TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Downtown Eastside (DTES) is a neighbourhood in Vancouver, British Columbia, Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Downtown%20Eastside

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada(with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  4, fiche 1, Anglais, - Downtown%20Eastside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 1, Français, - Downtown%20Eastside

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Downtown Eastside" uno de los barrios más antiguos e históricos de Vancouver, Columbia Británica, Canadá.  2, fiche 1, Espagnol, - Downtown%20Eastside

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, fiche 2, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 2, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treaty rights are rights set out in either a historic or modern treaty agreement.  2, fiche 3, Anglais, - treaty%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

treaty right: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - treaty%20right

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

treaty right: designation used in the Constitution Act, 1982 and in the 2024 Restoule Supreme Court Judgment.  4, fiche 3, Anglais, - treaty%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les droits issus de traités sont des droits énoncés dans un traité historique ou moderne.  3, fiche 3, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit issu de traité; droit conféré par traité : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit issu de traité : désignation employée dans la Loi constitutionnelle de 1982 et dans l'arrêt Restoule de la Cour suprême rendu en 2024.  5, fiche 3, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 4, Anglais, - inherent%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, fiche 4, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A finger dike is an elongated structure with one end on the bank of a river and the other projecting towards the thalweg ...  3, fiche 5, Anglais, - finger%20dike

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The project will repair the finger dike at River Canard to protect a significant wetland and recreate six hectares of historic wetland at Fighting Island, enhancing habitats for fish, marsh birds, and aquatic wildlife.  4, fiche 5, Anglais, - finger%20dike

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En aval de cette digue, il construisit une digue-éperon [...] allongée au milieu du fleuve, et divisant son cours en deux.  1, fiche 5, Français, - digue%2D%C3%A9peron

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le projet prévoit également la réparation de la digue éperon à Rivière-aux-Canards afin de protéger un milieu humide important et de recréer un milieu humide historique de six hectares à l'île Fighting, améliorant ainsi les habitats pour les poissons, les oiseaux des marais et la faune aquatique.  2, fiche 5, Français, - digue%2D%C3%A9peron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.  8, fiche 6, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada : established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999 : Parks Canada Agency.  9, fiche 6, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title.  2, fiche 6, Anglais, - Parks%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title.  2, fiche 6, Anglais, - Parks%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  8, fiche 6, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.  9, fiche 6, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage.  2, fiche 6, Français, - Parcs%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.  2, fiche 6, Français, - Parcs%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.  2, fiche 6, Espagnol, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.  2, fiche 6, Espagnol, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country’s financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Canada(with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 7, Espagnol, - Montreal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the many different forts and batteries constructed by the British and Canadian militaries in the Halifax area, there are five that are today national historic sites owned and administered by Parks Canada. These five sites are known collectively as the Halifax Defence Complex and are part of a nation-wide family of national historic sites.  1, fiche 8, Anglais, - Halifax%20Defence%20Complex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi les nombreux forts et batteries construits par les forces militaires britanniques et canadiennes dans la région d'Halifax, cinq sont maintenant des lieux historiques nationaux que possède et administre Parcs Canada. Ensemble, ces cinq lieux forment le Complexe de défense d'Halifax et font partie d'un réseau de lieux historiques nationaux qui s'étend à la grandeur du pays.  1, fiche 8, Français, - Complexe%20de%20d%C3%A9fense%20d%27Halifax

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Québec City Convention Centre is located in the heart of Québec' s historic capital. It is a unique Canadian destination for conventions, exhibitions, and meetings of all kinds...  2, fiche 9, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20City%20Convention%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases : breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.  1, fiche 10, Anglais, - farrow%2Dto%2Dfinish%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo: los cerdos se crían desde el nacimiento hasta el peso de mercado, aproximadamente a los 6 meses de edad. Operaciones de nacimiento a engorde [...] Operaciones de engorde a acabado [...]  3, fiche 10, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20completo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas. Their proximity to each other allows them to share management and administrative resources.  3, fiche 11, Anglais, - field%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation. Comme ils se trouvent à proximité les uns des autres, ils peuvent partager certaines ressources de gestion et d'administration.  3, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The year 2024 began with numerous articles in the international press about what was called a "super election year. "Elections were scheduled in over 70 countries, involving four billion people—half of humanity. Something truly historic was on the horizon.  2, fiche 12, Anglais, - super%2Delection%20year

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

election supercycle: Although this designation is used to refer to this concept, it is not accurate. The concept has to do with the number of elections occurring in a year, not with election cycles themselves.  4, fiche 12, Anglais, - super%2Delection%20year

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette année, près de la moitié de la population mondiale en âge de voter est appelée à se rendre aux urnes. Un nombre record de scrutins présidentiels, législatifs, régionaux et municipaux vont avoir lieu en 2024 [...]  2, fiche 12, Français, - super%20ann%C3%A9e%20%C3%A9lectorale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world's children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, fiche 13, Anglais, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, fiche 13, Français, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, fiche 13, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, fiche 13, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, fiche 13, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Archaeologists believe that the Maritime Archaic tradition originated from the first people to settle in the Strait of Belle Isle region 9,000 years ago, or before.  2, fiche 14, Anglais, - Maritime%20Archaic%20tradition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the word Maritime refers to settlement and subsistence practices. These are inferred from the geography of the archaeological site locations and from the recovered artifact and organic assemblages. The word Archaic refers to the specific historic period of the archaeological remains(~8000-3200 years ago), which was prior to the widespread use of pottery and agriculture in North America. Finally, the word Tradition refers to the recurrence in time and space of this "remarkably uniform group of cultural manifestations, [including] environment, economy, technology, art, and religion"(Tuck 1976).  2, fiche 14, Anglais, - Maritime%20Archaic%20tradition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Currently, different options for restoration are recognized :... ecological restoration, that is, the return to some historic reference system, representing pre-disturbance conditions, be it natural or seminatural...  2, fiche 15, Anglais, - ecological%20restoration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, la restauration écologique est «le processus d'assister la régénération des écosystèmes qui ont été dégradés, endommagés ou détruits». Il s'agit donc d'une activité intentionnelle qui initie ou accélère le rétablissement d'un écosystème antérieur par rapport à sa composition spécifique, sa structure communautaire, son fonctionnement écologique, la capacité de l'environnement physique à supporter les organismes vivants et sa connectivité avec le paysage ambiant. Ceci nécessite une bonne connaissance de l'écologie fonctionnelle et évolutive des écosystèmes ciblés, de l'histoire de la dégradation anthropique et, enfin, le choix d'un écosystème de référence pour guider la planification, la réalisation, le suivi et l'évaluation du projet de restauration.  2, fiche 15, Français, - restauration%20%C3%A9cologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de rehabilitación y recuperación de ecosistemas que han sido dañados anteriormente por actividades humanas o acontecimientos naturales.  1, fiche 15, Espagnol, - restauraci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, fiche 16, Anglais, - federal%20heritage%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s'agir d'un site du patrimoine autochtone, d'un paysage culturel, d'un site archéologique, d'un ouvrage de génie civil ou d'un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, fiche 16, Français, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, fiche 17, Anglais, - demolition%20by%20neglect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic.  2, fiche 18, Anglais, - tourist%20railroad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chemin de fer touristique [...] : chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d'un patrimoine ferroviaire préservé.  3, fiche 18, Français, - chemin%20de%20fer%20touristique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, fiche 19, Anglais, - tourist%20train

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, fiche 19, Français, - train%20touristique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, fiche 20, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, fiche 20, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, fiche 20, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, fiche 20, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An uncrewed capsule has circled the moon and made a historic plunge on its way home.  1, fiche 21, Anglais, - uncrewed%20capsule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Whitecap Dakota First Nation is celebrating a historic treaty. It's the first of its kind in Saskatchewan and one that will provide self-governance for the community.... the new federal minister of Crown-Indigenous Relations, Gary Anandasangaree, officially announced the self-governance treaty for Whitecap Dakota First Nation.  2, fiche 22, Anglais, - self%2Dgovernment%20treaty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Elks are the most successful franchise of the Canadian Football League modern era. Founded in 1949, the team, known for their green and gold colours, are 14-time Grey Cup champions, including the historic five-in-a-row from 1978 to 1982.  1, fiche 23, Anglais, - Edmonton%20Elks

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elks d'Edmonton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 23, Français, - Edmonton%20Elks

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 24, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette année, l'augmentation du quota de flétan a été répartie à parts égales entre les huit flottilles visées par l'entente de partage. Ainsi, bien que le quota de base [...] aux engins fixes demeure établi en fonction des parts historiques, toutes les augmentations subséquentes de quota sont distribuées en fonction d'un mode de calcul qui ne respecte pas les historiques de capture [...]  2, fiche 25, Français, - part%20historique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 2013 en Argentina las capturas marítimas totales sumaron 821.000 toneladas, 63,2% correspondió a peces, 24,1% a moluscos y 12,7% a crustáceos que marcó un aumento en el porcentaje histórico de capturas de estos últimos.  1, fiche 25, Espagnol, - porcentaje%20hist%C3%B3rico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course.  3, fiche 26, Anglais, - tourist%20route

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une route est une voie de communication publique aménagée pour la circulation des véhicules en général. Une route touristique quant à elle favorise surtout les parcours en dehors des grands axes routiers afin d'agrémenter les déplacements, de pouvoir profiter de paysages distinctifs et des richesses patrimoniales régionales, tout en ayant accès à divers services touristiques.  2, fiche 26, Français, - route%20touristique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, fiche 27, Anglais, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site.... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, fiche 27, Anglais, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, fiche 27, Français, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, fiche 27, Français, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, fiche 27, Espagnol, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.  3, fiche 28, Anglais, - artifact%20collection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.  2, fiche 28, Français, - collection%20d%27artefacts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In addition to shipwrecks, underwater archaeologists study submerged aboriginal sites such as fish weirs and middens; remains of historic structures such as wharves, canal locks, and marine railways; sunken aircraft; and other submerged cultural heritage resources.  2, fiche 29, Anglais, - underwater%20archaeologist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En plus des épaves de navires, les archéologues subaquatiques étudient les sites d'occupation autochtone comme les barrages de pêche et les tertres; les vestiges comme les quais, les écluses ou les slips de carénage; les épaves d'avions et d'autres types de ressources culturelles submergées.  2, fiche 29, Français, - arch%C3%A9ologue%20subaquatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Navire ou reste de navire coulé qui présente un caractère culturel et historique.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9pave%20historique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, fiche 31, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... a specialist... used ground-penetrating radar(GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, fiche 31, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, fiche 31, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, fiche 31, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, fiche 31, Espagnol, - georradar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, fiche 31, Espagnol, - georradar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trauma experienced collectively by a group of people sharing a common identity, caused by the oppression of this group through one or more events in the past, and that is usually characterized by the persistence of social and health problems in this group across several generations.  1, fiche 34, Anglais, - historical%20trauma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Traumatisme vécu collectivement par un groupe de personnes ayant une identité commune, qui découle de l'oppression de ce groupe à la suite d'un ou plusieurs événements dans le passé, et qui est habituellement caractérisé par la persistance de problèmes sociaux et de santé dans ce groupe sur plusieurs générations.  1, fiche 34, Français, - traumatisme%20historique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Action Sandy Hill supports and defends Sandy Hill as a diverse, historic, and green community within a vibrant neighbourhood [that] welcomes people from all walks of life.  2, fiche 35, Anglais, - Action%20Sandy%20Hill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... all the areas of the sea on the landward side of the baselines of the territorial sea of Canada or those areas over which Canada has historic or other title of sovereignty.  3, fiche 37, Anglais, - internal%20waters%20of%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In general terms, all lakes, rivers and harbours are internal waters, including some, but not all, bays.  3, fiche 37, Anglais, - internal%20waters%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, witnesses are called to be the keepers of history when an event of historic significance occurs. This is partly due to the oral traditions of Indigenous Peoples, but also to recognize the importance of conducting business, as well as building and maintaining relationships.  1, fiche 38, Anglais, - honorary%20witness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En général, des témoins sont appelés à être des gardiens du savoir lorsqu'un événement d'une importance historique se produit. Ce rôle leur est en partie confié en raison des traditions orales des peuples autochtones, mais aussi pour reconnaître l'importance d'agir et pour établir et entretenir des relations.  1, fiche 38, Français, - t%C3%A9moin%20honoraire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Register of Historic Places] is a searchable database containing information about recognized historic places of local, provincial, territorial and national significance.  3, fiche 39, Anglais, - Canada%27s%20Historic%20Places

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le [Répertoire canadien des lieux patrimoniaux] est une base de données qui contient de l'information sur les lieux patrimoniaux reconnus pour leur importance locale, provinciale, territoriale et nationale.  3, fiche 39, Français, - Lieux%20patrimoniaux%20du%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the Indigenous Metis of the [North Slave Region] [are] descendants of the historic Red River Manitoba Metis families who settled there...  2, fiche 40, Anglais, - Indigenous%20M%C3%A9tis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les Métis indigènes de la région North Slave [sont] descendants des familles métisses qui s'étaient installées aux abords de la rivière Rouge au Manitoba [...]  1, fiche 40, Français, - M%C3%A9tis%20indig%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On August 16, 2017, the Government of Canada and 23 Anishinabek Nation First Nations signed a historic self-government agreement on education. Achieved through over 20 years of negotiations, the Anishinabek Nation Education Agreement is an important step out from under the Indian Act toward greater self-determination for the participating First Nations.  3, fiche 42, Anglais, - Anishinabek%20Nation%20Education%20Agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le 16 août 2017, le gouvernement du Canada et 23 Premières Nations Anishinabek ont signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale en matière d'éducation. Après plus de 20 ans de négociations, la conclusion de l'Entente sur l'éducation de la Nation Anishinabek est une étape importante vers une plus grande autonomie puisque l'entente permet aux Premières Nations participantes de se soustraire de l'application de la Loi sur les Indiens.  3, fiche 42, Français, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20la%20Nation%20Anishinabek

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.  2, fiche 43, Anglais, - heritage%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.  2, fiche 43, Anglais, - heritage%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

heritage value: designation used by Parks Canada.  3, fiche 43, Anglais, - heritage%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.  2, fiche 43, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La valeur patrimoniale d'un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l'emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.  2, fiche 43, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

valeur patrimoniale : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 43, Français, - valeur%20patrimoniale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A funding program supporting] the protection, preservation and commemoration of non-federally owned or administered national historic sites.  2, fiche 44, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada Agency.  3, fiche 44, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Programme d'aide financière appuyant] la protection, la préservation et la commémoration des lieux historiques nationaux qui n'appartiennent pas ou qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral.  2, fiche 44, Français, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Agence Parcs Canada.  3, fiche 44, Français, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A book town is a small rural town or village in which second‑hand and antiquarian bookshops are concentrated. Most book towns have developed in villages of historic interest or of scenic beauty.  1, fiche 45, Anglais, - book%20town

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les villages du livre se caractérisent par la concentration de bouquinistes, mais également d'artisans du livre (imprimeurs, papetiers, relieurs, calligraphes…) donnant lieu à l'organisation de nombreuses manifestations autour du livre et de l'écrit (expositions, conférences).  1, fiche 45, Français, - village%20du%20livre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las villas del libro surgen en pueblos que cuidan su patrimonio y su antigua belleza. Una gran apuesta por no olvidar la cultura tradicional, y consolidar un turismo rural, cultural y sostenible.  2, fiche 45, Espagnol, - villa%20del%20libro

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

villa del libro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "villa del libro" es una alternativa al inglés "book town" cuando alude a las poblaciones que promueven las librerías como forma de atraer turismo.  3, fiche 45, Espagnol, - villa%20del%20libro

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The navy has held a historic and strategically important presence in Halifax since the founding of the Royal Naval Dockyard by the British in the mid‑18th century. The city would later become home to Her Majesty's Canadian Dockyard, the hub of the Royal Canadian Navy's Atlantic Fleet.  3, fiche 46, Anglais, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Dockyard

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty’s Canadian Dockyard and HMC Dockyard: designations officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 46, Anglais, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Dockyard

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Marine occupe une présence historique et stratégiquement importante à Halifax depuis la fondation de l'arsenal de la Royal Navy par les Britanniques au milieu du XVIIIe siècle. La ville est ensuite devenue l'emplacement de l'arsenal canadien de Sa Majesté, la plaque tournante de la Flotte de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.  3, fiche 46, Français, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

arsenal canadien de Sa Majesté et arsenal CSM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 46, Français, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A First Nations organization dedicated to serving and supporting First Nations communities who want to re-establish control over their lands, natural resources, and environment through the historic government-to-government Framework Agreement on First Nation Land Management.  2, fiche 48, Anglais, - First%20Nations%20Land%20Management%20Resource%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre de ressources] est l'organisme de prestation de services qui s'acquitte des responsabilités techniques et administratives du CCT [Conseil consultatif des terres] prévues à l'Accord-cadre [...]  1, fiche 48, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This plan, supported by [the] 2018 budget, maintains current funding levels while also adding a historic investment of nearly $500 million over five years in support of official languages. It also includes additional financial resources for successful programs and promising initiatives. … It also encourages bilingualism while reminding us that [Canada's] official languages are of great relevance to Canada, today and tomorrow.  1, fiche 49, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages.  3, fiche 49, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce plan, appuyé par le budget de 2018, en plus de maintenir le financement actuel, ajoute un investissement historique de près de 500 millions de dollars sur 5 ans au soutien des langues officielles. On y retrouve des ressources financières supplémentaires pour des programmes performants et on y propose des initiatives prometteuses. […] Il encourage également le bilinguisme et rappelle que [les] langues officielles sont d'une grande pertinence pour le Canada d'aujourd'hui et de demain.  1, fiche 49, Français, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Commissariat aux langues officielles.  3, fiche 49, Français, - Le%20Plan%20d%27action%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's historic Investing in Canada plan, the Canada Infrastructure Bank was announced as an additional tool that provincial, territorial, municipal and Indigenous partners can use to build infrastructure across Canada. The projects the Bank invests in will contribute to [Canada's] long-term economic growth and support the creation of good, well-paying jobs for the middle class.  3, fiche 50, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 50, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du plan d'infrastructure historique du gouvernement du Canada, Investir dans le Canada, [le gouvernement a] annoncé la création de la Banque de l'infrastructure du Canada à titre d'outil additionnel que [les] partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones pourront utiliser pour réaliser des projets d'infrastructure partout au Canada. Les projets dans lesquels la Banque investira contribueront à [la] croissance économique [du Canada] à long terme et appuieront la création de bons emplois bien rémunérés pour les gens de la classe moyenne.  3, fiche 50, Français, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 50, Français, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, fiche 52, Anglais, - George%20Street%20Association

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT