TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization founded in 1978. [Its mission is] to work for the promotion and growth of museums and museum-based tourism in the Kingston area.  3, fiche 1, Anglais, - Kingston%20Association%20of%20Museums%2C%20Art%20Galleries%20%26%20Historic%20Sites

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Kingston%20Martello%20Towers%20National%20Historic%20Site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Kingston Martello Towers" (the Martello towers located in Kingston), the ungazetteered English name of a structure having a French equivalent form; "Kingston" is the name of an inhabited place. In this toponym, the English generics are "Martello towers"/"martello towers".  2, fiche 2, Anglais, - Kingston%20Martello%20Towers%20National%20Historic%20Site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20Tours%2DMartello%2Dde%2DKingston

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après les «tours Martello de Kingston» (les tours Martello situées à Kingston), la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise; «Kingston» est le nom d'un lieu habité. Dans ce toponyme, le générique français est «tours Martello».  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20Tours%2DMartello%2Dde%2DKingston

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20des%20Tours%2DMartello%2Dde%2DKingston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English name of towers that has a French equivalent form; the specific in "Kingston Martello Towers National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada. In "Kingston Martello Towers", the generic is "Martello Towers/martello towers". These towers are located in the City of Kingston(Ont.).  2, fiche 3, Anglais, - Kingston%20Martello%20Towers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom de tours ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national des Tours-Martello-de-Kingston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans «tours Martello de Kingston», le générique est «tours Martello». Ces tours sont situées dans la Cité de Kingston (Ont.).  2, fiche 3, Français, - tours%20Martello%20de%20Kingston

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 3, Français, - tours%20Martello%20de%20Kingston

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario.  2, fiche 4, Anglais, - Kingston%20Fortifications%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 4, Anglais, - Kingston%20Fortifications%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Fortifications%2Dde%2DKingston

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Fortifications%2Dde%2DKingston

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Fortifications%2Dde%2DKingston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario.  2, fiche 5, Anglais, - Elizabeth%20Cottage%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 5, Anglais, - Elizabeth%20Cottage%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Villa%2DElizabeth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Villa%2DElizabeth

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Villa%2DElizabeth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario.  2, fiche 6, Anglais, - Kingston%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 6, Anglais, - Kingston%20Penitentiary%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20P%C3%A9nitencier%2Dde%2DKingston

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario.  2, fiche 7, Anglais, - Kingston%20General%20Hospital%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 7, Anglais, - Kingston%20General%20Hospital%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27H%C3%B4pital%2DG%C3%A9n%C3%A9ral%2Dde%2DKingston

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27H%C3%B4pital%2DG%C3%A9n%C3%A9ral%2Dde%2DKingston

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27H%C3%B4pital%2DG%C3%A9n%C3%A9ral%2Dde%2DKingston

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Kingston, Ontario, managed by Parks Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Ann%20Baillie%20Building%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 8, Anglais, - Ann%20Baillie%20Building%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Kingston en Ontario.  2, fiche 8, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DAnn%20Baillie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 8, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DAnn%20Baillie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 8, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20l%27%C3%89difice%2DAnn%20Baillie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Fort Frontenac, National Historic Site of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Courcelles%20Block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Lieu historique national du Canada, Fort-Frontenac.  1, fiche 9, Français, - %C3%89difice%20Courcelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Fort Frontenac National Historic Site of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - De%20Noyan%20Block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Lieu historique national du Canada Fort-Frontenac.  1, fiche 10, Français, - %C3%89difice%20De%20Noyan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kingston Historical Society.  1, fiche 11, Anglais, - Historic%20Kingston

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 11, Français, - Historic%20Kingston

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Named after entities of the same name in the region.  3, fiche 12, Anglais, - Rideau%20Canal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources.... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.  4, fiche 12, Anglais, - Rideau%20Canal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - canal%20Rideau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après des entités du même nom dans la région.  3, fiche 12, Français, - canal%20Rideau

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 12, Français, - canal%20Rideau

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le canal Rideau, cours d'eau historique géré par Parcs Canada, s'étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d'importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.  4, fiche 12, Français, - canal%20Rideau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol