, fiche 44, Français, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Signing in representative capacity... Where a person signs a bill as drawer, endorser or acceptor and adds words to his signature indicating that he has signed for or on behalf of a principal, or in a representative character, he is not personally liable thereon, but the mere addition to his signature of words describing him as an agent, or as filing a representative character, does not exempt him from personal liability.  1, fiche 45, Anglais, - exempt%20from%20personal%20liability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Signature pour le compte d'autrui [...] Le fait de signer une lettre en qualité de tireur, d'endorseur ou d'accepteur et d'y préciser que cette signature est faite pour le compte d'autrui, à titre de mandataire ou de représentant, n'oblige pas le signataire personnellement. Toutefois, la simple addition à sa signature de mots désignant le signataire comme mandataire ou représentant ne le dégage pas de sa responsabilité personnelle.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9gager%20de%20sa%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Preliminary examination of parties... Any party examined as described... may be further examined on his own behalf, in relation to any matter respecting which he has been examined in chief, but such explanatory examination shall be proceeded with immediately after the examination in chief...  1, fiche 46, Anglais, - examine%20in%20chief

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire préliminaire des parties [...] La partie ainsi interrogée peut aussi l'être pour son propre compte, au sujet de toute question à l'égard de laquelle elle a été interrogée en premier lieu; mais cet interrogatoire explicatif doit se faire immédiatement après le premier interrogatoire [...]  1, fiche 46, Français, - examiner%20en%20premier%20lieu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) l'accusé est en principe muet, sauf à vouloir néanmoins parler, mais alors comme témoin dans sa propre cause.  1, fiche 47, Français, - dans%20sa%20propre%20cause

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued by a pension fund or similar organisation to be signed by an independent person that the person named-the beneficiary-on the document is still alive. Frequently a bank official will sign this document on behalf of his customer, or it may be issued to the customer for delivery to the insurance company or pension fund. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 48, Anglais, - certificate%20of%20existence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.  2, fiche 49, Anglais, - amanuensis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".  3, fiche 49, Anglais, - amanuensis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

alter ego : Personne de confiance que l'on peut charger de tout faire à sa place.  2, fiche 49, Français, - alter%20ego

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.  3, fiche 49, Français, - alter%20ego

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The name for letters given to an ambassador by his chief of state, and addressed to the chief of state of his host country.  3, fiche 50, Anglais, - credentials

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The letters] are delivered to the latter by ambassadors in a formal credentials ceremony, which generally takes place shortly after his arrival at a new post. Until this ceremony has taken place he is not formally recognized by the host country, and he cannot officially act as ambassador. The letters are termed "letters of credence" because they request the receiving chief of state to give "full credence" to what the ambassador will say on behalf of his government.  3, fiche 50, Anglais, - credentials

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 50, Anglais, - credentials

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 50, Espagnol, - cartas%20credenciales

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A legal opinion signed by a legal officer of a government authorized to give legal opinions on his Government's behalf.  3, fiche 51, Anglais, - memorandum%20of%20law

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A "transferable" credit is one which specifically authorises the beneficiary to transfer part or whole of the credit to someone else. Thus, a buying agent abroad can arrange the purchase of goods on behalf of his principal on the footing that the principal opens a transferable credit in favour of the agent and the agent transfers the benefit of the credit to the suppliers of the goods.  3, fiche 52, Anglais, - transferable%20credit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un crédit transférable ne peut être transféré qu'une seule fois. Rien n'interdit, par contre, de transférer partiellement un crédit, à double condition que les expéditions séparées ne soient pas interdites et qu'elles n'excèdent pas, au total, le montant du crédit (...)  2, fiche 52, Français, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.  2, fiche 53, Anglais, - foreign%20trust

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.  2, fiche 53, Français, - fiducie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A duly appointed and authorized representative in a specified territory acting on behalf of a steamship line or lines and attending to all matters relating to the vessels owned by his principals.  2, fiche 54, Anglais, - steamship%20agent

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre l'armateur et l'expéditeur ou le transporteur qui s'occupe un peu de toutes les opérations reliées au transport maritime de marchandises.  1, fiche 54, Français, - agent%20maritime

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  1, fiche 54, Espagnol, - agente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ratification. In the law of principal and agent, the adoption and confirmation by one person with knowledge of all material facts of an act or contract entered into in his behalf by another who at the time assumed without authority to act as his agent.  2, fiche 55, Anglais, - agency%20by%20ratification

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ratification : Approbation; acte juridique unilatéral (subséquent) par lequel une personne approuve - en faisant siens les droits et engagements qui y sont prévus - l'acte accompli pour elle - mais sans pouvoir - par une tierce personne, le caractère obligatoire de l'acte originaire, pour l'intéressé, étant subordonné à la survenance de la libre approbation de celui-ci : ex. [...] le mandant, pour ce qui a été fait par le mandataire au-delà de ses pouvoirs.  2, fiche 55, Français, - mandat%20par%20ratification

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 56, Anglais, - export%20agent

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, fiche 56, Français, - agent%20exportateur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, fiche 56, Espagnol, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A service that allows the originator to indicate to the recipient the date and time after which the interpersonal message will be invalid.  2, fiche 58, Anglais, - expiry%20date%20indication

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient the date and time after which he considers the IP-message to be invalid. The intent of this element of service is to state the originator's assessment of the current applicability of an IP-message. The particular action on behalf of a recipient by his IPM UA, or by the recipient himself, is unspecified. Possible actions might be to file or delete the IP-message after the expiry date has passed.  3, fiche 58, Anglais, - expiry%20date%20indication