TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of legacy buildings, which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.  1, fiche 1, Anglais, - legacy%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des édifices à caractère historique, c'est-à-­dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu'ils deviendront des édifices patrimoniaux, d'après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9difice%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names :"área nacional de recreación"(national recreation area) in Ecuador, "área natural única"(unique natural area) in Colombia, "parques nacionales"(national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam,(natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam,(natural reserves), "santuario de flora"(flora sanctuary), "santuarios nacionales"(national sanctuaries), and "santuarios históricos"(historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera"(biological, scientific, ecological, biosphere reserves) ;others are more concerned with the protection of fauna :"refugios de vida silvestre"(forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica"(wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna"(fauna sanctuaries).  3, fiche 2, Anglais, - equivalent%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire jouissant d'un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d'un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l'objet d'une interdiction (réserve naturelle intégrale).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l'organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), à New Delhi, en 1969.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1988 to preserve the architectural integrity and historic character of Cabbagetown.  1, fiche 3, Anglais, - Cabbagetown%20Preservation%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 3, Français, - Cabbagetown%20Preservation%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 4, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of :historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 4, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 4, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 4, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The qualities for which a cultural resource is valued.  1, fiche 5, Anglais, - historic%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - historic%20character

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des qualités qui contribuent à la valeur d'une ressource culturelle.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20historique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20historique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of evaluation enables Parks Canada to determine which resources are cultural resources and what constitutes their value; in short, what particular qualities and features make up the historic character of a cultural resource.  1, fiche 6, Anglais, - evaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - evaluation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation permet à Parcs Canada d'identifier les ressources culturelles et d'en déterminer la valeur, c'est-à-dire les qualités et les caractéristiques qui en constituent le caractère historique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol