TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une tentative de commettre une infraction fait l’objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l’infraction a été consommée, l’accusé n’a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l’infraction consommée.  2, fiche 1, Français, - infraction%20consomm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A working-time pattern whereby employees - acting as a group - sometimes with and sometimes without direct management participation - decide on a specific work arrival time that remains in effect for one day or a limited number of days.  1, fiche 2, Anglais, - group%20flexibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under group flexibility, the individual worker is not able to select daily, at his or her discretion, starting and quitting times. "Floating as a team" often describes this system.  1, fiche 2, Anglais, - group%20flexibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autre modalité de (...) l'horaire variable pour laquelle l'employé doit déterminer ses heures de travail en accord avec les autres membres du groupe dont il fait partie.  1, fiche 2, Français, - horaire%20variable%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.  2, fiche 3, Anglais, - discretion%20to%20exclude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l’emportait sur sa valeur probante.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%26rsquo%3Bexclure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... That a broker cannot represent both parties to a contract of sale, in which discretion, judgment, and skill had to be exercised by him, unless they have knowledge of his double capacity, and consent to be so represented, and that a party led unwittingly into a contract by means of such double agency may avoid the contract by methods suitable to the circumstances of the case are propositions not to be denied.  1, fiche 4, Anglais, - double%20agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, the governor general holds certain reserve powers, which are exercised at his or her own discretion.  1, fiche 5, Anglais, - reserve%20power

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reserve power: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - reserve%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, le gouverneur général dispose de certains pouvoirs discrétionnaires qu’il exerce à sa discrétion.  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pouvoir discrétionnaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that if the traditional privilege for attorney-client communications applies to a particular writing which may be found in a lawyer’s file, the privilege exempts it from pretrial discovery proceedings, such as orders for production or questioning about its contents. (McCormick, p. 202)  1, fiche 6, Anglais, - privileged%20writing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A judge would not exercise his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory.(Fed./Prov. Task Force, p. 287)  1, fiche 6, Anglais, - privileged%20writing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écrit privilégié; écrit protégé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9crit%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proposals for exchange of expert reports do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed. (Fed./Prov. Task Force, p. 99)  1, fiche 7, Anglais, - privileged

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A judge would not exercice his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory.(Fed./Prov. Task Force, p. 287)  1, fiche 7, Anglais, - privileged

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

When interrogatories ... or other forms of discovery seek information which is otherwise privileged, the party from whom it is sought may claim his privilege. (Black’s, p. 1077)  1, fiche 7, Anglais, - privileged

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce qualificatif se retrouve dans des emplois variés en droit de la preuve pour désigner ce à quoi s'attache un privilège juridique.  1, fiche 7, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When acting within the boundaries of the statutory sentencing regime, of course, the sentencing judge must exercise his or her discretion within the parameters of the Criminal Code. The judge must impose sentences complying with statutory minimums and other provisions which prohibit certain forms of sentence in respect of the offence.  1, fiche 8, Anglais, - statutory%20sentencing%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du régime légal de détermination de la peine, le juge du procès doit évidemment exercer son pouvoir discrétionnaire dans les limites prévues par le Code criminel. En effet, lorsqu’il prononce des peines, il a l’obligation de respecter les peines minimales obligatoires établies par la loi et les autres dispositions prohibant certaines sanctions à l’égard d’une infraction donnée.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20l%C3%A9gal%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

grabbing the stick with both hands and hitting an opponent’s pads, arms, or any part of the body.  2, fiche 9, Anglais, - slash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a minor or major penalty, at the discretion of the referee, shall be imposed on any player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by slashing with his stick.  1, fiche 9, Anglais, - slash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cingler se rapporte au geste d'un joueur qui frappe un adversaire avec le bâton tenu avec une ou deux mains.  2, fiche 9, Français, - cingler

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

une pénalisation mineure ou majeure sera imposée à tout joueur qui blesse un adversaire en le cinglant.  3, fiche 9, Français, - cingler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where it has been established that the sentencing judge made an error in the exercise of his or her discretion, the court may receive fresh evidence of post sentence conduct to determine whether some other sentence is warranted in law.  4, fiche 10, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Despite the fact that it is the post-sentencing behaviour we might look to confirm the offender’s dangerousness, the criterion that is already set out stresses at all times the past behaviour and offences. It really does not permit much allowance for change or for rehabilitation while in the system.  2, fiche 10, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même si c'est le comportement postsentenciel du délinquant qui devrait servir à confirmer sa dangerosité, le critère déjà établi met l'accent sur l'infraction et le comportement passé.  1, fiche 10, Français, - comportement%20postsentenciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A proceeding following a criminal conviction at which a jury or judge examines all particulars relevant to the criminal and his or her offense, before passing sentence.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dsentence%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the presentence hearing, the judge must give the defendant an opportunity to speak on his/her own behalf. Then the judge pronounces the sentence. The length of the sentence imposed must be within the statutory minimum and maximum time prescribed by law for that offense but the type of sentence is up to the judge's discretion with a few important qualifications.  4, fiche 11, Anglais, - pre%2Dsentence%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs revoient entre autres les buts et objectifs de la peine, les considérations sentencielles, les divers types et les combinaisons possibles de peines, les peines concurrentes et consécutives, l'audition présentencielle et les peines minimales mandatoires.  2, fiche 11, Français, - audition%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 12, Anglais, - postponement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player’s equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 12, Anglais, - postponement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 12, Anglais, - postponement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 12, Français, - interruption

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 12, Français, - interruption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 12, Français, - interruption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.  6, fiche 13, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the Court asked whether the doctor's duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.  7, fiche 13, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.  8, fiche 13, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient" .... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.  4, fiche 13, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

... a doctor’s obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.  5, fiche 13, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l'exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu'elles comportent».  5, fiche 13, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe [...] pas d'obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.  2, fiche 13, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.  3, fiche 13, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.  4, fiche 13, Français, - devoir%20de%20divulgation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 14, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 14, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 14, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, fiche 15, Anglais, - sole%20license

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, fiche 15, Anglais, - sole%20license

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, fiche 15, Anglais, - sole%20license

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, fiche 15, Français, - licence%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] debtor while unable to pay the whole amount of the debt in one sum, is able to pay the same by instalments, such judge or other officer may in his discretion, even if no fraud is shown, make an order that the debtor shall pay the amount of the judgment debt together with any costs of examination that may be awarded against him, forthwith or by instalments, which order shall be served upon the debtor.  1, fiche 16, Anglais, - pay%20by%20instalments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] débiteur, tout en étant incapable de payer en un versement unique le montant total de la dette, peut payer ce montant par versements, ce juge ou cet auxiliaire de la justice peut à sa discrétion, même en l'absence de fraude, ordonner que le débiteur acquitte sur-le-champ ou par versements le montant du jugement ainsi que les frais d'interrogatoire auxquels il peut être condamné, et cette ordonnance doit être signifiée au débiteur.  1, fiche 16, Français, - acquitter%20par%20versements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An agent middleman who acts continuously for his principal with complete responsibility for selling the entire output of the principal' s plant and wide discretion as to sale prices. He may take possession and may perform the credit and collection function.  2, fiche 17, Anglais, - selling%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le commissionnaire à la vente vend à son nom, facture à son nom, pour le compte d'un commettant, au tiers auquel il vend, lequel, de ce fait, ignore le commettant [...] Souvent [...] il fera des avances au vendeur [...] Le commissionnaire-vendeur est «consignataire» quand il reçoit en dépôt les marchandises à vendre [...]  1, fiche 17, Français, - commissionnaire%20%C3%A0%20la%20vente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These rules are intended to provide for the just determination of every criminal proceeding, and shall be liberally construed to secure simplicity in procedure, fairness in administration and the elimination of unjustifiable expense and delay...  3, fiche 18, Anglais, - criminal%20proceeding

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Krieger case deals with a provincial prosecutor who sought to prevent the Law Society of Alberta from continuing to proceed against him in response to a complaint concerning his conduct while purporting to exercise his discretion in a criminal proceeding. The complaint alleged that the prosecutor withheld or delayed disclosure of material evidence...  4, fiche 18, Anglais, - criminal%20proceeding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In English Canada the term "criminal" is used in the broad sense of "penal"  5, fiche 18, Anglais, - criminal%20proceeding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi propose également des modifications à plusieurs dispositions du Code criminel relatives à la procédure pénale, en vue de moderniser le système de justice et d'en augmenter l'efficacité et l'efficience, par exemple en facilitant le recours à des documents électroniques et aux comparutions à distance.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20p%C3%A9nale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le mot «criminal» désigne pénal au sens large.  3, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20p%C3%A9nale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fishery leases and licences... the minister may, in his absolute discretion, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law, issue or authorize to be issued leases and licences for fisheries or fishing, wherever situated or carried on.  1, fiche 19, Anglais, - fishery%20lease

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 19, Anglais, - fishery%20lease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre peut[...] octroyer des baux et permis de pêche ainsi que des licences d'exploitation de pêcheries - ou en permettre l'octroi -, indépendamment du lieu d'exploitation ou de l'activité de pêche.  1, fiche 19, Français, - bail%20de%20p%C3%AAche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 19, Français, - bail%20de%20p%C3%AAche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Infringements bring about the following penalties which will be imposed by the referee according to his discretion and judgement. The penalties are as follows... chui-a caution and deduction of 3 points...  2, fiche 20, Anglais, - chui

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 20, Français, - chui

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Also a market order, but the investor is allowing the floor broker who is executing the order to use his own discretion as to the exact timing of the execution. If the floor broker expects a decline in price and he is holding a "market not held" buy order, he may wait to buy, figuring that a better price will soon be available. There is no guarantee that a "market not held" order will be filled.  3, fiche 22, Anglais, - market%20not%20held%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ordre qui porte une mention supplémentaire laissant au négociateur une certaine latitude quant au prix ou au montant auquel il doit être exécuté.  2, fiche 22, Français, - ordre%20avec%20mention%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Minister of the Environment has the discretion to require an E. I. A. if, in his opinion, the development will have a significant adverse environmental impact. E. I. A. 's are required, as a matter of government policy, on the following types of major projects : oilsands recovery schemes, coal mines, thermal or hydro power generation projects, refineries and petro-chemical plants, sour gas plants, transmission lines, pipelines, recreation complexes and water resource developments.  1, fiche 23, Anglais, - oilsands%20recovery%20scheme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de l'Environnement peut exiger une EIE s'il croit que l'exploitation en question aura des incidences néfastes considérables sur l'environnement. Le gouvernement a pour politique d'exiger une EIE pour les grands projets suivants : programmes d'utilisation des sables bitumineux, mines de charbon, centrales thermiques ou hydro-électriques, raffineries et usines pétrochimiques, usines de gaz acide, lignes de transport d'énergie, pipelines, lieux récréatifs et travaux relatifs aux ressources en eau.  1, fiche 23, Français, - programme%20d%27utilisation%20des%20sables%20bitumineux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, fiche 24, Anglais, - time%20span%20of%20discretion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A member may formally apply to the Company to have his spouse disqualified as a spouse for the purpose of the plan and it should be at the entire discretion of the Company to accept such disqualification.  1, fiche 25, Anglais, - disqualify%20a%20spouse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la Cour suprême du Canada.  1, fiche 25, Français, - rendre%20un%20conjoint%20inadmissible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol