TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Histamine mediates its effects by interacting with either H1 or H2 receptors. [The] histamine-mediated axon flare response results in the liberation of neuropeptides, perhaps leading to more widespread airway involvement beyond the immediate microenvironment of the activated mast cell.  1, fiche 1, Anglais, - axon%20flare%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'injection d'histamine par voie dermique provoque [...] une zone de rubéfaction locale liée à une dilatation capillaire, entourée d'une rougeur diffuse, par vasodilatation artériolaire due au réflexe d'axone, et, enfin, une papule, réaction œdémateuse, au niveau de la zone primitive de rubéfaction locale.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20d%27axone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.  4, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.  5, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.  6, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  6, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.  5, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le chromoglicate de sodium] s'oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].  2, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l'acide cromoglicique.  6, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.  7, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  7, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.  5, fiche 3, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  6, fiche 3, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).  6, fiche 3, Anglais, - cromoglicic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₆O₁₁  6, fiche 3, Anglais, - cromoglicic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d'un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.  3, fiche 3, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d'origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.  3, fiche 3, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, fiche 3, Français, - acide%20cromoglicique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₆O₁₁  4, fiche 3, Français, - acide%20cromoglicique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent that produces constriction of the bronchi.  1, fiche 4, Anglais, - bronchoconstrictor%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include histamine, bradykinin, leukotrienes, certain prostaglandins and acetylcholine.  1, fiche 4, Anglais, - bronchoconstrictor%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui entraîne une diminution du calibre des bronches.  2, fiche 4, Français, - bronchoconstricteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Denoting those responses by histamine receptors to histamine that are blocked by histamine antagonists(e. g. cimetidine).  2, fiche 5, Anglais, - histaminergic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'histaminergie : libération d'histamine ou de substances analogues servant de médiateurs chimiques à certains nerfs.  2, fiche 5, Français, - histaminergique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bronchial hyperresponsiveness.... bronchial hyperreactivity to inhaled methacholine(is) present in many asthmatic persons during their symptom-free intervals.... The airways of asthmatic individuals react excessively not only to histamine and cholinergic agonists, but also to serotonin, bradykinin, SRS-A(slow-reacting substance of anaphylaxis), leukotrienes, prostaglandin F2d, cold air and sulphur dioxide.  1, fiche 6, Anglais, - bronchial%20hyperresponsiveness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction bronchique plus forte que la normale à l'inhalation d'une grande variété de substances chimiques ou autres, et caractérisée sur le plan clinique par l'apparition de symptômes d'asthme.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20bronchique%20excessive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enzyme widely distributed in the body that inactivates histamine.  2, fiche 7, Anglais, - histaminase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme impliquée dans la dégradation de l'histamine ayant un rôle de neurotransmetteur en plus d'être impliquée dans la réaction allergique.  2, fiche 7, Français, - histaminase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... results suggest that the inhibitory effect of oxatomide on histamine release may be caused by a combination of(1) prevention of Ca uptake, which is highly selective toward mast cells;(2) inhibition of Ca2+ release from the intracellular Ca store, and(3) elevation of the cAMP [cyclic adenosine monophosphate] content in mast cells.  2, fiche 8, Anglais, - oxatomide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 8, Anglais, - oxatomide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'oxatomide inhibe la mobilisation du calcium intracellulaire. Le calcium est un des signaux indispensables à l'activation du mastocyte et au déclenchement de la réaction allergique. L'oxatomide inhibe les mécanismes secrétoires au niveau des mastocytes et des basophiles. Il inhibe la libération des médiateurs intragranulaires impliqués dans la phase précoce de l'allergie.  2, fiche 8, Français, - oxatomide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₇H₃₀N₄O  3, fiche 8, Français, - oxatomide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dimetindene. A histamine H1 antagonist. It is used in hypersensitivity reactions, in rhinitis, for pruritus, and in some common cold remedies.  2, fiche 9, Anglais, - dimetindene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂  3, fiche 9, Anglais, - dimetindene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂  2, fiche 9, Français, - dim%C3%A9tind%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.  1, fiche 10, Anglais, - proton%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.  1, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20proton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The importance of the amino acid histidine lies in the fact that the body uses it to manufacture histamine, and histamine is responsible for a wide range of physiological processes. It is common knowledge that histamines cause the swelling and reddening in many inflammations and allergic reactions. Doctors therefore often prescribe antihistamines in the treatment of inflammations and infections, as well as allergies.  2, fiche 11, Anglais, - histidine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé cristallin soluble comprenant 6 atomes de carbone, à partir duquel est élaborée l'histamine.  3, fiche 11, Français, - histidine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cytokine which triggers allergic reactions. It acts on basophils to release histamine.  2, fiche 12, Anglais, - histamine%2Dreleasing%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cytokine qui induit la dégranulation des basophiles qui libèrent alors des médiateurs, dont l'histamine.  2, fiche 12, Français, - facteur%20histaminolib%C3%A9rateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A serotonin antagonist and a histamine H1 blocker used as antipruritic, appetite stimulant, antiallergic, and for the post-gastrectomy dumping syndrome, etc.  2, fiche 13, Anglais, - cyproheptadine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₁N  3, fiche 13, Anglais, - cyproheptadine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₁N  2, fiche 13, Français, - cyproheptadine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₁H₂₁N  2, fiche 13, Espagnol, - ciproheptadina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The presence of histamine in the blood.  1, fiche 14, Anglais, - histaminemia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Présence d'histamine dans le sang.  2, fiche 14, Français, - histamin%C3%A9mie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Neuroleptiques. Quelques publications font état de réactions anaphylactiques au Droperidol parfois utilisé en anesthésiologie. Un autre mécanisme invoqué est celui d'une inhibition de l'histamine-N-méthyltransférase conduisant à une élévation de l'histaminémie.  1, fiche 14, Français, - histamin%C3%A9mie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A histamine H1 antagonist used in the treatment of motion sickness, vertigo, and nausea during pregnancy and radiation sickness.  3, fiche 15, Anglais, - meclizine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Agyrax.  4, fiche 15, Anglais, - meclizine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₅H₂₇ClN₂  4, fiche 15, Anglais, - meclizine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méclozine est un antihistaminique H1. Elle est utilisée par voie orale dans le traitement symptomatique de la crise vertigineuse et dans le mal des transports.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Agyrax.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9clozine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₅H₂₇ClN₂  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9clozine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. - Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe (mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires (in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation (toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose (opsonisation), chimiotactisme.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Histamine H1 antagonist with sedative action used as a hypnotic and in allergies.  2, fiche 17, Anglais, - methapyrilene

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₉N₃S  3, fiche 17, Anglais, - methapyrilene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₉N₃S  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9thapyril%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vasoactive amines : Products such as histamine and 5-hydroxytryptamine released by basophils, mast cells and platelets which act on the endothelium and smooth muscle of the local vasculature.  1, fiche 18, Anglais, - vasoactive%20amine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

amines vasoactives : Produits tels que l'histamine et la 5-hydroxytryptamine libérés par les basophiles, les mastocytes et les plaquettes et agissant sur l'endothélium et le muscle lisse des vaisseaux locaux.  1, fiche 18, Français, - amine%20vasoactive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drug that counteracts the action of histamine.  5, fiche 19, Anglais, - antihistamine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Substance] qui combat les effets de l'histamine.  3, fiche 19, Français, - antihistaminique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sustancia sintética estructuralmente análoga a la histamina que, presente en muy pequeñas cantidades, previene la acción de un exceso de histamina formada en los tejidos del cuerpo como resultado de reacciones de tipo alérgico.  3, fiche 19, Espagnol, - antihistamina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Counteracting the effects of histamine.  2, fiche 20, Anglais, - antihistaminic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui combat les effets de l'histamine.  1, fiche 20, Français, - antihistaminique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del fármaco] que sirve para neutralizar la histamina del organismo, usado para aliviar las reacciones alérgicas, gripe común, asma, urticaria y alergias a los medicamentos.  1, fiche 20, Espagnol, - antihistam%C3%ADnico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.  2, fiche 21, Anglais, - histamine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.  3, fiche 21, Anglais, - histamine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.  2, fiche 21, Anglais, - histamine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l'interaction d'un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.  2, fiche 21, Français, - histamine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.  2, fiche 21, Français, - histamine

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d'hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]'histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]  3, fiche 21, Français, - histamine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.  2, fiche 21, Espagnol, - histamina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Terfenadine has demonstrated antihistaminic effects by producing a marked and dose-related reduction of histamine wheals at single oral doses of 20 to 200 mg, with the maximum effect being obtained at 60 mg.  2, fiche 22, Anglais, - terfenadine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effet antihistaminique de la terfénadine a été démontré par une nette réduction de l'urticaire causée par l'histamine à des doses orales uniques de 20 à 200 mg.  2, fiche 22, Français, - terf%C3%A9nadine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Those mast cells, relatives of white blood cells, are common in the surface tissues of the body, where they wait for reexposure to the antigen like mines floating in a harbor. When the antigen returns and touches two or more IgE molecules, the mast cell pours out a cocktail of at least ten chemicals. Some are enzymes that attack any nearby cells; some activate platelets; some attract other white cells to the site; some can stimulate smooth muscle(thereby causing asthma). One, histamine, causes itching and swelling, unpleasant effects that can be blocked by antihistamines.  2, fiche 23, Anglais, - mast%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cellule arrondie du tissu conjonctif [...]  2, fiche 23, Français, - mastocyte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Célula de tejidos que libera histamina y serotonina durante las inflamaciones y reacciones alérgicas.  2, fiche 23, Espagnol, - mastocito

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the "Human Basophil Degranulation Test, "... Basophils contain granules which are made of histamine and other chemicals which can elicit symptoms of allergy when they are released or degranulated. A substance to which a person is allergic causes degranulation of the basophils. There are certain substances which will cause anybody's basophils to degranulate. IgE is a special type of antibody which causes the release/degranulation of basophils, and "anti-IgE" is an artificial(man-made) antibody that can have a similar effect as IgE.  1, fiche 26, Anglais, - basophil%20degranulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les granulocytes basophiles sont impliqués essentiellement dans les phénomènes d'hypersensibilité immédiate, fonction liée aux substances chimiques contenues dans leurs granulations: la dégranulation des basophiles, après intervention d'immunoglobulines E (IgE), se produit par l'intermédiaire de vésicules d'exocytose, et s'accompagne d'une libération d'histamine et autres amines vasopressives responsables de réactions anaphylactiques.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9granulation%20des%20basophiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A term once proposed to replace the term hormone and recently suggested as a general term for various physiologically active, endogenous substances(histamine, serotonin, angiotensin, prostaglandins, etc.) that do not yet fit into existing functional classifications.  2, fiche 27, Anglais, - autacoid

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

autacoids : Substances with pronounced pharmacological activity that occur in(or at least are extractable from) tissues, and which do not appear to possess a neurotransmitter or endocrine hormone function in that tissue. Substances classed as autacoids include histamine, serotonin, eicosanoids, kinins, PAF-acether and purine nucleotides.  3, fiche 27, Anglais, - autacoid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance spécifique formée par un organe et déversée dans la circulation pour produire sur d'autres organes des effets analogues à ceux des médicaments.  1, fiche 27, Français, - autaco%C3%AFde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Histamine originating within the body.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3. 1-5).  1, fiche 28, Anglais, - endogenous%20histamine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Histamine qui provient de l'intérieur du corps. (Manuel de formation Claritine, Schering Canada, 1987, page 3.1-5).  1, fiche 28, Français, - histamine%20endog%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Professor Bast graduated as a pharmacochemist from the Vrije Universiteit Amsterdam. He did his Ph. D. research at the Erasmus University in Rotterdam and the University of Utrecht, where he received his Ph. D. in 1981. In 1985 he joined the Department of Pharmacochemistry at the Vrije Universiteir Amsterdam. Current research interests involve both the role and pharmacological modulation of free radical processes in(patho-) physiology and the molecular pharmacology of histamine.  1, fiche 29, Anglais, - pharmacochemist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nature a offert aux pharmacochimistes quelques-uns des plus grands médicaments. Voilà une trentaine d'années, l'extraordinaire diversité de la faune et de la flore marine a incité les scientifiques à se mettre en quête de nouvelles molécules aux propriétés chimiques inédites [...]  1, fiche 29, Français, - pharmacochimiste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Histamine phosphate in one drop(1 : 1000) is placed on an area of normal skin of the patient and pricked with a needle. If the nerve is intact, there will be a weal and an erythematous flare showing that the nerve is intact.  1, fiche 30, Anglais, - histamine%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à piquer la peau à travers une goutte d'une solution à 1% d'histamine, ce qui provoque une vasodilatation intense des capillaires.  1, fiche 30, Français, - test%20%C3%A0%20l%27histamine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cellular receptor site for histamine responsible for the dilation of blood vessels and the contraction of smooth muscle.  2, fiche 31, Anglais, - H1%20receptor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de récepteur à l'histamine disséminé dans tout le corps.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9cepteur%20H1

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The cellular receptor site for histamine responsible for the stimulation of heart rate and gastric secretion.  2, fiche 32, Anglais, - H2%20receptor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de récepteur à l'histamine se trouvant dans l'estomac.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9cepteur%20H2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When lung fragments were challenged with high concentrations of 3 smooth muscle contractants(histamine, methacholine, and KCl), PGF2 alpha production was only 5 to 20% of that seen with optimal antigenic challenge of the same tissue.(In AM. REV. RESPIR. DIS.(USA), 1980, 121/6(911-920), cited in EMBASE data base.)  1, fiche 33, Anglais, - smooth%20muscle%20contractant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action contracturante : relevé sous le terme «histamine» dans MANUILA, 1970, vol. 2, p. 410.  1, fiche 33, Français, - agent%20ayant%20une%20action%20contracturante%20sur%20les%20muscles%20lisses

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Terfenadine significantly reduced sneezing and the levels of histamine, kinins, TAME-esterase activity, and albumin seen after antigen challenge.  1, fiche 35, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tryptase in nasal lavage fluid after local allergen challenge. Relationship to histamine levels and TAME-esterase activity.  2, fiche 35, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Second context extracted from PASCAL data base.  2, fiche 35, Anglais, - TAME%2Desterase%20activity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré d'une liste de descripteurs d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 35, Français, - activit%C3%A9%20est%C3%A9rasique%20TAME

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Primary mediators are released as a direct consequence of the interaction of antigen(allergen) with antibody. Histamine is the most important primary mediator in an allergic reaction. Other primary mediators released from mast cells and basophils include platelet activating factor(PAF), slow-reacting substance of anaphylaxis(LTC-4), and eosinophil chemotactic factor(ECF).  1, fiche 37, Anglais, - primary%20mediator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-13  1, fiche 37, Anglais, - primary%20mediator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cromoglycate disodique (DSCG) utilisé depuis 1970 environ reste l'agent préventif le plus puissant. Son mode d'action intime n'est pas encore complètement élucidé, mais on sait qu'il agit comme stabilisateur de membrane : il inhibe la dégranulation des mastocytes et empêche de ce fait la libération dans le sang des médiateurs primaires de la réaction allergique (histamine et SRS-A en particulier).  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9diateur%20primaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances(some operators prefer to use 25G needles).... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.  1, fiche 38, Anglais, - skin%20lance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d'histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques (certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu'à une profondeur d'environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.  1, fiche 38, Français, - microlance%20dermatologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This test indirectly determines specific IgE by measuring the histamine release from basophils challenged with allergens. As basophils and mast cells are fixed by IgE, allergens that react with specific IgE will crosslink two molecules of membrane-bound IgE and initiate mediator release from basophils or mast cells. Histamine is one of the mediators; hence by measuring the amount of histamine released, one has the overall assessment of the IgE-mediated mechanism, that is, quantity of histamine released correlates with the amount of membrane-bound specific IgE and the functioning properties of the basophils.  1, fiche 39, Anglais, - leukocyte%20histamine%20release

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostic allergologique qui consiste à mettre l'allergène en contact avec des basophiles supposés sensibilisés afin de vérifier s'ils vont libérer de l'histamine, ce qui argumenterait la responsabilité de cet allergène.  1, fiche 39, Français, - test%20d%27histamino%2Dlib%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In each area involved in allergic responses, there is a late-phase allergic response involving successive waves of infiltrating polymorphonuclear leukocytes and mononuclear cells. These late-phase reactions are caused by mast cell mediators; they may induce recrudescence of mast cell histamine release because of factors generated from infiltrating cells; and they are thought to play an important part in allergic symptomatology.... Late-phase allergic reactions : symptoms elicited : congestion, nasal hyperirritability...  1, fiche 40, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

second phase of the immediate allergic reaction: (J. Bousquet et al. in M. Kaliner (ed.), op. cit., p. 21).  2, fiche 40, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phase tardive de la réponse à IgE. On a [...] montré que la phase immédiate de la réponse à IgE pouvait être suivie de manifestations inflammatoires locales débutant à la 6e - 12e heure et se prolongeant plusieurs heures. L'histologie cutanée montre à ce stade de l'oedème et l'infiltration du derme par différentes cellules, notamment polynucléaires neutrophiles, éosinophiles, basophiles, mais aussi cellules mononucléées; [...]. Au niveau bronchique, cette réponse tardive se traduit par une obstruction. La réponse tardive n'apparaît qu'à la suite de la dégranulation des mastocytes.  1, fiche 40, Français, - phase%20tardive%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20IgE

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cross-linking of IgE receptors(under physiological conditions by antigen, under experimental conditions by antibodies to IgE, by antibodies to receptor, or by IgE aggregates) is required for receptor redistribution and for internalization of receptor. When receptor-bound IgE molecules bind to multivalent antigen they become indirectly cross-linked, they initiate histamine release from the cell, and the IgE molecules together with their receptors and their bound antigen are internalized... A number of biochemical events have been studied that occur immediately after the apposition(or "cross-linking") of adjacent IgE receptors.  1, fiche 41, Anglais, - cross%2Dlinking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La formation de «patches» correspond à une agrégation passive des Ig de surface, probablement induite par la formation de réseaux d'Ig («cross-linking»), par les anticorps anti-Ig divalents (les anticorps monovalents ne donnant pas ce phénomène). Elle a lieu à 4°C. [...] Transduction du signal induit par la réticulation («cross-linking») des Ig de membrane.  2, fiche 41, Français, - pontage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs conditions doivent être réunies pour que la cellule B soit activée : la réticulation (ou pontage) des Ig de surface [...]  3, fiche 41, Français, - pontage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A rapidly occurring(within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody(an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.  2, fiche 42, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d'Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé [...]  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] facteur stimulant la synthèse d'histamine ou HCSF, lymphokine produite au cours des réactions allogéniques [...]  1, fiche 43, Français, - facteur%20stimulant%20la%20synth%C3%A8se%20d%27histamine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'identité de l'interleukine 3 et de l'HCSF est suspectée mais non démontrée.  1, fiche 43, Français, - facteur%20stimulant%20la%20synth%C3%A8se%20d%27histamine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a competitive inhibitor of histamine H2-receptors.  1, fiche 44, Anglais, - Pepcid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste des récepteurs histaminiques H2.  1, fiche 44, Français, - Pepcid

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Cimetidine] competitively inhibits the action of histamine at the histamine H2 receptors of the parietal cells and, thus, represents a new class of pharmacological agent, the histamine H2-receptor antagonist.  2, fiche 45, Anglais, - histamine%20H2%2Dreceptor%20antagonist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tagamet (...). Cimétidine. Antagoniste du récepteur H2 de l'histamine (...) : La cimétidine inhibe de façon compétitive l'action de l'histamine au niveau des récepteurs H2 des cellules pariétales de l'estomac.  1, fiche 45, Français, - inhibiteur%20du%20r%C3%A9cepteur%20H2%20de%20l%27histamine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol