TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORIC TREATY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treaty right
1, fiche 1, Anglais, treaty%20right
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Treaty rights are rights set out in either a historic or modern treaty agreement. 2, fiche 1, Anglais, - treaty%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
treaty right: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - treaty%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
treaty right: designation used in the Constitution Act, 1982 and in the 2024 Restoule Supreme Court Judgment. 4, fiche 1, Anglais, - treaty%20right
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- treaty rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit issu de traité
1, fiche 1, Français, droit%20issu%20de%20trait%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit conféré par traité 2, fiche 1, Français, droit%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20trait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les droits issus de traités sont des droits énoncés dans un traité historique ou moderne. 3, fiche 1, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit issu de traité; droit conféré par traité : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
droit issu de traité : désignation employée dans la Loi constitutionnelle de 1982 et dans l'arrêt Restoule de la Cour suprême rendu en 2024. 5, fiche 1, Français, - droit%20issu%20de%20trait%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits issus de traités
- droits conférés par traités
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho indígena
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho conferido por tratado
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20conferido%20por%20tratado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Rights of the Child
1, fiche 2, Anglais, Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- United Nations Convention on the Rights of the Child 2, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In 1989, world leaders made a historic commitment to the world's children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world. 2, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Convention relative aux droits de l'enfant
1, fiche 2, Français, Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant 2, fiche 2, Français, Convention%20des%20Nations%20Unies%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants. 2, fiche 2, Français, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Sociología de la niñez y la adolescencia
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre los Derechos del Niño
1, fiche 2, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño 2, fiche 2, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos. 3, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...] 2, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos". 4, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-government treaty
1, fiche 3, Anglais, self%2Dgovernment%20treaty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-governance treaty 2, fiche 3, Anglais, self%2Dgovernance%20treaty
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whitecap Dakota First Nation is celebrating a historic treaty. It's the first of its kind in Saskatchewan and one that will provide self-governance for the community.... the new federal minister of Crown-Indigenous Relations, Gary Anandasangaree, officially announced the self-governance treaty for Whitecap Dakota First Nation. 2, fiche 3, Anglais, - self%2Dgovernment%20treaty
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- self government treaty
- self governance treaty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traité d'autonomie gouvernementale
1, fiche 3, Français, trait%C3%A9%20d%27autonomie%20gouvernementale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traité sur l'autonomie gouvernementale 2, fiche 3, Français, trait%C3%A9%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- historic treaty
1, fiche 4, Anglais, historic%20treaty
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a specific claim could involve the failure to provide enough reserve land as promised in a historic treaty... 1, fiche 4, Anglais, - historic%20treaty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traité historique
1, fiche 4, Français, trait%C3%A9%20historique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une revendication particulière peut découler du fait que la Couronne n'a pas accordé suffisamment de terres de réserve à une Première Nation donnée, omettant ainsi d'honorer une promesse faite dans le cadre d'un traité historique [...] 1, fiche 4, Français, - trait%C3%A9%20historique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of brochures and leaflets
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Historic Treaties and Treaty First Nations in Canada
1, fiche 5, Anglais, Historic%20Treaties%20and%20Treaty%20First%20Nations%20in%20Canada
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A brochure published by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada on treaties statistics. 2, fiche 5, Anglais, - Historic%20Treaties%20and%20Treaty%20First%20Nations%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de brochures et de dépliants
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les traités historiques et les Premières Nations signataires de traités au Canada
1, fiche 5, Français, Les%20trait%C3%A9s%20historiques%20et%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20signataires%20de%20trait%C3%A9s%20au%20Canada
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Brochure publiée par Affaires autochtones et Développement du Nord présentant les statistiques relatives aux traités. 2, fiche 5, Français, - Les%20trait%C3%A9s%20historiques%20et%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20signataires%20de%20trait%C3%A9s%20au%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Heritage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Treaty on the protection of artistic and scientific institutions and historic monuments
1, fiche 6, Anglais, Treaty%20on%20the%20protection%20of%20artistic%20and%20scientific%20institutions%20and%20historic%20monuments
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Signed in Washington, D.C., on April 15, 1935. 2, fiche 6, Anglais, - Treaty%20on%20the%20protection%20of%20artistic%20and%20scientific%20institutions%20and%20historic%20monuments
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Patrimoine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Traité pour la protection d'institutions artistiques et scientifiques et de monuments historiques
1, fiche 6, Français, Trait%C3%A9%20pour%20la%20protection%20d%27institutions%20artistiques%20et%20scientifiques%20et%20de%20monuments%20historiques
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Patrimonio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Tratado para la protección de instituciones artísticas y científicas y monumentos históricos
1, fiche 6, Espagnol, Tratado%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20instituciones%20art%C3%ADsticas%20y%20cient%C3%ADficas%20y%20monumentos%20hist%C3%B3ricos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Pacto Roerich 1, fiche 6, Espagnol, Pacto%20Roerich
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Property Upkeeping
- Heritage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Treaty on the protection of movable property of historic value
1, fiche 7, Anglais, Treaty%20on%20the%20protection%20of%20movable%20property%20of%20historic%20value
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Opened for signature at the Pan American Union, April 15, 1935. 2, fiche 7, Anglais, - Treaty%20on%20the%20protection%20of%20movable%20property%20of%20historic%20value
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Travaux d'entretien de la propriété
- Patrimoine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traité sur la protection des biens meubles de valeur historique
1, fiche 7, Français, Trait%C3%A9%20sur%20la%20protection%20des%20biens%20meubles%20de%20valeur%20historique
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
- Patrimonio
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Tratado sobre la protección de muebles de valor histórico
1, fiche 7, Espagnol, Tratado%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20muebles%20de%20valor%20hist%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :