TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISPID [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hispid cotton rat
1, fiche 1, Anglais, hispid%20cotton%20rat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cotton rat 2, fiche 1, Anglais, cotton%20rat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 3, fiche 1, Anglais, - hispid%20cotton%20rat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rat du coton hispide
1, fiche 1, Français, rat%20du%20coton%20hispide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rat du coton 2, fiche 1, Français, rat%20du%20coton
correct, nom masculin
- rat des cotonniers 3, fiche 1, Français, rat%20des%20cotonniers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 4, fiche 1, Français, - rat%20du%20coton%20hispide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hispid blackberry
1, fiche 2, Anglais, hispid%20blackberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailing blackberry 2, fiche 2, Anglais, trailing%20blackberry
correct
- bristly dewberry 3, fiche 2, Anglais, bristly%20dewberry
correct
- swamp dewberry 4, fiche 2, Anglais, swamp%20dewberry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 5, fiche 2, Anglais, - hispid%20blackberry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trailing blackberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 2, Anglais, - hispid%20blackberry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ronce hispide
1, fiche 2, Français, ronce%20hispide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 2, Français, - ronce%20hispide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ronce hispide : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 2, Français, - ronce%20hispide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hispid paintbrush
1, fiche 3, Anglais, hispid%20paintbrush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Scrophulariaceae. 2, fiche 3, Anglais, - hispid%20paintbrush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- castilléjie
1, fiche 3, Français, castill%C3%A9jie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «castilléjie» désigne toutes les plantes du genre Castilleja. Il est donc plus générique que «hispid paintbrush» en anglais. 2, fiche 3, Français, - castill%C3%A9jie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hisidulous 1, fiche 4, Anglais, hisidulous
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Diminutive of hispid. 1, fiche 4, Anglais, - hisidulous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hispidule 1, fiche 4, Français, hispidule
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hispid starbur
1, fiche 5, Anglais, hispid%20starbur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 5, Anglais, - hispid%20starbur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- herbe tricorne
1, fiche 5, Français, herbe%20tricorne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- herbe savane 1, fiche 5, Français, herbe%20savane
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - herbe%20tricorne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hispid buttercup
1, fiche 6, Anglais, hispid%20buttercup
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bristly buttercup 2, fiche 6, Anglais, bristly%20buttercup
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 3, fiche 6, Anglais, - hispid%20buttercup
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bristly buttercup: common name also used to refer to the species Ranunculus hispidus var. caricetorum and Ranunculus pensylvanicus. 3, fiche 6, Anglais, - hispid%20buttercup
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- renoncule hispide
1, fiche 6, Français, renoncule%20hispide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 6, Français, - renoncule%20hispide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hispid
1, fiche 7, Anglais, hispid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... beset with rough hairs or bristles ... 2, fiche 7, Anglais, - hispid
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hispide
1, fiche 7, Français, hispide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Garni de poils longs, raides et piquants [...] 2, fiche 7, Français, - hispide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- híspido
1, fiche 7, Espagnol, h%C3%ADspido
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] órgano vegetal cubierto de pelo áspero. 1, fiche 7, Espagnol, - h%C3%ADspido
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-08-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cortical skeleton
1, fiche 8, Anglais, cortical%20skeleton
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... with fusion between the distal ends of the radial tubes, to form a "cortex", a special skeleton becomes differentiated in this region also, so that the skeleton of the body wall in a typical "Sycon" consists of three layers :(1) most externally a cortical skeleton, which is said to be "smooth", when it consists of triradiates only, and "hispid" when it contains monaxons, with or without triradiates... 1, fiche 8, Anglais, - cortical%20skeleton
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- squelette cortical
1, fiche 8, Français, squelette%20cortical
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- squelette dermal 1, fiche 8, Français, squelette%20dermal
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Aux] spicules fondamentaux, [qui forment] le «squelette essentiel» [d'un spongiaire], s'ajoute très souvent un squelette cortical ou «dermal» (très important pour les déterminations) [...] 1, fiche 8, Français, - squelette%20cortical
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :