TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Hispanic Canadian Heritage Council] promotes Hispanic culture in Canada [and] brings together organizations from the Canadian Hispanic community.  3, fiche 1, Anglais, - Hispanic%20Canadian%20Heritage%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CCPA is a membership association led by a group of Hispanic volunteers, from different professions and sectors, who are committed to the continuous development and growth of Hispanic professionals in Canada. The CCPA offers different kinds of programs that fit the needs of new Canadians to help them break the obstacles they face when building their career in Canada, and it unites and provides networking and professional development opportunities to those that are already established in the country.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Founded in 2001.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Canadian Columbian Professional Association: title in effect since 2005 and from 2001 to 2004.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Canadian Coalition of Professionals from the Americas: title in effect from 2004 to 2005.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2001.  3, fiche 2, Français, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Columbian Professional Association : titre en vigueur depuis 2005 et de 2001 à 2004.  3, fiche 2, Français, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Canadian Coalition of Professionals from the Americas : titre en vigueur de 2004 à 2005.  3, fiche 2, Français, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hispanic Congress(CHC) is a national organization established to represent the interests of approximately one million Spanish-speaking people(multiple generations) with family origins in more than twenty different countries, now living in Canada. The CHC was incorporated federally on August 15th 1983, as a non-profit corporation, and it is run by an all-volunteer board of Directors and expert contributors, focused on matters of importance and interest to the Hispanic Community.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Hispanic%20Congress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès hispanique canadien (CHC) est un organisme national de coordination mis en place pour représenter les intérêts d’environ un million de personnes de langue espagnole ayant des origines dans plus de vingt pays différents qui habitent maintenant au Canada. Le CHC a été constitué par le gouvernement fédéral, le 15 Août 1983 comme une société sans but lucratif.  1, fiche 3, Français, - Congr%C3%A8s%20hispanique%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Looking at the impact of the economy on a granular level, 41 percent of Hispanic consumers said they are eating at home more often for the breakfast daypart, while 60 percent said they are eating dinner at home more often...  3, fiche 4, Anglais, - on%20a%20granular%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un budget scruté à la loupe. C'est plus qu'une affaire de fierté qui est débattue lorsqu'il est question de la NASA aux États-Unis. Avec la crise qui frappe le pays depuis bientôt deux ans, le budget de l'agence est scruté de plus en plus minutieusement par les contribuables et par l'administration.  4, fiche 4, Français, - en%20d%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hispanic : An American citizen or resident of Spanish or Latin-American descent.  2, fiche 5, Anglais, - Hispanic

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Spanish American: A native or inhabitant of a Spanish-American country, especially a person of Spanish descent.  3, fiche 5, Anglais, - Hispanic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hispanique : [Chacun des] citoyens des États-Unis originaires des pays latino-américains et des Antilles.  2, fiche 5, Français, - Hispanique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Hispano-Américain(e) : [Personne] qui a rapport à l'Amérique et à l'Espagne; qui a rapport à l'Amérique de langue espagnole.  2, fiche 5, Français, - Hispanique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hispano : Abréviation familière de «Hispanique» ou «Hispano-Américain(e)», utilisée comme nom et comme adjectif.  2, fiche 5, Français, - Hispanique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : Des Hispaniques; des Hispano-Américains, des Hispano-Américaines.  2, fiche 5, Français, - Hispanique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Hispanique» (adjectif et nom) signifie d'abord «qui a trait à l'Espagne» pour devenir plus spécifiquement le «citoyen des États-Unis originaire d'un pays latino-américain ou des Antilles». «Hispano-Américain» lie d'abord l'Espagne et l'Amérique, avant de signifier davantage l'Amérique de langue espagnole. Dans l'usage, on accorde à «Hispanique» le sens d'«Américain originaire d'un pays latino-américain», et à «Hispano-Américain», le sens d'«Américain de langue espagnole». Mais, la distinction demeurant très ténue entre ces deux termes, aussi retrouve-t-on, au dictionnaire, les deux notions sous une même entrée.  3, fiche 5, Français, - Hispanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A folk healer in Hispanic cultures who is able to treat "susto"(fright) and other folk illnesses.  1, fiche 6, Anglais, - curandero

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin.  1, fiche 6, Français, - gu%C3%A9risseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe, non limité à la médecine : charlatan.  2, fiche 6, Français, - gu%C3%A9risseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Curandero, curandera: persona que hace de médico sin serlo; charlatán, charlatana : término genérico y despectivo que quiere decir embaidor, dícese especialmente del mal médico.  2, fiche 6, Espagnol, - curandero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acute myelogenous leukemia(AML) is a group of malignant disorders characterized by the replacement of normal bone marrow with abnormal, primitive hematopoietic cells.... One subtype, acute promyelocytic leukemia(APL), does exhibit a slightly greater incidence in the Hispanic population.  1, fiche 7, Anglais, - acute%20promyelocytic%20leukemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leucemia no linfocítica aguda caracterizada por un aumento en la producción de promielocitos.  3, fiche 7, Espagnol, - leucemia%20promieloc%C3%ADtica%20aguda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

October 12(or the nearest Monday to it) is traditionally celebrated throughout the Americas as the day Christopher Columbus arrived in 1492. In English speaking countries, the day is celebrated as Columbus Day or Native American Day. In Spanish speaking countries and communities, is known as Día de la Raza, the Day of the Race. Día de la Raza is the celebration of the Hispanic heritage of Latin America and brings into it all the ethnic and cultural influences making it distinctive. It is celebrated on October 12 in Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Uruguay and Venezuela.  2, fiche 8, Anglais, - Columbus%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre, anniversaire de la «découverte» de l'Amérique par Christophe Colomb, est célébré, depuis 1915, en Espagne et en Amérique hispanophone, sous le nom de «Jour de la race».  2, fiche 8, Français, - Jour%20de%20Colomb

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 9, Anglais, - Hispanic%20Press%20Association%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 9, Français, - Association%20de%20la%20Presse%20Hispanique%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hispanique : Dans un contexte nord-américain, qui provient de l'Amérique centrale et s'exprime en langue espagnole.  3, fiche 9, Français, - Association%20de%20la%20Presse%20Hispanique%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans le nom de cette association, on aurait dû lire l'adjectif «hispanique» avec une minuscule.  3, fiche 9, Français, - Association%20de%20la%20Presse%20Hispanique%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A folk healing system in Hispanic cultures derived from Aztec Indian and Spanish cultures.  1, fiche 10, Anglais, - curanderismo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual un curandero emplea terapias espirituales o en base a hierbas y rezos para curar enfermedades y otros males.  2, fiche 10, Espagnol, - curanderismo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Intrusión de los curanderos en el ejercicio de la medicina.  3, fiche 10, Espagnol, - curanderismo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 11, Anglais, - Hispanic%20Development%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Hispanic%20Development%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET : Racial Divide Continues to Grow... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.  1, fiche 12, Anglais, - racial%20divide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars (en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d'Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.  3, fiche 12, Français, - clivage%20racial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n'obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.  4, fiche 12, Français, - clivage%20racial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Strengthening Families Program(SFP) is a family skills training program designed to reduce risk factors for substance use and other problem behaviors in high-risk children of substance abusers including behavioral problems, emotional, academic and social problems. SFP builds on protective factors by improving family relationships, parenting skills, and improving the youth's social and life skills. It is designed for families with children ages 6 to 10 and has been modified for African-American families, Asian/Pacific Islanders in Utah and Hawaii, rural families, early teens in the Midwest, and Hispanic families. Although originally developed for children of high-risk substance abusers, SFP is widely used for non-substance abusing parents.  1, fiche 13, Anglais, - Strengthening%20Families%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1995's most important NAFTA(North American Free Trade Agreement) Event. It is the continents premier showcase for expanding and creating new business, trade and investment opportunities throughout Canada, the United States and Mexico. The conference is hosted by the Greater Houston Partnership and the Houston Hispanic Chamber of Commerce.  1, fiche 14, Anglais, - The%204th%20Trilateral%20Conference%20of%20Chambers%20of%20Commerce%20of%20North%20America

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous ces événements ont lieu conjointement du 27 au 29 mars 1995 au George R. Brown Convention Center, Houston, (Texas).  1, fiche 14, Français, - The%204th%20Trilateral%20Conference%20of%20Chambers%20of%20Commerce%20of%20North%20America

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hispanic certified public accountants from the private and public sectors, accounting firms, universities and bands.  1, fiche 15, Anglais, - American%20Association%20of%20Hispanic%20CPAS

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Objectives are to: preserve Puerto Rican language, history, and art; develop a positive self-image among Puerto Ricans and create an awareness of self, in and outside of the Puerto Rican community; develop leadership potential of the Puerto Rican community; share resources with other Puerto Rican organizations in the U.S.; advocate human rights and civil liberties.  1, fiche 17, Anglais, - Puerto%20Rican%20Association%20for%20Community%20Affairs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Seeks to identify the obstacles preventing the advancement of the Puerto Rican and Hispanic communities and to develop strategies to remove them.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Puerto%20Rican%20Forum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consultation service operated by the Catholic Bishops of the Unites States for the purpose of assisting those dioceses with significant Hispanic populations in their efforts to develop a "far-reaching and effective response to the pastoral concerns of Hispanics in this country.  1, fiche 19, Anglais, - Secretariat%20for%20Hispanic%20Affairs%28National%20Conference%20of%20Catholic%20Bishops%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Articulates needs of Hispanic and other low-income elderly; seeks to include the Hispanic elderly in social service programs aimed at older American.  1, fiche 20, Anglais, - Asociacion%20Nacional%20Pro%20Personas%20Mayores

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Seeks to create solutions to the needs and problems of Spanish-speaking and Hispanic Americans; conducts programs of benefit to all U. S. minorities.  1, fiche 21, Anglais, - Mexican%2DAmerican%20Opportunity%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Roman Catholic women of Hispanic origin. Advocates the needs of the Hispanic people in the church and society.  1, fiche 22, Anglais, - Las%20Hermanas

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established for the preservation of the health, well-being, and integrity of Puerto Rican and Hispanic families in the U. S.  1, fiche 23, Anglais, - Puerto%20Rican%20Family%20Institute

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aims to provide employment training and opportunities for Spanish-speaking and disadvantaged Americans. Seeks to increase business and economic opportunities for minority communities and ensure optimum participation by the Hispanic community in public policy forums.  1, fiche 24, Anglais, - SER%2DJobs%20for%20Progress

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Serves as advocate for the Hispanic handicapped. Aims to : develop a social network of Hispanic families for the exchange of information on services for the handicapped; increase parents’ awareness of their rights and those of their children by overcoming language barriers.  1, fiche 25, Anglais, - Association%20for%20Hispanic%20Handicapped%20of%20New%20Jersey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fosters the well-being of the Hispanic elderly through research, policy analysis, demonstration projects, development of educational resources, and training  1, fiche 26, Anglais, - National%20Hispanic%20Council%20on%20Aging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol