TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police. ]  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police. ]  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, fiche 1, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'historien d'entreprise intervient pour le compte des sociétés souhaitant découvrir ou mettre en valeur leur histoire. Il conduit des recherches dans les archives de l'entreprise, mène des entretiens, répertorie les objets de mémoire afin de retracer l'histoire de l'établissement, de ses produits et de ses dirigeants.  1, fiche 2, Français, - historien%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the history of society or of social behaviour.  2, fiche 3, Anglais, - social%20historian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] French historian... has argued that perhaps the most significant consequence of European navigation was what he calls "disenclavement" – the ending of isolation for some areas and the increase in intersocietal contacts in most areas.  2, fiche 13, Anglais, - disenclavement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] rompre l'isolement d'[une région ou d'une ville] par l'amélioration des communications maritimes, aériennes, routières, téléphoniques [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9senclavement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This view of science : Stephen Jay Gould as historian of science and scientific historian, popular scientist and scientific popularizer.  2, fiche 15, Anglais, - scientific%20popularizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fernand Séguin a reçu en 1978 le prestigieux prix Kalinga de l’UNESCO pour son travail de vulgarisateur scientifique.  1, fiche 15, Français, - vulgarisateur%20scientifique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vulgarisation scientifique : le fait d'adapter un ensemble de connaissances techniques, scientifiques, de manière à les rendre accessibles à un lecteur non spécialiste.  2, fiche 15, Français, - vulgarisateur%20scientifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 16, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Named after "Maillou House, "the English equivalent of a structure having a French original name. According to a Parks Canada historian, the house is named after the person who was its architect. It is customary in such cases for the specific to be in apposition.  4, fiche 16, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 16, Anglais, - Maillou%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «maison Maillou», la désignation française d'une construction ayant une forme anglaise équivalente. Selon une historienne de Parcs Canada, la maison est nommée [d'après] celui qui en a été l'architecte. Il est coutume, dans ce cas, que le spécifique soit en apposition.  4, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Maison%2DMaillou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 17, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This site honours the Fathers of Confederation. According to a Parks Canada historian, "Ardgowan" is the name given to the house and property by William Pope.  5, fiche 17, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 17, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce lieu honore les Pères de la Confédération. Selon une historienne de Parcs Canada, «Ardgowan» est le nom donné à la maison et à la propriété par William Pope.  4, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mounted Police Security Service was disbanded by an Act of Parliament in 1984. The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) was created to assume the responsibilities of the RCMP Security Service following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981. [Information obtained from an historian at the Royal Canadian Mounted Police. ]  3, fiche 18, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Security%20Service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from an historian at the Royal Canadian Mounted Police. ]  3, fiche 18, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Security%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada a été démantelé en 1984 par une loi du Parlement. Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  3, fiche 18, Français, - Service%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  3, fiche 18, Français, - Service%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... another path to understanding is that which the quanto historian believes he is following.  1, fiche 19, Anglais, - quanto%2Dhistorian

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Historien qui applique l'analyse statistique et les modèles mathématiques aux documents.  1, fiche 19, Français, - quanto%2Dhistorien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In addition, because World War II was a global war, diplomatic historians start to focus on Japanese-American relations to understand why Japan had attacked the United States in 1941. This in turn led diplomatic historians to start to abandon the previous Euro-centric approach in favor of a more global approach.  2, fiche 20, Anglais, - diplomatic%20historian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4169 - Other Professional Occupations in Social Sciences.  3, fiche 20, Anglais, - diplomatic%20historian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’effet bénéfique de L’Appel pour les républicains de Roosevelt cet automne électorale-là a été souligné par un autre historien diplomatique [...] qui observait de plus que le secrétaire d’État [...] était convaincu du fait que le traitement inadéquat appliqué aux Juifs de la Roumanie était en essence une question roumaine, comme le traitement inhumain auquel étaient soumis les noirs en Alabama était une question américaine.  3, fiche 20, Français, - historien%20de%20la%20diplomatie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4169 - Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales.  4, fiche 20, Français, - historien%20de%20la%20diplomatie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Legal antiquary and historian, known for his publication and discussion of medieval records and charters; and in particular for his History of the Exchequer, tracing the administration and records of that branch of the state from the Norman Conquest to the time of Edward II.  2, fiche 21, Anglais, - legal%20antiquary

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Écrivain versé en droit qui se consacre à l'histoire des lois anciennes.  2, fiche 21, Français, - antiquaire%2Djuridique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 22, Anglais, - tipatshimum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 22, Français, - tipatshimum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, fiche 23, Anglais, - oral%20tradition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, fiche 23, Français, - tradition%20orale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A round shaped roof.  2, fiche 24, Anglais, - circular%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.  3, fiche 24, Anglais, - circular%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 24, Anglais, - circular%20roof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.  2, fiche 24, Français, - toit%20circulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d'un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.  3, fiche 24, Français, - toit%20circulaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.  4, fiche 24, Français, - toit%20circulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - toit%20circulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

published by Canadian Automotive Historians. Information confirmed by the association.  2, fiche 25, Anglais, - The%20Canadian%20Automotive%20Historian

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Automotive Historians.  2, fiche 25, Français, - The%20Canadian%20Automotive%20Historian

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a house that has a French original designation; the specific in "Maillou House National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada. According to a Parks Canada historian, the house is named after the person who was its architect. It is customary in such cases for the specific to be in apposition in French.  1, fiche 26, Anglais, - Maillou%20House

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'une maison ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Maison-Maillou (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Selon une historienne de Parcs Canada, la maison est nommée du nom de celui qui en a été l'architecte. Il est coutume, dans ce cas, que le spécifique soit en apposition en français.  1, fiche 26, Français, - maison%20Maillou

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 26, Français, - maison%20Maillou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 27, Anglais, - Deputy%20Director%20Air%20Force%20Historian

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Deputy Director Air Force Historian; D/Dir AF Historian : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 27, Anglais, - Deputy%20Director%20Air%20Force%20Historian

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 27, Français, - Directeur%20adjoint%20%2D%20Historien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Directeur adjoint - Historien de la Force aérienne; DirA Historien FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 27, Français, - Directeur%20adjoint%20%2D%20Historien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, fiche 28, Anglais, - Canada%20Sea

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, fiche 28, Français, - mer%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 28, Français, - mer%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to Hitler; characterized by Hitler.  2, fiche 29, Anglais, - Hitlerian

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

But Saddam does seem to share one Hitlerian trait identified by British historian Alan Bullock : he is "consumed(by) the will to power in its crudest and purest form... power and domination for its own sake, "to be expanded without limit.  1, fiche 29, Anglais, - Hitlerian

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation. The affixation of the suffix -ian to the proper name ’Hitler’ creates this neologism. As is the case with the neologism ’Hitchcockian’, there is a change of grammatical category where the proper noun ’Hitler’ becomes the adjective ’Hitlerian’.  2, fiche 29, Anglais, - Hitlerian

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In the Oxford English Dictionary (1989 ed., Vol. 7), the suffix -ian means "of or belonging to" (p. 593).  2, fiche 29, Anglais, - Hitlerian

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Adolf Hitler, Nazi dictator of Germany, born in Austria 1889-1945.  2, fiche 29, Anglais, - Hitlerian

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 30, Anglais, - Air%20Force%20Historian

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Air Force Historian; AF Historian : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 30, Anglais, - Air%20Force%20Historian

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 30, Français, - Historien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Historien de la Force aérienne; Historien FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 30, Français, - Historien%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, fiche 31, Anglais, - user%2Dbased%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Architectural%20Historian

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 33, Français, - historien%20en%20architecture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4169 - Other Professional Occupations in Social Sciences.  2, fiche 34, Anglais, - quantitative%20historian

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4169 - Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales.  2, fiche 34, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20histoire%20quantitative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

London & Middlesex Historical Society.  1, fiche 35, Anglais, - London%20%26%20Middlesex%20Historian

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Presently known as the Ontario Heritage Foundation.  1, fiche 36, Anglais, - Archaeological%20and%20Historic%20Sites%20Board%20of%20Ontario

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Paul Litt, Historian, Plaque Programs, Ontario Heritage Foundation.  1, fiche 36, Anglais, - Archaeological%20and%20Historic%20Sites%20Board%20of%20Ontario

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Zététicien : en grec Zetikas signifie "qui aime chercher". Le zététicien aide les entreprises qui se penchent sur leur histoire. C'est un historien ou un sociologue qui définit le nouveau concept de "culture d'entreprise".  1, fiche 37, Français, - z%C3%A9t%C3%A9ticien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The R. C. M. P. Museum Committee is made up of the Deputy Commissioner, the Liaison Officer(historian), the Director of Administration and Personnel, the Director of Supply and Services, the Director of Criminal Investigation, and the Director of Laboratories and Identification.  1, fiche 38, Anglais, - Museum%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste d'histoire contemporaine.  1, fiche 40, Français, - contemporaniste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

as the historian put it  1, fiche 42, Anglais, - as%20someone%20put%20it

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

au dire de l'historien  1, fiche 42, Français, - au%20dire%20de%20quelqu%27un

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

R.-U.  1, fiche 44, Anglais, - ethnic%20historian

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fr. professeur d'enseignement secondaire et supérieur  1, fiche 44, Français, - historien%20ethnique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Baroque ... is achieved most particularly by the calculation of light against dark, mass against void, the use of strong diagonals or curves, breaking down the expected and separating plane. The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo.  1, fiche 45, Anglais, - painterliness

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The art historian Wolfflin has specifically used the word "painterliness" to describe the Baroque style. It is an extension of the meaning of the word.  2, fiche 45, Anglais, - painterliness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres épris du «pictural» n'ont que trop d'intérêts à donner aux lumières et aux ombres une autre fonction que celle de révéler les formes; [...]  1, fiche 45, Français, - pictural

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pictural : adjectif utilisé substantivement; il n'existe pas en français un terme pour illustrer cette notion particulière au style baroque.  2, fiche 45, Français, - pictural

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

IPO Carp.  1, fiche 46, Français, - chroniqueur%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(AVISCO) Commission de la Fonction publique  1, fiche 47, Français, - historien%20sup%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol