TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaks are common in compressed air systems. To determine if you have any, just walk around your plant during a non-production time and listen. If you hear a "hiss, "you have probably identified a leak that should be marked for repair. Repairing leaks reduces your air requirement, the demand on your compressed air equipment, and ultimately saves energy.  2, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compressed air equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description du cours [...] Techniques de construction [...] Matériel, outillage et techniques de chantier. Grues de chantier. Échafaudages. Matériel à air comprimé (compresseurs, marteaux piqueurs). Manutention lourdes (vérins, levage et transfert de charge).  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A loud hiss bounced around the cold room as the port door whooshed upwards.  1, fiche 2, Anglais, - port%20door

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porte d'entrepôt frigorifique conçue spécialement pour éviter aux denrées tout contact avec l'air chaud lors du transfert direct de l'entrepôt au véhicule de transport.  1, fiche 2, Français, - porte%20d%27accostage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l'espace et dont la distribution d'énergie en fonction des longueurs d'onde est celle d'un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l'existence d'une phase passée de l'histoire cosmique où l'Univers était dans un état d'équilibre dense et chaud : c'est apparemment toute ce qu'il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d'une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d'une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 kHz).  3, fiche 4, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In his book WHISTLERS AND RELATED IONOSPHERIC PHENOMENA, Robert Helliwell divides VLF emissions into [6] basic categories :hiss..., discrete emissions..., periodic emissions..., chorus..., quasi-periodic emissions..., and triggered emissions...  4, fiche 4, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Sounds" of the Magnetosphere. Natural radio waves are associated with lightning, aurora and magnetospheric processes. Some of these radio waves occur at audio frequencies (about 100 Hz to 10 kHz). These radio waves are not sound waves and cannot be heard directly, but a radio receiver can convert eletromagnetic (radio) waves into acoustic (sound) waves with the same frequency so as to allow the magnetosphere to be "heard".  5, fiche 4, Anglais, - very%20low%20frequency%20emissions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audiofréquences (de l'ordre de 1 kHz).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9missions%20VLF

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emisiones [electromagnéticas] de muy baja frecuencia en la gama de las audiofrecuencias (del orden de 1 kHz).  1, fiche 4, Espagnol, - emisiones%20VLF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emisiones VLF: Emisiones electromagnéticas denominadas según la abreviación del término inglés (Very Low Frequencies = VLF).  1, fiche 4, Espagnol, - emisiones%20VLF

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Criteria for indoor noise are summarized in three sets of specifications that have been derived by collecting subjective judgments from a large sampling of people in a variety of specific situations. These have developed into the noise criteria(NC) and preferred noise criteria(PNC) curves, which provide limits on the level of noise introduced into the environment. The NC curves, developed in 1957, aim to provide a comfortable working or living environment by specifying the maximum allowable level of noise in octave bands over the entire audio spectrum. The complete set of 11 curves specifies noise criteria for a broad range of situations. The PNC curves, developed in 1971, add limits on low-frequency rumble and high-frequency hiss; hence, they are preferred over the older NC standard.  2, fiche 5, Anglais, - preferred%20noise%20criteria%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette courbe tient compte de plus de critères qui sont privilégiés par rapport aux critères de base.  1, fiche 5, Français, - courbe%20des%20crit%C3%A8res%20de%20bruit%20privil%C3%A9gi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The somewhat doubtful sounds accompanying aurora; if real they must be produced by some effect at the ground related to the aurora rather than to the aurora itself.  2, fiche 6, Anglais, - auroral%20hiss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sons quelque peu douteux accompagnant l'aurore; s'ils existent, ils doivent être produits par un certain effet au sol lié à l'aurore plutôt que par l'aurore elle-même.  1, fiche 6, Français, - sifflement%20auroral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sonido de existencia ligeramente dudosa que acompaña a la aurora; si es real, debe estar causado por algún efecto en el suelo relacionado con la aurora más que por la aurora misma.  1, fiche 6, Espagnol, - silbido%20auroral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif au faisceau de His  1, fiche 7, Français, - hissien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[sound produced when] the tongue is constricted, so as to bulge up at the sides and leave only a narrow channel along the centre, through which the breath is forced sharply against the gums and teeth, giving a sonorous hiss or buzz.  1, fiche 8, Anglais, - sibilant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[son caractérisé] par un frottement énergique produit par l'air passant par un orifice étroit réalisé au niveau des alvéoles par une dépression du sillon médian de la langue, alors que, sur chaque côté de ce sillon, la langue s'appuie énergiquement contre les alvéoles de façon que l'air ne puisse s'échapper que vers le centre.  1, fiche 8, Français, - sifflante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group : a bed, den or knot(young) of snakes. Cry :hiss.  2, fiche 9, Anglais, - snake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un serpent siffle.  2, fiche 9, Français, - serpent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Video Cassette] Decks marked "stereo" without the Hi-Fi designation use the tape's conventional audio tracks in a method that's inferior to VHS or Beta Hi-Fi. Usually paired with Dolby Noise Reduction to reduce tape hiss.  1, fiche 10, Anglais, - linear%20stereo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A low-pass filter, often an integral part of an amplifier circuit, which attenuates the higher frequency noise derived from disc recordings. The scratch filter is also suitable for the suppression of background noise produced by tape background hiss.  2, fiche 11, Anglais, - scratch%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réseau complexe (...) passe-bas permettant de réduire le bruit de surface lors de la reproduction de disques phonographiques anciens (...)  1, fiche 11, Français, - filtre%20d%27aiguille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol