TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Woodland caribou(Rangifer tarandus caribou) are medium-sized(100-250 kg) members of the deer family.... The present distribution of woodland caribou in Canada, and adjacent southern Alaska and northern Idaho, is much reduced from historical accounts.  2, fiche 1, Anglais, - woodland%20caribou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  3, fiche 1, Anglais, - woodland%20caribou

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les caribous appartiennent à une même espèce, Rangifer tarandus. Le caribou des bois [Rangifer tarandus caribou] est la sous-espèce la plus répandue en Amérique du Nord et la seule présente au Québec.  3, fiche 1, Français, - caribou%20des%20bois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  4, fiche 1, Français, - caribou%20des%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The federalism in which the members of the federation possess varying degrees of power and autonomy.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20federalism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The uneven balance of power between the members of the federation is often influenced by historical, cultural, or linguistic differences.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20federalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fédéralisme asymétrique est une forme d'aménagement des politiques plus respectueuses des besoins de chaque communauté au sein de l'ensemble fédéral. Sa fonction principale […] n'est pas de mettre fin au conflit entre les groupes, mais bien de leur permettre de poursuivre leur autodétermination tout en participant à des valeurs communes. Il favorise ainsi la diversité en accordant aux minorités plus de pouvoirs ou en leur reconnaissant une distinction de traitement ou de statut.  3, fiche 2, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 3, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 3, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 3, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d'humains et d'animaux, de la domestication de plantes et d'animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 3, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mining district is a geographically defined area where significant and sustained mineral extraction has taken place, typically centred on geologically related ore deposits and characterised by shared mining infrastructure, practices, and historical identity.  2, fiche 4, Anglais, - mining%20district

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un district minier est une zone géographiquement délimitée où une extraction minérale importante et soutenue a eu lieu, généralement centrée sur des gisements liés géologiquement et caractérisée par une infrastructure, des pratiques minières et une identité historique communes.  2, fiche 4, Français, - district%20minier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 5, Anglais, - inherent%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, fiche 5, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 5, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short-and medium-/long-term predictions.  2, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air quality forecasting: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20forecasting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prévision de la qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 7, Anglais, - inherent%20right

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, fiche 7, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 8, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 8, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ceased to exist in 1991 to form the Department of Economic Development and Tourism and the Department of Municipalities, Culture and Housing.  2, fiche 9, Anglais, - Department%20of%20Tourism%2C%20Recreation%20and%20Heritage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 10, Anglais, - conspiracism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 10, Anglais, - conspiracism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n'est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d'actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d'un petit groupe d'hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 10, Français, - conspirationnisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forecasting models are statistical tools designed to make predictions about future events or outcomes based on historical data and trends. They assess historical patterns and trends to project future scenarios...  5, fiche 11, Anglais, - forecasting%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forecasting model: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 11, Anglais, - forecasting%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique conçu pour effectuer des prédictions de futurs événements en utilisant des données historiques et des tendances.  4, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modèle de prévision : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de pronósticos son modelos estadísticos para pronosticar el futuro; estos sirven para detectar situaciones futuras y hacer proyecciones con base en la información analizada.  1, fiche 11, Espagnol, - modelo%20de%20pron%C3%B3stico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reforecasts(known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical(i. e., statistically consistent) model.  4, fiche 12, Anglais, - hindcast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d'un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d'observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9vision%20a%20posteriori

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

simulation rétrospective : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9vision%20a%20posteriori

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. The citizenship of the parent(s) is irrelevant to the operation of "jus soli". "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s).  3, fiche 13, Anglais, - law%20of%20the%20soil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 13, Français, - droit%20du%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state.... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.  4, fiche 14, Anglais, - law%20of%20blood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 14, Français, - droit%20du%20sang

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 15, Anglais, - rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 15, Français, - perche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.  4, fiche 16, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.  5, fiche 16, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(unidentified flying object) and "UAP"(unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage.... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative.... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.  6, fiche 16, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."  7, fiche 16, Anglais, - unidentified%20aerial%20phenomenon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]  4, fiche 16, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20a%C3%A9rien%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.  1, fiche 16, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".  2, fiche 16, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20a%C3%A9reo%20no%20identificado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset’s potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20profile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats(e. g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20profile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20profile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d'acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.  2, fiche 17, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d'attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d'exposition.  2, fiche 17, Français, - profil%20de%20menace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d'atténuation et guider l'allocation des ressources.  2, fiche 17, Français, - profil%20de%20menace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.  2, fiche 18, Anglais, - collaborative%20filtering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations (feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires (utilisateurs voisins).  2, fiche 18, Français, - filtrage%20collaboratif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, fiche 19, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, fiche 19, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 20, Anglais, - green%20card

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 20, Anglais, - green%20card

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 20, Français, - carte%20verte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 20, Français, - carte%20verte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 20, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 20, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A historical region in southern Oman.  2, fiche 21, Anglais, - Dhofar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Région de l'Arabie méridionale, dans le sud d'Oman.  2, fiche 21, Français, - Dhofar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Región meridional de Omán.  2, fiche 21, Espagnol, - Dhofar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Blackwashing is included within a wider phenomenon called racebending, or the act of casting someone in the role of a character of a different race or ethnicity. More specifically, blackwashing can be defined as a film industry practice in which [B] lack actors are cast to play historical or fictional characters who were originally white.  3, fiche 22, Anglais, - Blackwashing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire jouer par des acteurs noirs des rôles de personnages qui ne le sont pas.  1, fiche 22, Français, - noircissement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

noircissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 22, Français, - noircissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In Canada, anti-Asian racism refers to historical and ongoing discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by peoples of Asian heritage, based on others’ assumptions about their ethnicity and nationality.  2, fiche 23, Anglais, - anti%2DAsian%20racism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme envers les personnes d'origine asiatique se définit comme la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés et présents, à l'endroit des personnes d'origine asiatique et qui sont fondés sur des idées préconçues concernant leur ethnicité et leur nationalité.  2, fiche 23, Français, - racisme%20anti%2DAsiatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, fiche 24, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, fiche 24, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale (UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n'ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n'ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, fiche 24, Français, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, fiche 24, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 24, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A place where hydrological observations or climatological observations for hydrological purposes are made.  5, fiche 25, Anglais, - hydrological%20observation%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hydrological data were obtained from historical hydrological reports and the hydrological observation stations at Zhangjiashan, Xianyang, and Huaxian County. The flow data at Xianyang from 1953 to 2004 were obtained from historical hydrological reports of the Jinghe River, while 2005–2009 data were acquired from the aforementioned hydrological observation station.  1, fiche 25, Anglais, - hydrological%20observation%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont effectuées des observations hydrologiques ou des observations climatologiques à fins hydrologiques.  2, fiche 25, Français, - station%20d%27observation%20hydrologique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque réédition des cartes, les données statistiques de chaque station d'observation hydrologique utilisée pour la détermination des débits [...] sont analysées.  3, fiche 25, Français, - station%20d%27observation%20hydrologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se efectúan observaciones hidrológicas o climatológicas para fines hidrológicos.  2, fiche 25, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Treaty annuities are payments made to First Nations to honour obligations set out in historical treaties. The treaties provide for an annual cash payment, ordinarily distributed at treaty events or by individual cheque.  2, fiche 26, Anglais, - treaty%20annuity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les annuités découlant des traités sont des sommes versées aux Premières Nations afin d'honorer les obligations établies dans les traités historiques. Les traités prévoient un paiement annuel en argent comptant, normalement distribué lors d'un événement lié au traité, ou par chèque individuel.  2, fiche 26, Français, - annuit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV(intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence.  3, fiche 27, Anglais, - intergenerational%20cycle%20of%20violence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, fiche 28, Anglais, - Indigenous%20tourism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, fiche 29, Anglais, - audit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, fiche 29, Français, - auditer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, fiche 29, Français, - auditer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, fiche 29, Français, - auditer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 29, Français, - auditer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 29, Espagnol, - revisar

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, fiche 29, Espagnol, - revisar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, fiche 30, Anglais, - Crown%20Jewels

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The primary output of an AI [artificial intelligence] system when provided with input data or information  1, fiche 31, Anglais, - prediction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data(including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.)  1, fiche 31, Anglais, - prediction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 31, Anglais, - prediction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sortie principale d'un système d'IA [intelligence artificielle] lorsque lui sont fournies des données d'entrée ou des informations.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les prédictions peuvent se référer à différents types d'analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques (y compris la traduction de textes, la création d'images de synthèse ou le diagnostic d'une panne d'électricité antérieure).  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prédiction : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9diction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board(AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards(CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d'audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d'audit] à titre de Normes canadiennes d'audit (NCA) pour les audits d'états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 32, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d'audit (NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 32, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity (such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).  1, fiche 33, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.  1, fiche 33, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s'appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d'arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s'insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.  1, fiche 33, Français, - arts%20martiaux%20historiques%20europ%C3%A9ens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Budget 2022 provides a historical level of investment of $2. 4 billion over 5 years for housing for First Nations on reserves. This funding is in addition to about $149. 5 million already provided by the department every year to First Nations to improve First Nations on-reserve housing.  2, fiche 34, Anglais, - First%20Nations%20on%2Dreserve%20housing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 prévoit un niveau d'investissement historique de 2,4 milliards de dollars sur 5 ans pour le logement des Premières Nations dans les réserves. Ce financement s'ajoute aux quelques 149,5 millions de dollars que le ministère verse déjà chaque année aux Premières Nations pour améliorer le logement des Premières Nations dans les réserves.  2, fiche 34, Français, - logement%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance.... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.  2, fiche 35, Anglais, - North%20American%20Vexillological%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cultural continuity is the ability to preserve the historical traditions of a culture and carry them forward with that culture into the future, and it is closely linked to the concept of cultural identity... Cultural identity has a major influence on our confidence and self-esteem. However, because of years of colonization and assimilation there is a disconnect from the cultural values and traditions espoused in Indigenous communities... Cultural disconnection and lack of cultural continuity creates a loss of confidence at the individual level in understanding how to live life and make decisions...  1, fiche 36, Anglais, - cultural%20continuity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.  2, fiche 37, Anglais, - historical%20disadvantage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9savantage%20historique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Artificial intuition can accurately analyze the unknown without any historical background... just like human intuition allows us to make decisions without special instructions.  2, fiche 38, Anglais, - artificial%20intuition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L']intuition artificielle [...] s'appuie sur des réseaux de neurones. Cependant, elle [est] alimentée par [...] sa propre expérience [et construit] son jeu de données par l'expérimentation.  1, fiche 38, Français, - intuition%20artificielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, fiche 39, Anglais, - tourist%20train

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, fiche 39, Français, - train%20touristique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

August 1992.  1, fiche 40, Anglais, - An%20Historical%20Review%20of%20the%20Role%20and%20Practice%20of%20Psychology%20in%20the%20Field%20of%20Corrections

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Août 1992.  1, fiche 40, Français, - Historique%20du%20r%C3%B4le%20et%20de%20l%27exercice%20de%20la%20psychologie%20dans%20les%20services%20correctionnels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, fiche 41, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, fiche 41, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, fiche 41, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, fiche 41, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 42, Anglais, - reconciliation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 42, Anglais, - reconciliation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 42, Anglais, - reconciliation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n'ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 42, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the negotiating agency... would negotiate a minimum price for incremental tonnage above the historical four year average as well as related terms and conditions.  1, fiche 43, Anglais, - incremental%20tonnage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A conceptual framework that considers the impact of historical laws and social structures on the present-day perpetuation of racial inequality.  2, fiche 44, Anglais, - critical%20race%20theory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie critique de la race peut être utilisée pour comprendre les forces structurelles qui alimentent les inégalités raciales dans la société et pour œuvrer à leur démantèlement.  2, fiche 44, Français, - th%C3%A9orie%20critique%20de%20la%20race

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad(PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.  1, fiche 45, Anglais, - Islamic%20Jihad%20Movement%20in%20Palestine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d'Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d'un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.  8, fiche 45, Français, - Mouvement%20du%20jihad%20islamique%20palestinien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Israeli-Palestinian conflict is rooted in a century-long territorial dispute over the Holy Land, a Middle Eastern region with great religious and historical significance to Christians, Jews, and Muslims.  3, fiche 46, Anglais, - Israeli%2DPalestinian%20conflict

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le conflit israélo-palestinien porte sur plusieurs enjeux, dont la reconnaissance des deux peuples, leur territoire respectif – y compris le statut de la ville sainte de Jérusalem –, le statut de plusieurs millions de Palestiniens déplacés en raison des conflits et le droit du retour.  1, fiche 46, Français, - conflit%20isra%C3%A9lo%2Dpalestinien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.  1, fiche 47, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 47, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.  1, fiche 47, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 47, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... this online self-paced course explains the meaning of race, racism, and racial discrimination, and presents a historical overview of racism and racial discrimination in Canada. Participants will learn about the human rights protections under the Canadian Human Rights Act and will take away practical approaches for preventing and addressing instances of racial discrimination in their workplace.  1, fiche 48, Anglais, - Call%20It%20Out%3A%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Human%20Rights

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

INC119: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 48, Anglais, - Call%20It%20Out%3A%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Human%20Rights

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[…] ce cours en ligne à rythme libre présente les notions de race, de racisme et de discrimination raciale, ainsi qu'un aperçu de l'évolution du racisme et de la discrimination raciale au Canada. Les participants apprendront sur la protection des droits de la personne que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne et découvriront des approches pratiques pour prévenir et traiter les cas de discrimination raciale dans leur milieu de travail.  1, fiche 48, Français, - D%C3%A9noncez%2Dle%20%3A%20racisme%2C%20discrimination%20raciale%20et%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

INC119 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 48, Français, - D%C3%A9noncez%2Dle%20%3A%20racisme%2C%20discrimination%20raciale%20et%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The hobby or pursuit of collecting old bond and share certificates.  2, fiche 49, Anglais, - scripophily

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A specialized field of numismatics, scripophily has developed as an area of collecting because of the inherent beauty of certain historical certificates, and because of the interesting historical context of many of the documents.  3, fiche 49, Anglais, - scripophily

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Collection des anciens titres de bourse et des actions.  3, fiche 49, Français, - scripophilie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Ringstrasse is a circular boulevard that surrounds Vienna's historical centre, separating the Hofburg and Stephansdom districts from the rest of the city.  2, fiche 50, Anglais, - circular%20boulevard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Ringstrasse est une avenue circulaire qui entoure le centre de Vienne et sépare les quartiers de la Hofburg et de Stephansdom du reste de la ville.  2, fiche 50, Français, - avenue%20circulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.  2, fiche 51, Anglais, - behavioural%20ecology

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9cologie%20comportementale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.  1, fiche 51, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20del%20comportamiento

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Systemic oppression is systematic and has historical antecedents; it is the intentional disadvantaging of groups of people based on their identity while advantaging members of the dominant group(gender, race, class, sexual orientation, language, etc.). Systemic oppression manifests in economic, social, political and cultural systems.  2, fiche 52, Anglais, - systemic%20oppression

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On parle d'oppression systémique quand un système politique et socioéconomique produit et renforce des inégalités et des discriminations pour une partie de la population. [Il s'agit d'une] oppression fondée sur les privilèges d'un groupe dominant dont les membres partagent une caractéristique considérée comme la norme, comme supérieure. En conséquence, ceux et celles qui ne possèdent pas cette caractéristique ou n'adhèrent pas à cette norme vivent un nombre d'injustices si bien ancrées dans les habitudes qu'elles ne sont pas identifiées comme telles.  1, fiche 52, Français, - oppression%20syst%C3%A9mique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A strategy, theory or action that challenges social and historical inequalities and injustices that have become part of a system or institution and allows certain groups to dominate over others.  2, fiche 53, Anglais, - anti%2Doppression