TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding.  2, fiche 1, Anglais, - adjourn%20a%20hearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure.  2, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ajourner l'audition d'une affaire. Ajourner l'audition de la requête d'une date à une autre.  3, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audition : L'action, pour un juge, d'entendre quelqu'un ou quelque chose.  3, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who works on his own initiative and without prodding.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dstarter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne capable de s'autodéterminer dans son travail, de prendre des initiatives, de se perfectionner.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclencheur : Équivalent proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson may, on his or her own initiative, recommend to the Minister that a public interest commission be established for the conciliation of a dispute if he or she considers that establishing one might assist the parties in reaching agreement and that the parties are unlikely to reach agreement otherwise. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 3, Anglais, - assist%20the%20parties%20in%20reaching%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le président peut, de sa propre initiative, recommander au ministre l'établissement d'une commission de l'intérêt public s'il estime que cela peut aider les parties à s'entendre et que sans cela il est peu probable que celles-ci parviennent à un accord. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 3, Français, - aider%20les%20parties%20%C3%A0%20s%27entendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the constructivist theory the emphasis is placed on the learner or the student rather than the teacher or the instructor. It is the learner who interacts with objects and events and thereby gains an understanding of the features held by such objects or events. The learner, therefore, constructs his/her own conceptualizations and solutions to problems. Learner autonomy and initiative is accepted and encouraged.  1, fiche 4, Anglais, - constructivism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le constructivisme est une approche pédagogique où l'étudiant exerce un certain contrôle sur son cheminement et construit peu à peu des structures mentales incorporant les connaissances acquises. Cette construction des schèmes mentaux est facilitée par un apprentissage interactif où l'étudiant interagit avec le médium pour donner sa propre interprétation aux données d'enseignement et pour ajouter de façon dynamique de nouvelles connaissances à celles qu'il possède déjà.  1, fiche 4, Français, - constructivisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An instructional mode in which] the student can take complete initiative in solving a problem. He can choose a problem or be assigned one. He works through the problem step by step, calling on the... expert to perform the operations. He can work it through entirely on his own or invoke the tutor whenever he wants help.... He can... ask the tutor if his answer is correct. He can ask for another problem.  2, fiche 5, Anglais, - student%2Ddirected%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the indexing of problems according to models, the student can be allowed to choose which topic she wants to learn about next, thus building her own curriculum (student-directed mode).  1, fiche 5, Anglais, - student%2Ddirected%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "tutor mode."  3, fiche 5, Anglais, - student%2Ddirected%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'utilisation d'un système EIAO au cours duquel l'apprenant consulte un didacticiel initialement écrit en mode auteur. [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 5, Français, - mode%20%C3%A9tudiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where there is no Collision coverage the appraisal of the insured's damages shall be carried out on the initiative of his Liability insurer; where there is a Collision insurer, the latter shall arrange for the appraisal of the damages sustained by its own insured's automobile.  2, fiche 6, Anglais, - liability%20insurer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'assurance collision, l'expertise des dommages de l'assuré est faite à la diligence de son assureur responsabilité; s'il existe un assureur collision, il se charge de l'évaluation des dommages à l'automobile de son assuré.  2, fiche 6, Français, - assureur%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where there is no Collision coverage, the appraisal of the insured's damages shall be carried out on the initiative of his Liability insurer; where there is a Collision insurer, the latter shall arrange for the appraisal of the damages sustained by its own insured's automobile.  2, fiche 7, Anglais, - collision%20insurer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'assurance collision, l'expertise des dommages de l'assuré est faite à la diligence de son assureur responsabilité; s'il existe un assureur collision, il se charge de l'évaluation des dommages à l'automobile de son assuré.  2, fiche 7, Français, - assureur%20collision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol