TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTOGRAM STRETCHING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simple layout
1, fiche 1, Anglais, simple%20layout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
List of derived image products(DIPs) : sub-sampled scenes, sub-scenes and imagettes; basic image processing such as speckle-filtering, appliance of LUT [look-up table], histogram equalization, contrast stretching, etc. ;coloured composite image using multiple data sets; non-orthorectified mosaic with or without a simple layout... 1, fiche 1, Anglais, - simple%20layout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télédétection
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présentation simple
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentation%20simple
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- histogram stretching
1, fiche 2, Anglais, histogram%20stretching
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- histogram stretch 2, fiche 2, Anglais, histogram%20stretch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin(from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram. 3, fiche 2, Anglais, - histogram%20stretching
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery. 4, fiche 2, Anglais, - histogram%20stretching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
histogram stretching : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG). 5, fiche 2, Anglais, - histogram%20stretching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étalement d'histogramme
1, fiche 2, Français, %C3%A9talement%20d%27histogramme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étirement d'histogramme 2, fiche 2, Français, %C3%A9tirement%20d%27histogramme
correct, nom masculin
- linéarisation d'histogramme 2, fiche 2, Français, lin%C3%A9arisation%20d%27histogramme
correct, nom féminin
- expansion de la dynamique 2, fiche 2, Français, expansion%20de%20la%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étirement d'histogramme (aussi appelé "linéarisation d'histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d'apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s'agit d'une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d'intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'étalement d'histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étalement d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 5, fiche 2, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Étirement pondéré de l'histogramme. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-linear contrast stretching
1, fiche 3, Anglais, non%2Dlinear%20contrast%20stretching
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Non-linear contrast stretching increases the visibility of areas obscured by shadows and highlights areas of subtle surface differences(eg. ice rises). Histogram equalization highlights areas of subtle surface change. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dlinear%20contrast%20stretching
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-linear contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 3, Anglais, - non%2Dlinear%20contrast%20stretching
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non linear contrast stretching
- nonlinear contrast stretching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étirement non linéaire de contraste
1, fiche 3, Français, %C3%A9tirement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étirement non linéaire du contraste 2, fiche 3, Français, %C3%A9tirement%20non%20lin%C3%A9aire%20du%20contraste
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important. Chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs contrastes de valeurs dans l'image de sortie. [Ainsi,] les objets dans la scène originale perdent leurs valeurs correctes d'intensité relative [...] 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tirement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étirement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tirement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- étirement non-linéaire du contraste
- étirement non-linéaire de contraste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :