TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Histoplasmosis is a pulmonary and hematogenous disease caused by Histoplasma capsulatum; it is often chronic and usually follows an asymptomatic primary infection. Symptoms are those of pneumonia or of nonspecific chronic illness.  2, fiche 1, Anglais, - histoplasmosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B39: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - histoplasmosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mycose provoquée par des champignons dimorphiques du genre Histoplasma.  2, fiche 1, Français, - histoplasmose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B39 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - histoplasmose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista causada por el hongo Histoplasma capsulatum. Se contrae al inhalar las esporas presentes en la tierra y en el polvo depositadas por los excrementos de pájaros y murciélagos.  2, fiche 1, Espagnol, - histoplasmosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sus principales síntomas son lesiones cutáneas tipo roncha con evolución a costra; a nivel pulmonar se presenta con fiebre, tos, expectoración e insuficiencia respiratoria; a nivel sistémico se manifiesta con fiebre, crecimiento ganglionar, de hígado y bazo.  2, fiche 1, Espagnol, - histoplasmosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antifungal, antineoplastic, antiadrenal an antifungal agent prescribed for the treatment of candidosis, coccidioidomycosis, histoplasmosis, and other fungal diseases.  2, fiche 2, Anglais, - ketoconazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the names Akorazol and Nizoral.  3, fiche 2, Anglais, - ketoconazole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imidazole utilisé dans le traitement des candidoses.  2, fiche 2, Français, - k%C3%A9toconazole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évaluation clinique de l'itraconazole versus kétoconazole chez les patients VIH+ atteints de candidose oropharyngée et/ou œsophagienne.  3, fiche 2, Français, - k%C3%A9toconazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Akorazol et Nizoral.  4, fiche 2, Français, - k%C3%A9toconazole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B39.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - disseminated%20histoplasmosis%20capsulati

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B39.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - histoplasmose%20diss%C3%A9min%C3%A9e%20%C3%A0%20Histoplasma%20capsulatum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike classical histoplasmosis, which mainly occurs in the lungs, African histoplasmosis involves the skin, subcutaneous tissue, lymph nodes and bones.  4, fiche 4, Anglais, - African%20histoplasmosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B39.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 4, Anglais, - African%20histoplasmosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'histoplasmose africaine atteint surtout les téguments, le squelette et les ganglions [...]  3, fiche 4, Français, - histoplasmose%20africaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B39.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - histoplasmose%20africaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B39.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - histoplasmosis%20capsulati%2C%20unspecified

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B39.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - histoplasmose%20%C3%A0%20Histoplasma%20capsulatum%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B39.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - acute%20pulmonary%20histoplasmosis%20capsulati

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B39.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - histoplasmose%20pulmonaire%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20Histoplasma%20capsulatum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B39.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - pulmonary%20histoplasmosis%20capsulati%2C%20unspecified

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B39.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - histoplasmose%20pulmonaire%20%C3%A0%20Histoplasma%20capsulatum%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B39.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - chronic%20pulmonary%20histoplasmosis%20capsulati

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B39.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - histoplasmose%20pulmonaire%20chronique%20%C3%A0%20Histoplasma%20capsulatum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B39.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - histoplasmosis%2C%20unspecified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B39.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - histoplasmose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.  2, fiche 10, Anglais, - calcified%20lymph%20node

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l’enfant (83 à 96 %) et décroissent avec l’âge [...]  2, fiche 10, Français, - ganglion%20calcifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.  1, fiche 11, Anglais, - CD4%20T%2Dcell%20count

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.  1, fiche 11, Français, - num%C3%A9ration%20des%20lymphocytes%20T%2DCD4

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.  1, fiche 11, Espagnol, - conteo%20de%20c%C3%A9lulas%20CD4

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antifungal [agent] approved for... treatment of histoplasmosis, blastomycosis, and aspergillosis in immunocompromised and non-immunocompromised patients.  2, fiche 12, Anglais, - itraconazole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the names Isox, Itranax, Sporanox and Sporonax.  3, fiche 12, Anglais, - itraconazole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antifongique.  1, fiche 12, Français, - itraconazole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Isox, Itranax, Sporonax et Sporanox.  2, fiche 12, Français, - itraconazole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medicamento antimicótico [que] se emplea en el tratamiento de la candidiasis. No [se usa] mucho contra infecciones del sistema nervioso central porque no es muy eficaz para atravesar la barrera hematoencefálica.  1, fiche 12, Espagnol, - itraconazol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se conoce bajo los nombres de Sporanox e Itracosid.  2, fiche 12, Espagnol, - itraconazol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, fiche 13, Anglais, - amphotericin%20B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, fiche 13, Français, - amphot%C3%A9ricine%20B

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis.  1, fiche 14, Anglais, - histoplasmin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease.  1, fiche 14, Anglais, - histoplasmin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance libérée par histoplasma capsulatum.  2, fiche 14, Français, - histoplasmine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l'histoplasmose.  2, fiche 14, Français, - histoplasmine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Histoplasmose :] Mycose (affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d'histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine.  1, fiche 14, Français, - histoplasmine

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Intradermo-réaction à l'histoplasmine.  1, fiche 14, Français, - histoplasmine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives.  2, fiche 15, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U. S. A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time.  3, fiche 15, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 15, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.  2, fiche 16, Anglais, - erythema%20nodosum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d'une noix, saillantes, d'un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s'accompagnant de fièvre et d'arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d'infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

infection due to reactivation of organisms present in a dormant focus, as occurs in tuberculosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis, etc.  1, fiche 17, Anglais, - endogenous%20infection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Infection due à la transformation des états de symbiose ou de commensalisme en état de parasitisme entre un agent déjà présent et son hôte.  1, fiche 17, Français, - infection%20endog%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol