TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The major histocompatibility complex(MHC) is a cluster of functionally related genes encoding proteins which, among other functions, mediate immune system activation.  3, fiche 1, Anglais, - major%20histocompatibility%20complex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région du génome des vertébrés regroupant l'information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire.  3, fiche 1, Français, - complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

complexe majeur d'histocompatibilité; CMH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  4, fiche 1, Français, - complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de genes que controlan aspectos de la respuesta inmune, produciendo antígenos histocompatibles, que están presentes en todas las células del cuerpo como marcadores para identificarlas como propias.  1, fiche 1, Espagnol, - complejo%20mayor%20de%20histocompatibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 2, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor(BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex(MHC) molecules for the T cell receptor(TcR).  3, fiche 2, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 2, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes: l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9%20pour%20les%20humains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. HLA, BOLA, SLA  1, fiche 4, Anglais, - major%20histocompatibility%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par exemple HL-A pour les humains, BOLA pour les bovins, SLA pour les porcs  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revue V et Alf., T CXLVIII, numéro 2, février 72.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20lymphocytaire%20majeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'histocompatibilité incluent l'ensemble des antigènes à l'origine des phénomènes de rejet.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The major histocompatibility system in the mouse, it is composed of a number of H-2 genes which control the histocompatibility antigens on somatic cell surfaces as well as the immune responses of the animal. The antigens within a given mouse strain are controlled by arrangement of alleles of these tightly linked loci.  1, fiche 7, Anglais, - H%2D2%20histocompatibility%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système majeur d'histocompatibilité contrôlant le rejet des greffes et dont les gènes obéissent à une ségrégation mendélienne. Ces gènes sont situés dans une région appelée H-2 (chez la souris).  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20H%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.  1, fiche 8, Anglais, - HLA%20antigen%20B15

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B15

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patient with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics that they were in non diabetics.  1, fiche 9, Anglais, - HLA%20antigen%20B8

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B8

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol