TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.  2, fiche 1, Anglais, - tinnitus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sound can be a pure tone or noise including(ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.  2, fiche 1, Anglais, - tinnitus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - tinnitus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.  3, fiche 1, Français, - acouph%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 1, Français, - acouph%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - acouph%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos  1, fiche 1, Espagnol, - tinnitus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso  1, fiche 1, Espagnol, - tinnitus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.  1, fiche 1, Espagnol, - tinnitus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte de l'ordre des dictyoptères, type de la famille des blattidés.  1, fiche 2, Français, - blatte%20%28Gromphadorrhina%20portentosa%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 3, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 3, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).  3, fiche 3, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s'adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n'importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d'hypertension artérielle.  2, fiche 3, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.  2, fiche 4, Anglais, - radio%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s'est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d'air du tableau de bord (réf. 1013202661) s'était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.  3, fiche 4, Français, - baie%20radio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - baie%20radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 5, Anglais, - grunting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 5, Français, - grognement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tinnitus is the perception of sound when no external sound is present; it is often referred to as "ringing in the ears. "It can also take the form of hissing, roaring, whistling, chirping or clicking. The noise can be intermittent or constant, with single or multiple tones.  1, fiche 6, Anglais, - ringing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acouphène continu ou intermittent de tonie moyenne.  2, fiche 6, Français, - tintement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acouphène : toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme.  2, fiche 6, Français, - tintement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tintement : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 6, Français, - tintement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tinnitus is the perception of sound when no external sound is present; it is often referred to as "ringing in the ears. "It can also take the form of hissing, roaring, whistling, chirping or clicking. The noise can be intermittent or constant, with single or multiple tones.  1, fiche 7, Anglais, - hissing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acouphène continu ou intermittent de tonie aiguë.  1, fiche 7, Français, - sifflement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acouphène : toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme.  1, fiche 7, Français, - sifflement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sifflement : terme et définition normalisées par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 7, Français, - sifflement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 8, Anglais, - voiceless

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 8, Français, - aphone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.  1, fiche 9, Anglais, - hissing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.  1, fiche 9, Français, - sifflement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Consonant... produced by forcing the air stream through a passage which has been so narrowed that audible hissing, buzzing or scraping results.  2, fiche 10, Anglais, - fricative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While most linguists use FRICATIVE and SPIRANT as synonyms, Martinet distinguishes a fricative (friction of air clearly perceptible) from a spirant (friction not perceptible).  3, fiche 10, Anglais, - fricative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] consonne dont la prononciation se caractérise par un frottement de l'air contre les dents ou les lèvres.  4, fiche 10, Français, - fricative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs linguistes, les termes «fricative», «spirante» et «constrictive» sont synonymes. Par contre, A. Martinet désigne par «fricative» un type de consonne constrictive : celle dont la production s'accompagne sur le plan auditif d'un bruit de friction qui la différencie de la spirante pour laquelle seul un souffle est perçu. [Voir le Dictionnaire de la linguistique de G. Mounin, 1974, page 148].  5, fiche 10, Français, - fricative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los sonidos cuya articulación, permitiendo una salida continua de aire emitido, hace que este salga con cierta fricción o roce en los órganos bucales.  2, fiche 10, Espagnol, - fricativo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... los fricativos ... son sonidos continuos que no presentan cierre total del canal bucal.  3, fiche 10, Espagnol, - fricativo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A narrow air stream directed against a sharp-edged rigid obstacle at the right speed and angle will not just flow smoothly past the edge. If flows rhythmically, first one way and then the other; this disturbance creates sound waves which propagate outward. The resulting edgetone has a definite pitch... but the pitch may be obscured by the accompanying hissing sound.  1, fiche 11, Anglais, - edgetone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouverture est une fente, réalisée par des lèvres tendues, faiblement écartées, on produit une lame d'air [...] D'autre part, une arête placée devant la sortie du jet fait osciller celui-ci alternativement de part et d'autre de l'obstacle, dans certaines conditions, et l'on entend alors un léger sifflement, généralement très aigu : c'est le son de biseau.  1, fiche 11, Français, - son%20de%20biseau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small firework burning with hissing sound and usually with final explosion.  1, fiche 13, Anglais, - squib

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'artifice que l'on fait exploser soit pour produire un effet de démolition ou de rupture, soit pour provoquer un bruit (signaux, réjouissances).  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9tard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol